《科學(xué)通報》英文版與Springer國際合作的實(shí)踐及啟示

■安 瑞 肖 鳴 程劍俠

《中國科學(xué)》雜志社，北京市東城區(qū)東黃城根北街16號 100717

《科學(xué)通報》是中國科學(xué)院主管，中國科學(xué)院和國家自然科學(xué)基金委員會共同主辦，《中國科學(xué)》雜志社出版的自然科學(xué)綜合性學(xué)術(shù)期刊，是我國科技期刊的重要品牌和代表?！犊茖W(xué)通報》中文版創(chuàng)刊于1950年；1966年，外文版創(chuàng)刊。60余年來，《科學(xué)通報》在歷屆主編和編委會、編輯部的不懈努力下，致力于全面展示我國最新科學(xué)和技術(shù)的前沿成果，發(fā)表過一系列我國著名科學(xué)家的代表性學(xué)術(shù)成果，為推動我國科技發(fā)展、促進(jìn)國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流作出積極貢獻(xiàn)。在一個相當(dāng)長的歷史時期，中、英文兩種版本采取完全對照或部分對照形式出版。其中，不同的語種肩負(fù)著不同的使命和任務(wù)。2014年下半年開始，《科學(xué)通報》中、英文版首次完全分開，獨(dú)立辦刊，成為了期刊發(fā)展歷史上的里程碑事件。

目前，我國大多數(shù)英文科技期刊與國際著名出版集團(tuán)開展了合作，依托其國際出版和傳播平臺的優(yōu)勢，以“借船出?！焙汀敖桦u下蛋”的形式來提升期刊的影響力和品牌力，實(shí)現(xiàn)“走出去”的戰(zhàn)略[1]。2006年，在施普林格(Springer)出版集團(tuán)剛剛進(jìn)入中國市場時，《科學(xué)通報》英文版的出版單位——《中國科學(xué)》雜志社就與其開展了合作。Springer出版集團(tuán)在網(wǎng)絡(luò)出版方面居于全球領(lǐng)先地位，建立了全球第一個電子期刊全文數(shù)據(jù)庫[2]。至2016年底，該合作已持續(xù)11年整。在這11年國際合作出版過程中，期刊緊跟國際期刊出版的發(fā)展趨勢和潮流，與時俱進(jìn)，不斷探索網(wǎng)絡(luò)版的編輯出版和傳播發(fā)行的新方式，采取了開放獲取、優(yōu)先出版、結(jié)構(gòu)化出版等出版模式，極大地加快了期刊的出版速度，提高了論文的國際顯示度，適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)化和移動化等閱讀需求。除此之外，還通過合作方提供的國際培訓(xùn)和交流活動，了解和學(xué)習(xí)國際期刊的運(yùn)作方式和國際平臺的先進(jìn)技術(shù)，并在實(shí)踐中進(jìn)行了應(yīng)用，為提升刊物的國際化辦刊能力積累了經(jīng)驗(yàn)。

1 國際合作概況

為加快刊物成為在國內(nèi)外具有廣泛影響、高水平的國際性學(xué)術(shù)期刊的進(jìn)程，迅速擴(kuò)大刊物的國際影響力，《科學(xué)通報》的出版單位《中國科學(xué)》雜志社于2005年與Springer出版集團(tuán)簽訂了首個合作協(xié)議，主要約定在2006—2010年，由Springer出版集團(tuán)負(fù)責(zé)包括《科學(xué)通報》英文版(ScienceBulletin，2015年之前為ChineseScienceBulletin，以下簡寫為CSB) 在內(nèi)的《中國科學(xué)》《科學(xué)通報》英文版紙質(zhì)和電子期刊的海外發(fā)行，其他組稿、審稿、編輯、排版、印刷制作、國內(nèi)發(fā)行等由雜志社自己承擔(dān)，以期利用Springer在全球領(lǐng)先的科技電子出版物平臺資源，打開海外市場，讓世界得以及時了解中國最優(yōu)秀的原創(chuàng)性科研成果。2010年首個合同期結(jié)束后，又進(jìn)行兩次續(xù)約，具體合同期和主要合作形式如下。

2006—2010年，第一個合同期，為期5年；2011—2013年，第二個合同期，為期3年；2014—2016年，第三個合同期，為期3年。至2016年底，CSB與Springer出版集團(tuán)合作共持續(xù)了11年。在第二個合同期，為了及時把握開放獲取(OA)模式給學(xué)術(shù)期刊帶來的機(jī)遇，使期刊內(nèi)容更方便有效地在全球范圍內(nèi)進(jìn)行傳播，在出版單位的支持下，采取了全OA的出版模式。在第三個合同期，隨著數(shù)字化的發(fā)展，期刊生產(chǎn)流程和傳播形式的數(shù)字化也是大勢所趨，因此對合作的內(nèi)容又進(jìn)行了調(diào)整。在生產(chǎn)和校樣制作上由Springer負(fù)責(zé)；在稿件的OA形式上，選擇了作者可自行選擇付費(fèi)的混合OA方式。合作方式與部分內(nèi)容的調(diào)整，主要是與當(dāng)時具體刊物發(fā)展的內(nèi)外環(huán)境、國際傳播平臺和技術(shù)手段的發(fā)展等諸多因素有關(guān)，是隨著國際出版方技術(shù)和服務(wù)的變化而變化的。

2 國際合作期間的一些探索和嘗試

在這10余年的國際合作期間，國際科技期刊出版業(yè)也發(fā)生著前所未有、日新月異的變化，面臨著巨大的革新和挑戰(zhàn)，如OA出版日漸盛行，網(wǎng)絡(luò)化、碎片化和移動終端閱讀需求越來越強(qiáng)，作者和讀者對出版速度要求越來越高，包括Springer在內(nèi)的國際各大出版集團(tuán)紛紛在創(chuàng)新與變革中不斷增強(qiáng)自身的競爭力。期刊要想提升國際影響力，在出版形式和傳播模式上的發(fā)展就必須要緊跟國際出版的這些潮流和趨勢。在此期間，CSB在主辦單位和《中國科學(xué)》雜志社的重視和支持下，率先站在了探索和發(fā)展的前沿，進(jìn)行了積極、有益的嘗試，在加快出版速度、提升作者的出版體驗(yàn)、推進(jìn)期刊國際化發(fā)展、提升國際傳播力和影響力、積累辦刊經(jīng)驗(yàn)等方面起到了積極的作用，取得了明顯效果，主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

2.1 及時推出網(wǎng)絡(luò)在線優(yōu)先出版，縮短出版周期

優(yōu)先出版是以數(shù)字出版方式提前出版印刷版期刊定稿論文的內(nèi)容，包括單篇上線和整期上線[3]。同以頁碼編碼的整期上線相比，單篇上線沒有確定的年、卷、期或頁碼。優(yōu)先出版最大的特點(diǎn)是縮短出版周期和擴(kuò)大傳播范圍。在合作初期，由編輯部承擔(dān)編輯單篇和整期的電子版文件的任務(wù)，而Springer負(fù)責(zé)將這些文件在SpringerLink平臺上發(fā)布。受傳統(tǒng)生產(chǎn)流程的影響，單篇稿件上線的數(shù)量和呈現(xiàn)的格式非常有限，整篇主要以PDF格式文件為主。2014年，從第三個合作期開始，排版和生產(chǎn)工作轉(zhuǎn)交給Springer負(fù)責(zé)，實(shí)現(xiàn)了所有文章的單篇上線及多種呈現(xiàn)形式的同時發(fā)布。據(jù)2015年Springer提供的年度報告統(tǒng)計，單篇平均上線時間是30天，整期平均在線時間是37天，極大地解決了出版時滯的問題。特殊情況下，單篇稿件最快可以3天左右在線發(fā)表。如2016年7月發(fā)表的一篇論文報道了清華大學(xué)薛其坤教授研究團(tuán)隊(duì)在銅氧化物高溫超導(dǎo)研究中取得重大進(jìn)展[4]，7月7日編輯部收到投稿，7月12日即在SpringerLink成功上線發(fā)表。這篇文章是通過刊物的“快速通道”審理的，實(shí)行的是和常規(guī)稿件一樣嚴(yán)格程序的同行評議和出版流程?？焖侔l(fā)表是編委會、編輯部和Springer排版發(fā)布等方面高效協(xié)調(diào)的一個重要的例子，最大程度為作者爭取了時間，也為期刊聲譽(yù)和合作雙方的緊密配合贏得了好評。但是，Springer優(yōu)先出版即是正式出版，一般不再對內(nèi)容進(jìn)行修改，所以編輯部在合作前，要通過一系列前期的格式、流程、規(guī)則的溝通和銜接，合作初期要克服校樣不穩(wěn)定、操作不靈活和標(biāo)注太密集等方面的不足。

2.2 嘗試采取Open Access或Free Access出版方式，擴(kuò)大傳播力

OA是基于互聯(lián)網(wǎng)的一種新型學(xué)術(shù)交流和出版模式，是國際科技界、學(xué)術(shù)界、出版界為推動學(xué)術(shù)信息和科研成果利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行自由傳播、免費(fèi)獲取而采取的行動[5]，是國際期刊的一個發(fā)展潮流和趨勢。OA出版模式有兩種形式，即開放存取倉儲和開放存取期刊，而OA期刊又分可為完全OA、部分OA和延時OA[5]。CSB在開放獲取方面進(jìn)行了從訂閱模式到完全OA、再到部分OA的探索。2006年開始是傳統(tǒng)訂閱模式的合作；在2011—2013年，作為Springer新開創(chuàng)的品牌SpringerOpen期刊之一，采取了完全OA出版，即不收取作者OA費(fèi)用，但向全世界讀者免費(fèi)開放所有文章； 2014年后因合作內(nèi)容的變化，OA的形式調(diào)整為部分OA，即由作者自行決定是否選擇OA方式出版，同時提供Open Choice服務(wù)。由于這項(xiàng)服務(wù)需要作者繳納約3000美元的費(fèi)用，囿于經(jīng)費(fèi)等各種因素，僅有為數(shù)不多的作者選擇了Open Choice出版。在此種情況下，編輯部充分利用了Springer提供的合作優(yōu)惠措施：(1)支持News & Views和Editorials等短文欄目免費(fèi)OA出版；(2)支持全球限時免費(fèi)開放一定數(shù)量的論文(即每期文章發(fā)表后可以選擇2～3篇實(shí)行2個月的免費(fèi)閱讀)。相比完全OA，部分OA文章的數(shù)量大大減少(2014年OA和限時免費(fèi)開放的文章數(shù)量占全年出版的18%，2015年為全年出版的30%)，但下載量并未看到有顯著變化。通過對完全OA出版模式的實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)該模式對期刊的影響力是有一定促進(jìn)作用的。同時，并不是通過OA出版的每篇稿件都會被大量閱讀，閱讀和引用還是同文章的質(zhì)量和內(nèi)容緊密相關(guān)的。

2.3 XML排版的實(shí)施，加快數(shù)字化出版并拓寬閱讀渠道

XML排版是借助計算機(jī)軟件和語言技術(shù)，通過建立規(guī)范的信息格式和標(biāo)準(zhǔn)，將期刊內(nèi)容與樣式分離進(jìn)行實(shí)時的結(jié)構(gòu)化生產(chǎn)和編輯，使得經(jīng)過標(biāo)引的文件或元數(shù)據(jù)形成資源儲備，在獨(dú)立于文件格式之下實(shí)時變更、適應(yīng)不同媒介進(jìn)行發(fā)布的一套現(xiàn)代出版生產(chǎn)體系[6]。其具有一次制作、多元發(fā)布、重復(fù)使用、規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)等優(yōu)勢，是行內(nèi)領(lǐng)先的技術(shù)。Springer提供這種排版技術(shù)，同時建立了期刊的手機(jī)或平板電腦的APP瀏覽格式，這也是上文提到的2014年進(jìn)行合作生產(chǎn)的主要原因之一。通過該技術(shù)生產(chǎn)的數(shù)據(jù)規(guī)范、統(tǒng)一、同步，可實(shí)現(xiàn)移動化閱讀和碎片化閱讀；該技術(shù)實(shí)施的在線流程簡單、直接，實(shí)現(xiàn)了生產(chǎn)流程的再造和數(shù)字化。對長期以來依賴紙質(zhì)校對、習(xí)慣整期通讀的編輯來說，XML排版不僅僅是將他們從瑣碎的案頭工作中解放出來，更多的是流程中所體現(xiàn)的快速排版、在線校對、自動結(jié)集給予的啟發(fā)，有利于編輯思維的轉(zhuǎn)變和角色的重塑，也便于期刊數(shù)字化的推動和轉(zhuǎn)型。但是，編輯部采取這種出版方式，是無法從Springer獲得原始結(jié)構(gòu)化的全文數(shù)據(jù)的。

2.4 國際培訓(xùn)和交流的開展

學(xué)習(xí)國際學(xué)術(shù)出版的先進(jìn)技術(shù)和管理理念也是國際合作的重要內(nèi)容之一。國際出版集團(tuán)通常會為合作期刊提供多種形式的合作培訓(xùn)，如舉辦編輯培訓(xùn)班，邀請專家來訪，組團(tuán)出國訪問，派人出國學(xué)習(xí)[7-9]。受益于《中國科學(xué)》雜志社英文刊與Springer長期的多刊合作積累，在此期間，Springer除舉辦合作刊年度培訓(xùn)、派經(jīng)驗(yàn)豐富的期刊編輯到編輯部傳授知識和分享經(jīng)驗(yàn)外，還曾兩度幫助協(xié)調(diào)編輯人員赴Springer的本部德國海德堡進(jìn)行為期2～3個月的學(xué)習(xí)訪問。第一次是2013年由《中國科學(xué)： 物理學(xué) 力學(xué) 天文學(xué)》編輯部主任黃延紅學(xué)習(xí)數(shù)字化的生產(chǎn)系統(tǒng)和管理系統(tǒng)；第二次是2015年由《科學(xué)通報》編輯部主任安瑞學(xué)習(xí)國際出版集團(tuán)辦刊管理機(jī)制和辦刊新理念、新動態(tài)。兩次身臨其境的學(xué)習(xí)，除業(yè)務(wù)工作外，Springer出版集團(tuán)明確的職能分工、清晰的隊(duì)伍管理、良好的企業(yè)文化和細(xì)致的工作作風(fēng)等也給她們留下了深刻的印象。國際培訓(xùn)和交流的開展對辦刊人才培養(yǎng)及提升我們自身辦刊能力起到了重要的促進(jìn)作用。

3 2006—2015年期刊國際影響力提升的主要數(shù)據(jù)指標(biāo)

2006年，CSB與Springer出版社開始合作出版，以全球最大科技論文數(shù)字平臺之一的SpringerLink作為海外發(fā)行平臺，這在一定程度上使得更多的海外讀者有機(jī)會了解CSB，增加了CSB出版文章的可見度和國際影響力。2015年以來，期刊的影響因子(IF)、總被引頻次(TC)、海外下載及訂閱量、期刊可見度及國際影響力等方面都有了極大提升。其中，期刊自身在辦刊理念和方針、采取各種以學(xué)術(shù)質(zhì)量提升為中心的措施等方面進(jìn)行了不懈努力，國際合作在提升海外可見度、爭取國際稿源、提升期刊國際影響力等方面也起了積極的推動作用。

3.1 JCR IF和TC變化情況

根據(jù)湯森路透(Thomson Reuters)2016年6月公布的最新期刊引證報告(JCR)，CSB2015年IF和TC再創(chuàng)歷史新高，IF為 1.789，位列63種自然科學(xué)綜合性期刊的第17位(Q2區(qū)) , TC達(dá)到11001次，居我國SCI期刊首位。圖1顯示了2006—2015年CSB的IF和TC變化趨勢。CSBIF從2006年的0.722提升至2015年的1.789，增長幅度為148%。TC則從2006年合作初期的3436次，連年持續(xù)增加到2015年的11001次，增長了2.2倍。

自20世紀(jì)80年代CSB被SCI收錄以來，2010年之前IF一直在1以下，表現(xiàn)比較平穩(wěn)，未見明顯突破。隨著期刊改革措施的深化和國際合作的深入，2010 JCR 發(fā)布的IF首次突破1；2011 JCR持續(xù)提升，超過1.3，之后一直保持著上升勢頭。近幾年，國際同類新創(chuàng)辦的綜合性期刊不斷涌現(xiàn)，發(fā)展勢頭強(qiáng)勁，如NatCommun,SciRep和PLoS等知名期刊。CSB以旬刊的出版頻率、約600篇的年出版量，位于Q2區(qū)前列，這也是在激烈的競爭中不斷自我革新和提升辦刊能力的體現(xiàn)。TC同樣顯示出逐年穩(wěn)步增長的趨勢，并在2014年首次突破1萬次(10429次)，在SCI收錄的173種中國期刊中居首位。同時，基本科學(xué)指標(biāo)數(shù)據(jù)庫總被引頻次(ESI Total Citations)數(shù)據(jù)顯示，2014年CSBTC在42種自然科學(xué)綜合性期刊中位于第8位，處于Q1區(qū)。

圖1 2006—2015年CSB IF和TC變化趨勢圖

3.2 SpringerLink下載量及海外下載地區(qū)分布情況

近些年來，CSB在SpringerLink平臺下載量增長明顯，2015年已達(dá)到近48萬次，是該平臺被下載最多的中國期刊，被譽(yù)為明星期刊。圖2顯示了2006—2015年CSB在SpringerLink平臺下載量變化趨勢。

2006年下載量僅有6665次；2007年下載量猛增5萬多次，達(dá)到了58844次，增加了近10倍。2008年，國際合作的第3年，下載量持續(xù)大幅增加，超過12萬次。2009—2010年，下載量增加了近10萬次；而2010年CSBIF首次突破1.0，充分說明了SpringerLink平臺對期刊可見度及國際影響力提升起到了重要的推動作用。

圖2 2006—2015年CSB在SpringerLink下載量變化趨勢

圖3 CSB 2015年在SpringerLink的海外下載地區(qū)分布圖

從圖3可以看到，2015年CSB下載地區(qū)已覆蓋全球，其中，來自海外的下載數(shù)量已占全部下載量的67%?？蒲兴教幱谑澜珙I(lǐng)先地位的北美和歐洲占整體下載量的38%，超過了來自中國的下載量(33%)。這些數(shù)據(jù)說明CSB的海外顯示度正在逐步提升，將會吸引更多國際稿件，促進(jìn)海外科學(xué)家的廣泛參與，為CSB走向國際一流綜合性學(xué)術(shù)期刊打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

3.3 期刊所獲獎勵及基金資助情況

CSB各項(xiàng)重要學(xué)術(shù)指標(biāo)的持續(xù)發(fā)展，期刊水平、影響力的穩(wěn)步提升，始終在國內(nèi)綜合性學(xué)術(shù)期刊中保持領(lǐng)先水平，多次在國內(nèi)重要期刊獎項(xiàng)中獲獎，這些獎勵是對CSB不斷成長發(fā)展的肯定和鼓勵。2013年，CSB獲得“中國科技期刊國際影響力提升計劃”A類項(xiàng)目為期3年的資助，目前已圓滿地完成了項(xiàng)目目標(biāo)任務(wù)，取得一系列明顯進(jìn)展。2015年，ChineseScienceBulletin更名為ScienceBulletin，主要是為了從名稱和范圍上將《科學(xué)通報》中、英文兩個版本區(qū)分開，更好地促進(jìn)各自獨(dú)立發(fā)展。另外，在當(dāng)前英文科技期刊發(fā)展的國際化大環(huán)境中，去掉“Chinese”也可以更好地促進(jìn)刊物國際化發(fā)展，吸進(jìn)國際優(yōu)秀來稿。期刊更名的同時也迎來了新的發(fā)展機(jī)遇，在編委會的有力領(lǐng)導(dǎo)下，確立了新的發(fā)展目標(biāo)。2年多來，ScienceBulletin在稿源質(zhì)量、國際化程度、審稿和出版效率、辦刊能力、國內(nèi)外傳播推廣渠道等方面都取得了明顯的進(jìn)展，獲得了“中國科技期刊登峰行動計劃”的支持，有望短期內(nèi)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，跨入國際同類的前列。

4 總結(jié)

CSB通過11年與Springer出版社的海外合作出版，期刊的海外下載、電子訂閱及可見度等有了極大提升，海外市場被逐步打開。不斷推進(jìn)海外宣傳及影響力提升，進(jìn)行編輯出版發(fā)行一體化的國際出版模式探索，采用XML格式的國際稿件編排格式，提升質(zhì)量，加快速度，使編輯出版發(fā)行達(dá)到國際高水平期刊水準(zhǔn)。合作期間還進(jìn)行了OA出版的階段性嘗試。此外，Springer每年提供期刊年報、引用分析及論文下載數(shù)據(jù)等，負(fù)責(zé)電子版的銷售，其成熟的銷售渠道對CSB的國際化也提供了一定的幫助。國際合作的不斷深化和海外可見度的提升，為刊物學(xué)術(shù)水平的進(jìn)一步提高起到了重要的推動作用，創(chuàng)造了條件，也奠定了良好的基礎(chǔ)。

目前，我國英文期刊國際合作的模式并不相同，有立足期刊現(xiàn)狀的合作，也有基于期刊未來發(fā)展的合作，不同時期的期刊也有不同的發(fā)展要求。但是針對單刊在國際合作中存在力量小、博弈資本不夠等的問題，集團(tuán)化參與國際合作在利益爭取及最大化合作效益方面的作用還是很有優(yōu)勢的，建議有條件的期刊可以以集團(tuán)化的方式參與合作。對于國際合作方利用XML格式進(jìn)行編輯排版和發(fā)布的期刊，要注意合同期結(jié)束或轉(zhuǎn)換合作方時，有可能面臨數(shù)據(jù)失效或備份等問題，建議期刊編輯部在簽約時為這些可能的情況作充分的考慮，比如采取自有網(wǎng)站同步運(yùn)營的方式或回購數(shù)據(jù)重新加工來規(guī)避或減小數(shù)據(jù)存儲方面的風(fēng)險。

未來，ScienceBulletin將在穩(wěn)定同國際知名出版機(jī)構(gòu)合作的同時，繼續(xù)加大提升自身辦刊能力，擴(kuò)大國際傳播渠道，提升國際影響力，以得到國際同行和國際學(xué)術(shù)共同體的認(rèn)同，盡快成為國內(nèi)有代表性、國際有影響力和競爭力的高水平學(xué)術(shù)期刊。

[1] 劉培一,沈華,馬建華. 中國科技期刊國際合作評價與對策[J]. 編輯學(xué)報,2010,22(5):436-438.

[2] 陳丹,程小雨,齊媛媛. 施普林格期刊運(yùn)營模式及數(shù)字出版策略分析[J]. 科技與出版,2013,32(2):15-19.

[3] 呂賽英,王維朗,張?zhí)O,等. 學(xué)術(shù)期刊推進(jìn)優(yōu)先數(shù)字出版的問題及對策[J]. 編輯學(xué)報,2012,24(1):74-76.

[4] Zhong Y,Wang Y,Han S,etal. Nodeless pairing in superconducting copper-oxide monolayer films on Bi2Sr2CaCu2O8+δ[J].ScienceBulletin,2016,61(16):1239-1247.

[5] 姜聯(lián)合,馬克平,崔金鐘. 創(chuàng)辦OA期刊,實(shí)現(xiàn)《植物生態(tài)學(xué)報》的跨越發(fā)展——紀(jì)念《植物生態(tài)學(xué)報》創(chuàng)刊50周年[J]. 中國科技期刊研究,2006,17(1):90-94.

[6] 劉冰,游蘇寧. 我國科技期刊應(yīng)盡快實(shí)現(xiàn)基于結(jié)構(gòu)化排版的生產(chǎn)流程再造[J]. 編輯學(xué)報,2010,22(3):262-266.

[7] 趙麗慧. “借船出?！迸c揚(yáng)帆遠(yuǎn)行——JIPB的辦刊實(shí)踐與體會[J]. 中國科技期刊研究,2011,22(1):105-106.

[8] 周兆康. 上海英文科技期刊的國際合作情況[J]. 中國科技期刊研究,2009,20(4):605-608.

[9] 沈潔. 與國外合作辦英文版醫(yī)學(xué)期刊的啟示[J]. 中國科技期刊研究,2010,21(3):378-380.