淺析會(huì)議口譯的譯前準(zhǔn)備工作

會(huì)議口譯是一種強(qiáng)度較大、難度較高的跨文化交流活動(dòng)。因其具有獨(dú)立性、即時(shí)性和不可預(yù)測(cè)性，所以對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)往往是很大的挑戰(zhàn)。若想取得會(huì)議口譯的成功，除了掌握嫻熟的口譯技巧外，譯前的準(zhǔn)備工作也是至關(guān)重要的。本文將從主題準(zhǔn)備、講稿準(zhǔn)備、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備、裝備準(zhǔn)備這四個(gè)方面研究會(huì)議的譯前工作，致力于使譯員在會(huì)議口譯之中取得成功。

【關(guān)鍵詞】主題準(zhǔn)備；講稿準(zhǔn)備；術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備；裝備準(zhǔn)備

1 主題準(zhǔn)備

1.1 背景探究

在參加口譯會(huì)議之前，譯員必須熟悉會(huì)議背景、舉辦目的及參與人員，以便在翻譯過(guò)程中靈活地應(yīng)對(duì)各種問(wèn)題。事實(shí)上，這項(xiàng)工作是復(fù)雜且耗時(shí)的。因?yàn)楫?dāng)今會(huì)議所涉及的領(lǐng)域極為廣泛，往往覆蓋商業(yè)、經(jīng)貿(mào)、法律、科技、藝術(shù)等方面。每一個(gè)領(lǐng)域又包括諸多分支。綜上所述，若想在會(huì)議上取得成功，譯員要先確定本次會(huì)議所涉及的領(lǐng)域，了解其背景。譯者可以通過(guò)聘用單位取得往屆會(huì)議的資料，進(jìn)行有針對(duì)性地了解。

1.2 材料甄選

在對(duì)會(huì)議口譯進(jìn)行主題準(zhǔn)備的過(guò)程之中，材料甄選是非常重要的環(huán)節(jié)。只有帶有針對(duì)性地在有限的時(shí)間內(nèi)對(duì)材料進(jìn)行篩選，才能高效地吸收與會(huì)議相關(guān)的信息，進(jìn)行深入研究。如果在翻譯的過(guò)程中，譯員對(duì)于相關(guān)知識(shí)掌握不熟練，很有可能會(huì)導(dǎo)致失誤。那么如何進(jìn)行有效的材料甄選？這便要求譯員結(jié)合往屆會(huì)議資料和背景知識(shí)，進(jìn)行一定的自主分析。

2 講稿準(zhǔn)備

2.1 熟悉服務(wù)對(duì)象

出席會(huì)議口譯的人員來(lái)自不同的國(guó)度，可能帶有不同的口音。這便為準(zhǔn)備過(guò)程帶來(lái)了一定難度。因?yàn)樽g員不僅僅要令自己首先聽(tīng)懂服務(wù)對(duì)象的語(yǔ)言，還要保證自己的發(fā)音令服務(wù)對(duì)象聽(tīng)懂。這就要求譯員在平日的練習(xí)之中，多聽(tīng)各國(guó)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。譯員應(yīng)盡量了解發(fā)言人的用詞偏好和發(fā)音特點(diǎn)，盡量正確地理解源語(yǔ)的內(nèi)容，使翻譯過(guò)程進(jìn)展得更為順利。

對(duì)于出席會(huì)議的嘉賓與發(fā)言人，譯員應(yīng)該去搜尋一些相關(guān)信息，如國(guó)籍、職務(wù)、所屬機(jī)關(guān)等內(nèi)容。如果在會(huì)議前對(duì)于這類(lèi)內(nèi)容有所調(diào)查，將會(huì)有利于譯員在會(huì)議上更好的進(jìn)行發(fā)揮，翻譯的內(nèi)容也會(huì)更加準(zhǔn)確。

在翻譯出席會(huì)議的人員的名字這一環(huán)節(jié)上，也需要譯員在準(zhǔn)備之前做足功夫。除了一些英文名字需要呈現(xiàn)通順的翻譯以外，譯員也要注意其他國(guó)家名字的翻譯。比如，韓國(guó)名字通常用羅馬音拼讀，Cho-Ha-Ri譯為趙海利，Bian-Chun-Sa譯為卞千思，Park-Seung-Hi譯為樸升智。日本名字Aoyama Natsumi譯為青山夏實(shí)，Hatsune Eriko譯為初音映莉子。另外，如果能掌握名字背后蘊(yùn)藏的一些寓意，也可能在會(huì)議口譯上發(fā)揮事半功倍的效果。比如Sebastiane譯為莎芭斯提安，希臘語(yǔ)，意思是受到尊重的或尊崇的，Suzanne譯為蘇珊，希伯來(lái)語(yǔ)，象征著一朵小百合花。

2.2 了解講稿內(nèi)容

眾所周知，只有了解了講稿內(nèi)容，確定其大致涉及領(lǐng)域，才能有針對(duì)性地搜集資料，并對(duì)資料進(jìn)行梳理和篩選。一些講稿中的禮儀祝辭和聲明等，有許多固定的表達(dá)方式，俗稱(chēng)套話(huà)。比如，“預(yù)祝大會(huì)取得圓滿(mǎn)成功”、“恭祝在座的各位來(lái)賓身體安康”、“期待下次與貴方繼續(xù)合作，取得雙贏發(fā)展成果”等等。如果譯員身經(jīng)百戰(zhàn)，具有豐富的經(jīng)驗(yàn)，那么對(duì)于以上這類(lèi)固定套話(huà)可以達(dá)到駕輕就熟的效果，這樣便會(huì)令準(zhǔn)備工作提高許多效率。

事實(shí)上，即便擁有講稿，也不意味著口譯過(guò)程能夠一帆風(fēng)順。因?yàn)榘l(fā)言人可能現(xiàn)場(chǎng)即興發(fā)揮，心血來(lái)潮，加入許多新的表達(dá)，講稿也可能會(huì)臨時(shí)更換，譯員的任務(wù)也會(huì)面臨調(diào)整。之前所確定的發(fā)言人可能臨時(shí)有事，無(wú)法出席會(huì)議，而變更其他人員發(fā)表講稿。以上都要求譯員有應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況的能力。

對(duì)于主題內(nèi)容的準(zhǔn)備也有多種途徑。比如，譯員既可以向活動(dòng)主辦方索要相關(guān)資料，也可以自己查閱相關(guān)網(wǎng)站、論文、著作等資源。此外，譯員也可以向前輩和專(zhuān)家圍繞會(huì)議主題請(qǐng)教一些參與口譯的經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)行全面的準(zhǔn)備。

3 術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備

3.1 術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備策略

當(dāng)今會(huì)議口譯往往需要涉及到相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。無(wú)論是科學(xué)技術(shù)、金融、經(jīng)貿(mào)或藝術(shù)領(lǐng)域，都有諸多術(shù)語(yǔ)需要牢記。這就要求譯者在準(zhǔn)備過(guò)程中，要掌握專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)知識(shí)。首先，譯者需要確定會(huì)議主題內(nèi)容，然后根據(jù)內(nèi)容確定涉及領(lǐng)域，再通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)等途徑，收集相關(guān)術(shù)語(yǔ)。盡管譯員很難在短時(shí)間內(nèi)做到像專(zhuān)家那樣具備大量的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，但至少所掌握的術(shù)語(yǔ)要能幫助自己理解文稿內(nèi)容。術(shù)語(yǔ)是需不斷積累的，在日常練習(xí)時(shí)，譯者可以加強(qiáng)對(duì)術(shù)語(yǔ)的記憶，利于在會(huì)議前的短期準(zhǔn)備時(shí)間內(nèi)進(jìn)行有效強(qiáng)化記憶。

3.2 縮略語(yǔ)準(zhǔn)備

在做會(huì)議口譯時(shí)，譯員可能會(huì)遇到一些以縮略語(yǔ)形式出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。因此，縮略語(yǔ)的準(zhǔn)備也是非常重要的。比如說(shuō)在一次召開(kāi)民航會(huì)議時(shí)，發(fā)言人就用到了大量的縮略語(yǔ)。如AVM（airbone vibration monitor 空中震動(dòng)監(jiān)視器）、CCA（central control actuator中央控制致動(dòng)器）、CDU（control display unit控制顯示器）、BPCU（bus power control unit匯流排電力控制單元）等。這些縮略語(yǔ)專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，在日常生活中較為少見(jiàn)，這就需要譯員在會(huì)前準(zhǔn)備時(shí)有針對(duì)性的進(jìn)行縮略語(yǔ)資料的收集。

4 裝備準(zhǔn)備

俗話(huà)說(shuō)，好記性不如爛筆頭。筆和本是譯員進(jìn)行口譯工作時(shí)必不可少的工具。譯員通常應(yīng)攜帶一支以上的按壓式圓珠筆，以備不時(shí)之需。線(xiàn)圈活頁(yè)本也是譯員的首選。除此之外，通行證，清涼油，手表也是不可忽視的工具。在一些工作強(qiáng)度較大的時(shí)候，譯員可能略顯疲憊。在太陽(yáng)穴涂抹清涼油，利于譯者保持清醒的狀態(tài)，以更好的精神面貌完成口譯工作。

參考文獻(xiàn)

[1]Phelan，Mary.The Interpreters Resource.Clevedon： Multilingual Matters LTD，2001.

[2]王紹祥.口譯應(yīng)變策略[J].中國(guó)科技翻譯，2004（01）：20-21.

[3]張吉良.論譯員的口譯準(zhǔn)備工作[J].中國(guó)科技翻譯，2003（03）：14-16.

作者簡(jiǎn)介

王婧婷（1994-），女，漢族，遼寧省沈陽(yáng)市人?，F(xiàn)為遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生在讀，研究從事英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)口譯。

作者單位

遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 遼寧省沈陽(yáng)市 110000