英語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力調(diào)查與對策研究

朱學(xué)敏+王芳

摘要：本文立足于河套學(xué)院英語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的調(diào)查，通過調(diào)查研究，揭示他們在跨文化交際能力方面存在的問題，闡明英語教學(xué)中注重大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的重要性，提出了英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的基本對策。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；能力；英語教學(xué)；方法

中圖分類號：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-9324（2017）11-0134-02

一、引言

跨文化交際是一種交際行為，就交際的種類來看，可以是人際間的交流，也可以是個人與公眾（群體）間的交流?？缥幕浑H是不同文化背景下的談話者之間進(jìn)行的交際。

美國跨文化交際研究著名學(xué)者把跨文化敏感度定義為：人激發(fā)自己理解欣賞并且接受文化差異的主觀意愿。在當(dāng)今全球化的時代，跨文化交際無論在廣度還是深度上都在不斷拓展，跨文化交際能力在國際交往中的作用日益重要。隨著網(wǎng)絡(luò)的誕生和發(fā)展，隨著我國綜合國力的提升，中國正在走向世界，世界也在關(guān)注中國，中外文化的建立與交流已經(jīng)達(dá)到了前所未有的水平。這一切使得跨文化交際成為了時代的突出特征。而在這一過程中，英語作為世界語言越來越凸顯其在世界交流中的重要作用。

在英語學(xué)習(xí)中，學(xué)生需要認(rèn)識到語言與文化的關(guān)系。語言與文化相互依賴、相互影響。二者的關(guān)系是辯證的，語言屬于文化的一部分，它是表達(dá)和傳播文化最明顯、最有效的交際工具；是文化得以生存的力量。在英語教學(xué)中，教師也應(yīng)該意識到外語教學(xué)的重點之一即在于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識，這也是外語教學(xué)不斷追求的最高目標(biāo)。

二、研究目的

本次研究以實際調(diào)查為主要方法，通過問卷及訪談的方法，調(diào)查了我系學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中對跨文化交際的認(rèn)識和理解，以及教師在英語教學(xué)中的文化教學(xué)現(xiàn)狀，通過調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)學(xué)生跨文化交際能力缺失的現(xiàn)狀及文化教學(xué)中存在的問題，因此，進(jìn)一步尋找合理的途徑解決問題，改善現(xiàn)狀，使學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的同時了解和掌握跨文化交際知識和能力，從而能夠培養(yǎng)出符合時代要求的應(yīng)用型復(fù)合型英語人才。

三、研究設(shè)計

1.研究問題設(shè)計。（1）英語專業(yè)學(xué)生跨文化交際意識；（2）英語專業(yè)學(xué)生跨文化日常交際能力；（3）英語教師的跨文化教學(xué)意識。

2.問卷設(shè)計。針對學(xué)生和教師，設(shè)計兩套不同的問卷。學(xué)生問卷包括跨文化交際意識和交際能力兩個方面，其中跨文化交際能力包括跨文化交際知識、對西方習(xí)俗的了解、非語言交際知識、與西方人交往中的細(xì)節(jié)、影響跨文化積極主動交往的心理因素、跨文化交際存在問題的主要原因以及提高途徑等方面的選擇題。每個選擇題有3個選項，受調(diào)查者需選一個最適合自己的選項。教師問卷包括教師對跨文化交際的認(rèn)識和課堂教學(xué)中對跨文化交際知識的處理等方面的選擇題，教師根據(jù)自己在實際教學(xué)中的情況作答。

3.調(diào)查對象。調(diào)查對象是河套學(xué)院外語系的學(xué)生及老師：英語專業(yè)一、二、三、四年級各20人；教師20人。男、女生比例為1∶3。受調(diào)查者的年級、性別都考慮在內(nèi)，因而能夠較準(zhǔn)確地反映出目前學(xué)生的跨文化交際能力。

4.數(shù)據(jù)收集。采用無記名答卷方式。要求獨立完成，時間15分鐘。發(fā)放問卷100份，回收有效問卷98份。

四、分析統(tǒng)計

1.英語專業(yè)學(xué)生跨文化交際意識。以下表格從不同角度提供了大學(xué)生跨文化交際意識的大體情況，揭示出他們跨文化交際意識淡薄的現(xiàn)狀。從表1中看到，大多數(shù)被調(diào)查者對西方歷史與文化只是一般熟悉，而十分熟悉的只占了5%，28%的學(xué)生對此完全不熟悉。表2顯示，被調(diào)查者中與以英語為母語的人之間的交流幾乎沒有，極少數(shù)10%的學(xué)生經(jīng)常與以英語為母語的人交流。而將近一半的學(xué)生（47%）從來沒有過交流。

2.英語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力。以下表格從交際中不同的角度提供了大學(xué)生跨文化交際能力的大體情況，從表中可以看出，多數(shù)學(xué)生對跨文化交際基礎(chǔ)常識還是比較熟悉，他們了解到中西方文化的不同，了解到日常交際當(dāng)中需要注意的禮貌原則等。這些也得益于平時開設(shè)的《英美概況》、《西方文化入門》等課程的學(xué)習(xí)，同時，學(xué)生平時的搜集和積累也是非常重要的。

3.英語教師的跨文化教學(xué)意識。以下表格反映了大部分英語教師在課堂中很少重視西方文化的滲透，教師只是為了完成教學(xué)任務(wù)，而疏于對學(xué)生跨文化能力的培養(yǎng)。而且一些基礎(chǔ)課程，側(cè)重點都放在了培養(yǎng)學(xué)生語言基礎(chǔ)能力，即聽說讀寫能力，特別是閱讀的能力，而忽視了綜合人文素養(yǎng)的培養(yǎng)和提升。

五、提高大學(xué)生跨文化交際能力的基本對策

（一）利用條件，創(chuàng)造氛圍，發(fā)揮學(xué)生的主動性

（1）舉辦跨文化知識講座；（2）主題文化活動；（3）自主學(xué)習(xí)；（4）鼓勵社會調(diào)查。

（二）提高教師跨文化交際知識和能力

1.提高教師對跨文化交際的認(rèn)識。要重視教師的能力培養(yǎng)，改變教師教學(xué)觀念。通過跨文化交際培訓(xùn)、文化講座和學(xué)術(shù)交流等方式強(qiáng)化教師的自身綜合文化素質(zhì)。只有教師認(rèn)識到了這一點，才能從整體上把握英語語言教學(xué)和文化教學(xué)的關(guān)系，改變傳統(tǒng)的教學(xué)觀念和模式，切實在課堂教學(xué)中做到注重學(xué)生跨文化能力的培養(yǎng)，變傳統(tǒng)的語言知識講授為知識與文化并重講授。

2.轉(zhuǎn)變課堂教學(xué)理念。跨文化交際與外語教學(xué)密不可分。在英語課堂教學(xué)中，改變傳統(tǒng)的只講授語言知識的方法，可以結(jié)合教學(xué)內(nèi)容中涉及到的一些文化知識進(jìn)行拓展和補(bǔ)充。

3.重視課堂教學(xué)方法。教學(xué)方法盡量多樣化，從全方位進(jìn)行文化熏陶。

六、結(jié)束語

根據(jù)分析結(jié)果，本研究認(rèn)為英語專業(yè)的學(xué)生在注重平時基礎(chǔ)知識學(xué)習(xí)的同時還應(yīng)當(dāng)多參加有關(guān)實踐活動以提高跨文化交際能力，多和外教進(jìn)行交流，平時多閱讀英語文化方面的書籍以增加自己的文化修養(yǎng)，提升自己的文化內(nèi)涵。教師要充分認(rèn)識到培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的重要性，大膽改變課堂教學(xué)方法，尋求多種途徑，增強(qiáng)學(xué)生的文化敏感性，增強(qiáng)學(xué)生的跨文化交際能力。學(xué)校也應(yīng)當(dāng)抓住合適時機(jī)，舉辦各種活動，盡量為學(xué)生在校內(nèi)創(chuàng)造跨文化交際的環(huán)境和氛圍?？傊?，跨文化交際能力的培養(yǎng)是一個漫長而艱辛的過程，需要老師和學(xué)生的共同努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]高永晨.大學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀調(diào)查和對策研究[J].外語與外語教學(xué)，2006，（11）

[2]胡艷.大學(xué)生跨文化交際敏感度調(diào)查[J].外語界.2013，（2）.

[3]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海外語教育出版社，1997.李立勝.英語專業(yè)大學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀調(diào)查與對策研究.湖北第二師范學(xué)院學(xué)報[J].2009，（3）.

[4]劉鳳霞.跨文化交際教程[M].北京大學(xué)出版社，2005.

[5]彭世勇.英語本科生跨文化敏感多層面間相關(guān)系數(shù)對比[J]西安外國語大學(xué)學(xué)報，2007，（6）.

[6]孫杰，孫鶴.大學(xué)生跨文化交際能力的調(diào)查研究[J].魯東大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2009，（5）.

An Investigation and Study on the Intercultural Communicative Competence of English Majors

—Taking Students of Foreign Language Department in College as an Example

ZHU Xue-min，Wang Fang

（Foreign Language Department Of Hetao University，Bayannur，Inner Mongolia 015000，China）

Abstract：This paper bases on the investigation of English Majors in school of intercultural communicative competence，through investigation and study，to reveal their presence in intercultural communication ability，to clarify the importance of cultivation of intercultural communicative competence in students' English teaching，puts forward the basic countermeasures to cultivate students' intercultural communicative competence in English teaching.

Key words：cross cultural communication；competence；English teaching；methods