西班牙語過去分詞與形容詞之間的聯(lián)系

周子璇

摘要：西班牙語的過去分詞和形容詞由于他們之間緊密的聯(lián)系而常常被混淆，導(dǎo)致人們對(duì)句義的理解產(chǎn)生偏差?；谑刮靼嘌勒Z學(xué)習(xí)者能夠區(qū)分過去分詞和形容詞，正確理解句子含義，本文首先對(duì)西班牙語的過去分詞和形容詞進(jìn)行簡單介紹，再從三種主要的應(yīng)用情況詳盡地分析西班牙語的過去分詞和形容詞之間的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：西班牙語；過去分詞；形容詞；聯(lián)系

1.前言：西班牙語（以下簡稱西語）的形容詞通常用來描述事物的特征或某種情形的狀況，而西語的過去分詞除了可以描述某種情形的狀況外，還可用來表示完成體態(tài)。西語的過去分詞和形容詞在詞法的表現(xiàn)形式上有一部分是相同的，例如都有性、數(shù)的變化，都可以修飾名詞或名詞句素，除此之外，西語的過去分詞仍然維持原本動(dòng)詞的特性。再者，對(duì)西語過去分詞的解釋要視整個(gè)句子而定，而對(duì)形容詞的解釋只要看單個(gè)詞匯即可，例如alrgado在un sobre alargado和un plazo alargado中就擁有著不同的意思，第一個(gè)表示形容詞，確定的是信封的特征，而第二個(gè)表示過去分詞，它的解釋可以從動(dòng)詞alargar獲得。可以看到，縱使兩者的詞性無差，但他們終究是不一樣的詞類，其表達(dá)的意思也不一致。西語中過去分詞和形容詞的聯(lián)系相當(dāng)緊密，經(jīng)常被混淆，這讓我們很容易誤解句子的意思，因此本文接下來將從以下三種情況細(xì)細(xì)探討西語過去分詞和形容詞之間的聯(lián)系。

2.西語過去分詞和形容詞之間的聯(lián)系

2.1完成體形容詞與短尾過去分詞

西語中很多形容詞的結(jié)構(gòu)和語義與過去分詞有明顯的聯(lián)系，例如seco（secar）就有對(duì)應(yīng)的詞根及語義。有相應(yīng)動(dòng)詞的詞根和語義?，F(xiàn)代西語里面有一些形容詞在古代西語里面是分詞，現(xiàn)在盡管不做分詞用了但仍保持著分詞的一些特性，這種詞就叫做完成體形容詞或短尾分詞。在西語的演變過程中，有一部分分詞喪失了表示行為的功能，逐漸成為形容詞，例如borracho就變成了完成體形容詞，這些詞盡管喪失了表示行為的功能，但卻還能夠同estar進(jìn)行搭配，用來描寫一種行為結(jié)果的狀態(tài)。

2.2 過去分詞做形容詞

當(dāng)西語的動(dòng)詞用來表示被動(dòng)語態(tài)時(shí)，動(dòng)詞并沒有變化。西語中被動(dòng)語態(tài)的表達(dá)是由聯(lián)系動(dòng)詞ser和過去分詞完成的，因此在形式上，過去分詞和形容詞在以下幾種情況中是相似的：

a）性和數(shù)的變化：gente contratada/libros prohipidos.

b）被動(dòng)語句中，可用賓格代詞替代：Fue asesinado>lo fue.

c）可帶與格代詞：Le fue fiel/Le fue entregado.

d）有時(shí)候可用來指小詞，實(shí)質(zhì)上此時(shí)已經(jīng)沒有了動(dòng)詞的特性，例如Era bajito./Una casa peque？ita.

e）有時(shí)候加上-ísimo可以成為形容詞的最高級(jí)，顯而易見這是形容詞的性質(zhì)，例如estudiadísimo。

f）有些時(shí)候加- mente可以構(gòu)成副詞，例如apresuradamente。

2.3 及物動(dòng)詞的過去分詞和派生形容詞

可以用來修飾名詞是過去分詞和形容詞相同的地方。除了少數(shù)情況以外，多數(shù)及物動(dòng)詞都有過去分詞，它們的過去分詞既可以用作名詞句素的修飾語，例如un libro traducido delgriego，也可以和ser或者其他助動(dòng)詞形成被動(dòng)語態(tài)，例如El libro ha sido traducido delgriego。

西班牙語語法界曾對(duì)被動(dòng)結(jié)構(gòu)和系表結(jié)構(gòu)是不是歸屬于同一個(gè)語法結(jié)構(gòu)這個(gè)問題有過爭議，關(guān)注點(diǎn)落在過去分詞和形容詞的不同上面。在特定語境缺失的情形下，La edición fue reducida這個(gè)句子就有雙重釋義，這是因?yàn)閞educida既可以作為形容詞也可作為過去分詞，這種雙重的意思不僅僅出現(xiàn)在上述句子中，也出現(xiàn)在La edición reducida這樣的名詞句素里面。實(shí)際上，問題的關(guān)鍵所在不是句子的結(jié)構(gòu)形式，而在于過去分詞和形容詞分別屬于兩個(gè)屬性不同的詞類。

2.4 不及物動(dòng)詞的過去分詞和派生形容詞

一般而言，動(dòng)詞行為的承受對(duì)象是劃分過去分詞是不是擁有形容詞解釋的不可或缺的依據(jù)，即是劃分及物謂語與不及物謂語的依據(jù)。同英語差不多，一般情況下不及物動(dòng)詞的過去分詞不能做形容詞，但是在西語中，有些不及物動(dòng)詞的行為是有內(nèi)容的，如代詞式動(dòng)詞apoyado、不及物動(dòng)詞adelantado等，這些動(dòng)詞的共同特點(diǎn)是發(fā)生行為后會(huì)留下痕跡，所以它們的過去分詞可以用作形容詞，而且很多均可以與estar進(jìn)行搭配，以此描述事物體積、形態(tài)或地點(diǎn)的變化。

西語中有許多形容詞派生于代詞式動(dòng)詞，可以拿來表達(dá)人的心境和情緒，例如amargada。不過，有一些代詞式動(dòng)詞的過去分詞不可以做形容詞，比如congratularse 這個(gè)詞就不能做形容詞。此外，當(dāng)動(dòng)詞terminar和前置詞en搭配時(shí)，就成了形容詞性質(zhì)的過去分詞，例如una palabra terminada en vocal，但其在除此外的情況下不能構(gòu)成形容詞性質(zhì)的過去分詞，如un libro terminado tristemente意思是un libro que ha sido terminado tristemente，而不是un libro que termina tristemente。

結(jié)語：西語的過去分詞和動(dòng)詞派生形容詞兩者之間存在語義聯(lián)系，同時(shí)句法也有很多相同的地方，這導(dǎo)致兩者容易攪渾，致使學(xué)習(xí)者誤判和理解錯(cuò)誤。過去分詞終究是動(dòng)詞的一種形式，其固然可以修飾名詞，且形式上也同形容詞相似，但在句子的意思上兩者確是相差甚遠(yuǎn)。雖然如此，由于過去分詞和形容詞之間的相同點(diǎn)易于導(dǎo)致混淆，致使很難把個(gè)別過去分詞和派生形容詞區(qū)別開來?？偟膩碚f，只要我們認(rèn)真仔細(xì)地去分析過去分詞和動(dòng)詞派生形容詞之間的聯(lián)系，細(xì)心地去找出兩者之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，終究對(duì)提升我們對(duì)西班牙語的駕馭能力是有利的。

參考文獻(xiàn)

[1]？劉長申.西班牙語過去分詞與形容詞之間的聯(lián)系[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，？32（01）：19-24.

[2]？張振山，翟忠和.試析西班牙語過去分詞結(jié)構(gòu)在翻譯中的靈活應(yīng)用[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，？14（6）：74-78