網(wǎng)絡(luò)語言中的語碼混用現(xiàn)象淺析

【摘要】本文從語言學(xué)中的語碼混用現(xiàn)象出發(fā)，分析最近的流行語，涉及語碼混用的定義，以及流行語中語碼混用的復(fù)制和傳播方式，流行語作為一種簡(jiǎn)易性，時(shí)尚性，實(shí)用性的語言，在一定程度上能夠真實(shí)地反映某些社會(huì)現(xiàn)象或社會(huì)文化趨向。

【關(guān)鍵詞】語碼；語碼混用；流行語

隨著全球化以及信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，各種語言接觸的幾率也增加，那么這種語言接觸就會(huì)使人們?cè)谌粘?duì)話中運(yùn)用雙語甚至多語，因此網(wǎng)絡(luò)上包括微信微博等就會(huì)出現(xiàn)各種語言混用的現(xiàn)象，這在一定程度上反應(yīng)了日常生活語言應(yīng)用的廣泛性，以及社會(huì)發(fā)展，文化融合的趨勢(shì)，這就出現(xiàn)了語碼混用的現(xiàn)象。

一、語碼，語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用

首先，語碼（code）是一個(gè)廣義概念，指的范圍比較廣，包括語言（language），語言內(nèi)的不同風(fēng)格（style），方言（dialect）等。語碼轉(zhuǎn)換指帶有話語功能的轉(zhuǎn)換，隨著時(shí)間的推移，語碼轉(zhuǎn)換被用來指任何形式的語碼混合，不管有什么功能。有些學(xué)者區(qū)分語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用（code-mixing），將句內(nèi)轉(zhuǎn)換（intrasentential switching）看作語碼混用，將句際轉(zhuǎn)換（intersentential switching）看作語碼轉(zhuǎn)換。

二、流行語中語碼混用的復(fù)制傳播形式

1、與英語詞匯的語碼混用

語碼混用里面經(jīng)常見到的就是英語詞匯與漢語的混用，比如一直很流行的hold住，小case，再比如最近很流行的“厲害了，word哥”，其實(shí)，他的原意是“厲害了，我的哥”，意思是稱贊對(duì)方，表達(dá)一種膜拜的敬佩的感情。這句話的出處網(wǎng)上有兩種，一種是同學(xué)聚會(huì)，A同學(xué)指著外面的寶馬說，我教師。B同學(xué)指著外面的奔馳說，厲害了，我醫(yī)生。C同學(xué)指著外面的保時(shí)捷說，厲害了，我律師。最后D同學(xué)指著外面的出租車說，厲害了，我的哥。但這個(gè)版本的的哥指的是出租車司機(jī)，因此第二個(gè)版本似乎更能貼切的傳達(dá)流行語中的含義：一名學(xué)生在軍訓(xùn)時(shí)候玩游戲被教官抓住，然后教官幫他把這一回合游戲打完，游戲過程中教官能力很強(qiáng)，無限超神附體，開啟了大殺特殺模式，隊(duì)友們紛紛表示：厲害了，我的哥。隨后這句話就在各種網(wǎng)絡(luò)媒體迅速流傳開，又因?yàn)椤皐ord”和“我的”發(fā)音類似，因此“厲害了，word哥”流傳開來。

2、與方言的語碼混用

藍(lán)瘦，香菇一夜之間就在網(wǎng)絡(luò)上流行起來，這個(gè)流行語起初是一個(gè)南寧小哥失戀后錄了一個(gè)小視頻發(fā)在了公司的同事微信群里，進(jìn)而被轉(zhuǎn)發(fā)在了貓撲網(wǎng)上，一夜之間藍(lán)瘦，香菇爆紅，被網(wǎng)友們推廣了出來，甚至扒出了“藍(lán)瘦香菇”真身，一種名叫霍氏粉褶菌的蘑菇。其實(shí)簡(jiǎn)單點(diǎn)說藍(lán)瘦就是難受，香菇就是想哭。實(shí)際上這是一種南寧普通話（即南普），但是這種普通話并不是地道的普通話，而是變異了的普通話，因?yàn)樗麄冊(cè)趯W(xué)習(xí)普通話時(shí)，因?yàn)槭艿奖镜貐^(qū)方言的影響，比如無法區(qū)分l和n，導(dǎo)致自身的普通話并沒有那么標(biāo)準(zhǔn)。另外，住在南寧的小哥可能會(huì)以壯語為母語，又或許受到壯語或南部方言的影響，才會(huì)出現(xiàn)這種普通話與方言的混用現(xiàn)象，因?yàn)閴颜Z是沒有送氣音和塞擦音的，所以出現(xiàn)了夾壯的發(fā)音。從而使藍(lán)瘦，香菇迅速的流行起來，但56個(gè)民族和56種語言都是中華文化的寶藏，我們?cè)趯W(xué)習(xí)普通話的過程中，也要尊重少數(shù)民族語言的差異，才能使中華文化繼續(xù)傳承。

3、與數(shù)字的語碼混用

現(xiàn)在在微博微信上，我們聊天時(shí)經(jīng)常會(huì)用到：那886（拜拜咯），明天見；9494（就是就是），我同意；7878（去吧去吧），一會(huì)聊等等。像這樣的漢字與數(shù)字的語碼混用也是很典型的例子，下面拿最近很流行的666和2333為例。最近聊天中經(jīng)常會(huì)使用“你這事辦的太666了”或者“你可真6啊”等等，666開始是一個(gè)游戲用語，多以666表示游戲玩的很溜或很牛，通常是打三個(gè)6，但如果想要表達(dá)非常厲害或稱贊，也會(huì)打一排6，這里面6是溜或牛的諧音。另一個(gè)含義是當(dāng)你在游戲中處于危險(xiǎn)狀態(tài)時(shí)，別人發(fā)出666是在告訴你趕緊溜走，不然危險(xiǎn)馬上來臨，這樣做是為了加快打字速度，節(jié)省時(shí)間。而233其實(shí)是來自于貓撲論壇上的一個(gè)表情符號(hào)，是一張捶地大笑的圖像，因此現(xiàn)在變成了一種網(wǎng)絡(luò)流行語非常通用，比如：233，今天某人撞樹上了。233，你看他那個(gè)發(fā)型。而更常見的是使用2333或者更多的3跟在后面，那表示笑的非常猖狂。網(wǎng)絡(luò)上漢字與數(shù)字的混用，是在無法面對(duì)面進(jìn)行交際的時(shí)候出現(xiàn)的，功能作用類似于聊天工具中的表情符號(hào)，是一種輔助性的交際手段，成為重要的交流媒介，因其幽默短小簡(jiǎn)潔形象而流行于網(wǎng)絡(luò)中。

三、語碼混用現(xiàn)象帶來的影響

從上述的例子中，我們可以看到，語碼混用不僅出現(xiàn)在不同語言之間，還能出現(xiàn)在漢語與方言甚至是數(shù)字之間的混用，這種現(xiàn)象順應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，是不可避免的，語碼混用這樣的語言發(fā)展，不僅填補(bǔ)了漢語語言中的表達(dá)空白，豐富了漢語，使我們的表達(dá)更加簡(jiǎn)潔，同時(shí)也是一種對(duì)社會(huì)認(rèn)同的表現(xiàn)，是對(duì)語言現(xiàn)實(shí)的選擇。社會(huì)在不斷地進(jìn)步，不僅僅漢語里會(huì)出現(xiàn)這種情況，同樣的，作為世界通用語言的英語也會(huì)受到其他語言的影響，他們也會(huì)大量的借用或混用其他民族的語言。

但語碼混用勢(shì)必會(huì)影響漢語的發(fā)展，那么就會(huì)有人擔(dān)心，日常生活中過多的語碼混用會(huì)使?jié)h語很難再保持純潔性，漢語的地位可能會(huì)受到外部因素的威脅。但實(shí)際上，漢語的發(fā)展歷史已經(jīng)向我們證明了這一點(diǎn)，它之所以能夠成為世界上歷史悠久的語言，就是因?yàn)樗邆淞撕軓?qiáng)的過濾外來語的能力，比如我們常用的Google，yahoo，SARS和hacker等等，他們都有相應(yīng)的漢化對(duì)應(yīng)詞谷歌，雅虎，非典和黑客等等。

因此，我們只要穩(wěn)定的發(fā)展經(jīng)濟(jì)，弘揚(yáng)我們的中華民族文化，就不必?fù)?dān)心語碼混用現(xiàn)象會(huì)污染我們的語言。但這也并不代表我們要毫無選擇的引進(jìn)，要做到去其糟粕取其精華，做到洋為中用，豐富好我們的漢語發(fā)展。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 成 燕. 微博，微信中的語碼轉(zhuǎn)換研究[D]. 陜西師范大學(xué)， 2015.

[2] 干映鋒. 模因論視域下網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼混用現(xiàn)象探析[J]. 揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014（32）：7-10.

[3] 趙一農(nóng). 語碼轉(zhuǎn)換[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2012.

[4] 周美玲， 任少澤. 語言模因作用下的語碼混用現(xiàn)象[J]. 鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014（35）：76-80.

【作者簡(jiǎn)介】

宗瑞（1991—），女，漢族，遼寧朝陽人，遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生，主要研究方向：外國(guó)語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)。