商務(wù)英語(yǔ)在當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用探析

【摘要】大力發(fā)展商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)一體化背景下的重要趨勢(shì)。商務(wù)英語(yǔ)對(duì)于國(guó)際交流及貿(mào)易的發(fā)展有著不可替代的作用。本文綜述了當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用環(huán)境的變化以及影響商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用的主要因素。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)；國(guó)際貿(mào)易；應(yīng)用；探析

當(dāng)前，國(guó)際交流及貿(mào)易中基本運(yùn)用的是英語(yǔ)?？梢?jiàn)英語(yǔ)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中起到了不可或缺的作用。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展及計(jì)算機(jī)的普及，跨國(guó)交流與合作日益頻繁，不同膚色以及不同文化的人群在交流時(shí)用自己的母語(yǔ)顯然是不合適的，商務(wù)英語(yǔ)成為當(dāng)前人們交流的重要工具。而商務(wù)英語(yǔ)的國(guó)際應(yīng)用環(huán)境及背景隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化的快速發(fā)展而變的有所不同，因此，要大力反思當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用路徑。

商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用環(huán)境發(fā)生了天翻地覆的變化。商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)成為當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易工具，其在商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的過(guò)程中表現(xiàn)出特定性和針對(duì)性，隨著應(yīng)用的環(huán)境的改變而改變。其主要的功能就是提供標(biāo)準(zhǔn)化及專業(yè)化的商務(wù)服務(wù)，完整的表達(dá)貿(mào)易雙方的意愿從而促進(jìn)交易完成的功能。在應(yīng)用背景及交流方式以及專有名詞等上與普通英語(yǔ)有著極大的區(qū)別。

一般國(guó)際貿(mào)易中涉及到的交流、方式以及合作面都相對(duì)較窄，加之合作的國(guó)家在數(shù)量上較少，因此，傳統(tǒng)的商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用氛圍比較單一。然而，隨著當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化的不斷融合與發(fā)展，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，傳統(tǒng)的商務(wù)英語(yǔ)的單純氛圍已經(jīng)一去不復(fù)返，合作的國(guó)家在數(shù)量上大幅增加，商務(wù)貿(mào)易的人種和數(shù)量都有了量的飛躍。民俗、習(xí)俗、宗教信仰以及文化等的不同造成了商務(wù)貿(mào)易中的摩擦和碰撞。往往貿(mào)易在洽談結(jié)束的最后階段由于文化差異造成的誤會(huì)和不尊重等導(dǎo)致交易失敗的現(xiàn)象頻頻發(fā)生。因此，傳統(tǒng)的單一模式的商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)顯然已經(jīng)不能適應(yīng)當(dāng)前的國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)。其外部應(yīng)用的內(nèi)涵及外延均已發(fā)生了翻天覆地的變化。

相比一般的英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)在日常的商務(wù)活動(dòng)中具有特定性和針對(duì)性。與影響傳統(tǒng)的英語(yǔ)工具的因素有所不同，商務(wù)英語(yǔ)的影響要素主要包括如下幾點(diǎn)：

首先，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用背景有別于傳統(tǒng)的英語(yǔ)應(yīng)用背景。國(guó)際貿(mào)易要求交易雙方的員工要了解當(dāng)下的環(huán)境情況，對(duì)具體的貿(mào)易業(yè)務(wù)、過(guò)去的貿(mào)易發(fā)展情況以及為來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)等都要有一個(gè)非常清楚的認(rèn)識(shí)。因此，要求貿(mào)易雙方的員工一定要清楚自己所處的環(huán)境，懂得在具體的環(huán)境背景下運(yùn)用恰當(dāng)?shù)纳虅?wù)英語(yǔ)，通過(guò)不同的英語(yǔ)表達(dá)技巧和方式巧妙地化解文化背景以及信仰等不同所帶來(lái)的尷尬。因此，商務(wù)英語(yǔ)的背景知識(shí)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的具體實(shí)施有著重要的影響。

其次，商務(wù)活動(dòng)中商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言選擇要結(jié)合具體的情境。在不同的情境下，要重視商務(wù)英語(yǔ)中的英語(yǔ)語(yǔ)句、音調(diào)、句式、常見(jiàn)的口語(yǔ)以及表達(dá)手段。不同的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)國(guó)際貿(mào)易的影響有所不同。因此，在多元化的國(guó)際貿(mào)易中，一定要選擇合適的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言，這對(duì)貿(mào)易的成功發(fā)展有著不可或缺的作用。

最后，商務(wù)英語(yǔ)有著重要有別于一般英語(yǔ)的交際技能。在日常的貿(mào)易中，商務(wù)交際是在所難免的，交際的好壞直接影響著貿(mào)易的進(jìn)度。因此，交際能力是當(dāng)下國(guó)際貿(mào)易復(fù)雜環(huán)境下用于提升自身實(shí)力的最重要因素。而影響交際能力的關(guān)鍵因素就是工作人員對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的把握能力，在與不同人打交道的過(guò)程中，要尊重對(duì)方的知識(shí)背景和思維，在商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用上要做到靈活應(yīng)用。只有提高貿(mào)易工作人員的商務(wù)英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，才能提高交際能力，從而促進(jìn)貿(mào)易和諧與健康的發(fā)展。

商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用非常普及，其價(jià)值體現(xiàn)在貿(mào)易的各個(gè)層次，具體表現(xiàn)如下：

第一，在國(guó)際商務(wù)貿(mào)易談判中的價(jià)值。通常商務(wù)英語(yǔ)用于國(guó)際貿(mào)易中合作事項(xiàng)的談判，而合同條款的擬定則需要工作人員非同尋常的商務(wù)英語(yǔ)功底。工作人員在草擬合同時(shí)，一定要確保商務(wù)英語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)化和規(guī)范化，杜絕口語(yǔ)化和隨意性的英語(yǔ)。只有在關(guān)鍵條款中應(yīng)用準(zhǔn)確的商務(wù)英語(yǔ)才能避免后面貿(mào)易摩擦，在遇到貿(mào)易問(wèn)題時(shí)做到有據(jù)可依。從而增加了商務(wù)貿(mào)易規(guī)范性，約束了貿(mào)易雙方的行為，讓雙方自覺(jué)的按照合同內(nèi)容履行各自的責(zé)任。

第二，有利于國(guó)際貿(mào)易的進(jìn)行。在國(guó)際貿(mào)易中，為了促進(jìn)自身產(chǎn)品的普及，廣告是最佳的途徑。而商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用至關(guān)重要，在廣告中錯(cuò)誤的應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)往往會(huì)適得其反，不僅會(huì)磨滅了廣告中的創(chuàng)意，也會(huì)讓產(chǎn)品受到國(guó)際商的質(zhì)疑。因此，對(duì)外產(chǎn)品的廣告中要做到商務(wù)英語(yǔ)的大眾化，這就要求不能出現(xiàn)文化背景的沖突，讓大眾都可以接受，其次，要做到用詞優(yōu)美、幽默等，這可以吸引大眾的注意力，從而激發(fā)國(guó)際消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望。最后要做到商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用的創(chuàng)新，創(chuàng)新是產(chǎn)品發(fā)展和推廣的永恒話題，是每一個(gè)消費(fèi)者所喜聞樂(lè)見(jiàn)的事情。

第三，商務(wù)英語(yǔ)廣泛地應(yīng)用于國(guó)際貿(mào)易商務(wù)函電中。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及化，國(guó)際貿(mào)易已經(jīng)從傳統(tǒng)的見(jiàn)面會(huì)談向商務(wù)函電方向發(fā)展。常見(jiàn)的合同簽約、支付賬單提交、發(fā)票提交以及交易價(jià)格參數(shù)等都可以通過(guò)函電來(lái)溝通。因此，商務(wù)英語(yǔ)的精準(zhǔn)應(yīng)用有著至關(guān)重要的作用。只有充分的發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔明了才能提高當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易的效率。

第四，商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用于常見(jiàn)的國(guó)際商務(wù)貿(mào)易中的翻譯。常見(jiàn)的翻譯包括口語(yǔ)翻譯和書(shū)面翻譯。其中，口語(yǔ)翻譯多見(jiàn)于國(guó)際貿(mào)易中面對(duì)面的交流，因此這就要求工作人員不但有深厚的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)，還得要求翻譯人員要具備靈活的應(yīng)變能力，在雙方洽談和協(xié)商等交流的過(guò)程中，要準(zhǔn)確并快速地將洽談?wù)咚磉_(dá)的意思原汁原味的傳遞出來(lái)。工作人員只有深入了解商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)技巧等，在尊重雙方文化、宗教信仰等背景下，準(zhǔn)確的做好口語(yǔ)翻譯。此外，書(shū)面翻譯多應(yīng)用于正規(guī)的合同以及郵件等的翻譯。這就要求翻譯人員在書(shū)面翻譯時(shí)要綜合考慮民俗民風(fēng)、宗教信仰以及歷史等因素，靈活的運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行書(shū)面翻譯。

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的快速發(fā)展，國(guó)際間的貿(mào)易越來(lái)越頻繁，也越來(lái)越高效。這主要得益于商務(wù)英語(yǔ)的良性發(fā)展。作為當(dāng)下國(guó)際貿(mào)易的重要交流工具，商務(wù)英語(yǔ)的重要性越來(lái)越突出。因此，國(guó)際貿(mào)易企業(yè)要從多個(gè)角度重視商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展，只有熟練并準(zhǔn)確的應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)，才能提高國(guó)際貿(mào)易企業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，在全球化貿(mào)易中占有一席地位。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 李 穎. 商務(wù)英語(yǔ)在當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用探析[J]. 商場(chǎng)現(xiàn)代化， 2016，20：26-27.

[2] 李修莉. 探討商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用技巧[J]. 海外英語(yǔ)， 2014，9：179-180.

[3] 何 力. 商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用[J]. 商場(chǎng)現(xiàn)代化， 2016，22：25-26.

【作者簡(jiǎn)介】

敖阿敏（1992—），女，江西新余人，重慶市合川區(qū)重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)（國(guó)際經(jīng)貿(mào)）專業(yè)本科生。