中西方新聞報(bào)道的比較分析

張興芳

(淮陰師范學(xué)院 外國語學(xué)院,江蘇 淮安 223300)

中西方新聞報(bào)道的比較分析

張興芳

(淮陰師范學(xué)院 外國語學(xué)院,江蘇 淮安 223300)

由于地域和歷史的原因，中國和西方國家有著不同的語言體系和文化傳統(tǒng)，作為媒體的新聞報(bào)道也有著各自的體系和特點(diǎn),探討中西方新聞報(bào)道中存在的差異，并從文化歷史、社會(huì)價(jià)值觀、文體分類和語言特色等四個(gè)方面分析產(chǎn)生此差異的原因。

新聞寫作；價(jià)值觀；文體；語言

新聞報(bào)道是記者通過新聞媒介用新聞?wù)Z言向讀者報(bào)道社會(huì)上發(fā)生的事件，它是傳播新聞信息的載體之一[1]。作為信息的載體，新聞報(bào)道可以和信息本身一樣，對(duì)讀者產(chǎn)生深刻的影響。由于中國和西方國家位于不同的地域，分別有著悠長的歷史和豐富的文化，所以中西方國家形成了各自不同的社會(huì)價(jià)值觀和語言特點(diǎn)，這就導(dǎo)致中西方新聞報(bào)道產(chǎn)生了內(nèi)容和形式上的差異。

一、文化淵源的差異

由于地理和歷史的原因，中西方形成了不同的思想文化，無論是思維方式還是表現(xiàn)方式都有著各自的特點(diǎn)。西方人歷來注重邏輯思維，他們往往有較強(qiáng)的抽象思維能力，反映在他們的表達(dá)方式上就是重分析和重形式完備的特征。中國人深受儒家和道家思想的影響，比較含蓄內(nèi)斂，更看重內(nèi)心體驗(yàn)和感悟能力，所以語言上具有一定的模糊性。這種思維方式的差異體現(xiàn)在新聞報(bào)道中就是：西方是感性的表現(xiàn)手法，中方是理性的陳述。比如，西方記者在面對(duì)災(zāi)難造成的悲劇時(shí)，常常會(huì)仔細(xì)地描繪發(fā)生的事實(shí)，記錄當(dāng)事人的行為表現(xiàn)和感受，形象地表達(dá)出悲劇給人造成的痛苦；中國記者則習(xí)慣于“哀而不傷”，他們雖然也寫災(zāi)難中的悲慘景象，但主要是反映當(dāng)事人的精神，用樂觀隱忍的態(tài)度去削弱災(zāi)難事件所帶來的傷害。這種報(bào)道內(nèi)容的區(qū)別也是由歷史原因造成的，西方的新聞從誕生之初就強(qiáng)調(diào)其獨(dú)立性，他們采取“用形象去表現(xiàn)，不作客觀陳述”的方式，隱藏報(bào)紙的傾向性，希翼其新聞報(bào)道能被所有人接受。中國新聞是內(nèi)憂外患的產(chǎn)物，它從一開始就起輿論導(dǎo)向的作用，中國記者長期專注于這類新聞報(bào)道，慢慢地習(xí)慣了陳述式的新聞報(bào)道實(shí)踐傳統(tǒng)[2]。

由于文化的影響作用，西方記者在新聞報(bào)道中善于捕捉那些容易被人直接感知的，或者能引起讀者興趣的形象元素，比如具體的人物、復(fù)雜的場(chǎng)面、典型的細(xì)節(jié)等，而后用流暢樸實(shí)的行文，充滿感情的筆觸，將新聞事件細(xì)致生動(dòng)地描繪出來，從而使讀者的感官受到強(qiáng)烈的感染，因此也就獲得了人們的關(guān)注。中國記者采寫新聞時(shí)，常常是先對(duì)其掌握的具體感性材料進(jìn)行抽象加工和概括，然后根據(jù)新聞事實(shí)的特點(diǎn)總結(jié)其事件發(fā)生的前因后果和內(nèi)在的規(guī)律，并以陳述式的語言將其表現(xiàn)出來，向讀者呈現(xiàn)出新聞事件的整體面貌及相關(guān)的內(nèi)部聯(lián)系，加深讀者對(duì)整體事件的理解并啟迪他們對(duì)此事件作進(jìn)一步的思考。所以中國媒體更傾向于題材較為嚴(yán)肅，著重于思想性、指導(dǎo)性和知識(shí)性的政治經(jīng)濟(jì)科技這一類“硬新聞”，其特點(diǎn)是穩(wěn)健保守。西方新聞更傾向于人情味較濃，寫法輕松活潑，易于引起受眾感官刺激和興趣的“軟新聞”迎合讀者需求[3]。

二、價(jià)值取向的不同

中西方報(bào)道在新聞價(jià)值觀上的差異表現(xiàn)為：西方重傳播，中國偏宣傳。眾所周知，信息是傳播的內(nèi)容，傳播的目的就是傳遞信息。復(fù)旦大學(xué)李良榮先生曾這樣定義“宣傳”：宣傳是運(yùn)用各種有意義的符號(hào)傳播一定的觀念以影響人們的思想，引導(dǎo)人們行動(dòng)的一種社會(huì)行為。由此可見，傳播和宣傳是兩個(gè)不同的概念。西方新聞報(bào)道的目的是為了讓讀者了解信息，所以他們?cè)趫?bào)道時(shí)，首先想到讀者，考慮某個(gè)新聞事件的新奇性和趣味性；在中國的新聞報(bào)道中，判定一則新聞是否有報(bào)道價(jià)值，首要標(biāo)準(zhǔn)是它的政治思想是否顯著。比如，同是發(fā)生在中國某地的一起拐賣婦女案件，西方媒體把婦女被拐賣的過程以及被拐賣后的遭遇作為報(bào)道的重點(diǎn)，旨在讓讀者了解事情發(fā)生的經(jīng)過；而中國媒體則把警方偵破案件的過程作為報(bào)道的重點(diǎn)，重在反映警方的敬業(yè)和人道主義精神。

西方強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義的文化背景使西方新聞的傳播活動(dòng)扎根于讀者信息的獲取，同時(shí)又反過來規(guī)定影響了記者的報(bào)道行為。有了這樣的文化傳統(tǒng)及社會(huì)價(jià)值觀，西方新聞媒體總是關(guān)注讀者對(duì)于信息的需要，關(guān)注人類生存的環(huán)境，另外也重視讀者的消遣和娛樂訴求。中國的傳統(tǒng)文化與價(jià)值觀產(chǎn)生于森嚴(yán)的封建等級(jí)制度和農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，新聞媒體受此文化價(jià)值觀的影響，注重新聞事件產(chǎn)生的背景，在傳播和報(bào)道新聞事件的活動(dòng)中融入道德的教化作用，新聞?dòng)浾咄杂X地將個(gè)人的職業(yè)活動(dòng)置于整個(gè)國家和社會(huì)的利益之中。因此，中國媒體歷來偏重政治利益和社會(huì)效益，他們往往表現(xiàn)出強(qiáng)烈的道德意識(shí)，習(xí)慣用顧全大局的思維去評(píng)判個(gè)別事例，在新聞報(bào)道中崇尚“大公無私”的社會(huì)價(jià)值觀。

西方國家是市場(chǎng)化運(yùn)作國家，新聞報(bào)道也不例外，也是走市場(chǎng)化的道路，而市場(chǎng)運(yùn)作機(jī)制的最終目標(biāo)是贏利，就是贏得更多的讀者，所以西方的新聞報(bào)道具有商業(yè)化的特征。中國新聞從誕生起就承擔(dān)著“黨的喉舌”的任務(wù)，新聞報(bào)道從來都與政治息息相關(guān)，所以新聞報(bào)道往往帶有政治性。當(dāng)前的中國新聞?wù)谥鸩较蚴袌?chǎng)化轉(zhuǎn)變，但完全的市場(chǎng)化還有待時(shí)日。

三、文體分類的區(qū)別

西方新聞報(bào)道產(chǎn)生于特定的時(shí)代，由當(dāng)時(shí)的形勢(shì)造就了它獨(dú)特的文體特征，形成了由導(dǎo)語、主體和背景構(gòu)成的倒金字塔式文體特點(diǎn)。西方新聞報(bào)道的文體有很多分類，但比較寬松而廣泛，各種文體可以風(fēng)格迥異，也可以互相交融，所以記者的寫作不易受到文體或者規(guī)則的束縛。中國媒體的中心任務(wù)一直都是宣傳黨的路線方針和政策，新聞報(bào)道必須以多種形式圍繞這個(gè)中心開展工作，所以中國新聞在文體分類上比較嚴(yán)格，除了消息、通訊、特寫三大文體之外，其他的各種文體在題材、語言、結(jié)構(gòu)和風(fēng)格上都有明確界定，記者的寫作必須合乎各種文體規(guī)范要求。

中西方都有深度報(bào)道這一文體形式，即對(duì)主體新聞的時(shí)空維度進(jìn)行深度擴(kuò)展，它通過對(duì)主體新聞的生成背景、波及影響和發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行全面展示與剖析，從而深刻地反映出客觀環(huán)境的最新變動(dòng)狀態(tài)[4]。深度報(bào)道主要關(guān)注的不是事件本身，而是事件的背景與事件之間的關(guān)聯(lián)。中國的深度報(bào)道是將其視為一種新聞體裁，重在還原事件的過程或者反映事實(shí)真相，比如，“述評(píng)式深度”報(bào)道，是指用夾敘夾議的方式反映國內(nèi)外的重大新聞事件，作者在敘述事件的同時(shí)，提出問題，分析形勢(shì)，得出結(jié)論。西方的“背景式深度報(bào)道”與此相似，但也有區(qū)別，西方的深度報(bào)道是指作者引用他人的話語對(duì)事實(shí)進(jìn)行評(píng)價(jià)，對(duì)新聞事件發(fā)生的原因和影響進(jìn)行分析，一般不涉及作者本人的觀點(diǎn)。

四、不同的語言特色

西方新聞報(bào)道往往運(yùn)用短小精練的句子，敘述自然流暢，措辭生動(dòng)，為了節(jié)約篇章空間，所有的段落盡可能縮短，但段落之間必須有一定的連貫性，記者在寫作中常常使用具體形象的動(dòng)詞或者用比喻的修辭手法使新聞變得富有情趣，新聞導(dǎo)語的選擇也體現(xiàn)著詼諧、幽默的特點(diǎn)。中國的新聞?wù)Z言有著一定的政治和時(shí)代特色，一般句子用的比較多，敘述清楚，結(jié)構(gòu)完整，有的標(biāo)題本身就是一則小新聞，措辭比較嚴(yán)肅，講究對(duì)仗工整，音節(jié)鮮明，朗朗上口?！短┪钍繄?bào)》曾這樣報(bào)道中國鼠年的鼠災(zāi)現(xiàn)象，“今年是中國的鼠年，老鼠們也在舉行盛大的慶祝聚會(huì)”，而中國同時(shí)期的新聞則為“記者從全國植保站獲悉，目前國內(nèi)部分地區(qū)老鼠活動(dòng)猖獗……”，從此例可以看出，西方的報(bào)道語言風(fēng)趣，中國的報(bào)道則顯得呆板枯燥。

除了上述的語言差異，中西方新聞媒體還有一個(gè)顯著的區(qū)別，就是西方新聞報(bào)道重視現(xiàn)場(chǎng)描寫。美國新聞學(xué)教授羅切爾說：“記者的第一條也許是：要表現(xiàn)，不要陳述?！彼J(rèn)為，平鋪直敘的敘述會(huì)使讀者或聽眾處于消極的狀態(tài)，表現(xiàn)主人公的言語和行動(dòng)會(huì)使人身臨其境[5]。所以，西方記者在新聞事件的報(bào)道中喜歡渲染氣氛，善于選擇場(chǎng)景，抓住事件中最生動(dòng)最感人的鏡頭，挑起讀者對(duì)新聞事件的閱讀興趣，通過細(xì)節(jié)描寫表現(xiàn)人物的性格和思想感情，塑造一個(gè)個(gè)鮮明的人物形象，栩栩如生，給人以深刻的印象。在寫非事件性的新聞時(shí)，往往從局部開始導(dǎo)入，繼而展開全面敘述，如國外關(guān)于市場(chǎng)情況的報(bào)道，并不是從一開頭就交待商品的總銷售情況，而是從一個(gè)家庭主婦購置一星期的家用物品開始，然后說明哪些商品暢銷或者滯銷，像這樣從描寫場(chǎng)景細(xì)節(jié)入筆，會(huì)使讀者感到親切，容易引起閱讀興趣。

在信息全球化的今天，中西方記者可以在實(shí)踐中相互借鑒，取長補(bǔ)短。對(duì)于中國媒體來說，及時(shí)準(zhǔn)確地為公眾傳遞信息是新聞工作者義不容辭的責(zé)職所在，怎樣以平民的視角反映社會(huì)生活中的大小事件以及如何摒棄以往宣傳中簡單、粗線條的灌輸是中國新聞工作者進(jìn)一步努力的方向。

[1]藍(lán)鴻文,馬向伍.新聞?wù)Z言分析[M].北京:中國物質(zhì)出版社,1989.

[2]姚里軍.中西新聞寫作比較[M].北京：中國廣播電視出版社,2002.

[3]王曉陽.中西方新聞價(jià)值觀念比較分析[J].中國報(bào)業(yè)，2012(07)217—218.

[4]高鋼.新聞寫作精要[M].北京:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,2005.

[5]鄺云妙.高級(jí)新聞寫作[M].廣州：廣東高等教育出版社，2003.

〔責(zé)任編輯：錢曉玲〕

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.06.019

2017-03-10

張興芳(1971—)，女，江蘇沭陽人，講師，碩士，從事應(yīng)用語言學(xué)、英語教學(xué)研究。

H319

A

1008-6714(2017)06-0041-02