從變譯七手段角度分析電視娛樂(lè)節(jié)目名稱的英譯

趙云雪 （華北理工大學(xué) 063210）

從變譯七手段角度分析電視娛樂(lè)節(jié)目名稱的英譯

趙云雪 （華北理工大學(xué) 063210）

隨著中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，電視娛樂(lè)節(jié)目發(fā)展形勢(shì)日趨多樣化，受到大眾的廣泛關(guān)注。電視節(jié)目名稱的好壞直接影響節(jié)目的收視率，其名稱的英譯在節(jié)目宣傳中也起了重大作用。以變譯理論中的七種手段為基礎(chǔ)，分析其名稱英譯，可以探討出一些實(shí)用的翻譯方法，有效指導(dǎo)相關(guān)翻譯的發(fā)展。

電視娛樂(lè)節(jié)目；節(jié)目名稱；變譯理論

電視節(jié)目作為大眾娛樂(lè)方式之一，在日常生活中占據(jù)了重要地位。當(dāng)前電視節(jié)目層出不窮，尤其是電視娛樂(lè)節(jié)目，為了使節(jié)目品牌脫穎而出，一個(gè)好的節(jié)目名稱很有必要。隨著中外交流日益加深，每個(gè)節(jié)目名稱都對(duì)應(yīng)一個(gè)英譯名，這有利于擴(kuò)大其影響力，達(dá)到文化交流的目的。電視娛樂(lè)節(jié)目名稱言簡(jiǎn)意賅，包含很大的信息量。變譯理論中的七手段覆蓋范圍廣，用其分析電視娛樂(lè)節(jié)目名稱的英譯可以探討其中的翻譯原則，為傳媒翻譯提供一定的翻譯實(shí)踐。

一、變譯七手段

變譯理論主要是由黃忠廉先生提出并研究發(fā)展的。變譯的實(shí)質(zhì)是譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。從其本質(zhì)來(lái)看，“變”具體表現(xiàn)為增、減、編、述、縮、并、改七個(gè)方面。

二、從變譯七手段角度分析電視娛樂(lè)節(jié)目名稱的英譯

電視娛樂(lè)節(jié)目是指通過(guò)電視這一特定的傳播媒體傳輸?shù)?，以?shī)蕵?lè)大眾為目的，大眾廣泛參與的，以審美性、娛樂(lè)性、觀賞性和趣味性為突出特點(diǎn)的電視節(jié)目。中國(guó)電視娛樂(lè)節(jié)目發(fā)展到今天，經(jīng)歷了晚時(shí)期、娛樂(lè)時(shí)期、競(jìng)猜時(shí)期、真人秀時(shí)期四個(gè)時(shí)期。變譯手段符合娛樂(lè)節(jié)目靈活性的特點(diǎn)，采用這些手段翻譯節(jié)目名稱有利于擴(kuò)大宣傳，并提升影響力。

1.“增”手段

“增”是指在譯文中增加原作中隱形信息，具體手段可分為解釋，評(píng)論和寫(xiě)。解釋是指在譯文中增加對(duì)原作中某部分內(nèi)容的解釋；評(píng)論是指在譯文中增加批語(yǔ)或評(píng)論；寫(xiě)指在譯作中添加相關(guān)內(nèi)容便于讀者理解。

《奔跑吧》是浙江衛(wèi)視推出的戶外競(jìng)技真人秀節(jié)目，節(jié)目采用主題模式，明星分為不同的隊(duì)伍進(jìn)行比賽，最后獲勝一方獲得相應(yīng)獎(jiǎng)品。《奔跑吧》實(shí)際上是《奔跑吧兄弟》的第五季，《奔跑吧兄弟》英文名為“Running Man”，改為《奔跑吧》之后，英文名也相應(yīng)地改為“Keep Running”，與原作相比增加了“keep”一詞，這里運(yùn)用增譯法，目的是突出節(jié)目第五季歸來(lái)，一起繼續(xù)奔跑。

2.“減”手段

“減”是指在譯作中減掉譯者看來(lái)不需要的東西，有時(shí)是去掉原作中的殘枝敗葉，有時(shí)是去掉多余的成分，減的目的是以小見(jiàn)大，充分展示出其中有用的信息。

《王牌對(duì)王牌》是由浙江衛(wèi)視打造的室內(nèi)競(jìng)技真人秀節(jié)目，節(jié)目每期設(shè)置一個(gè)主題，邀請(qǐng)兩支王牌團(tuán)隊(duì)，由固定隊(duì)長(zhǎng)帶隊(duì)進(jìn)行PK對(duì)戰(zhàn)、游戲競(jìng)技，最后得出王牌中的王牌。這個(gè)節(jié)目名稱英譯為“Trump Card”，與原作相比減去了重復(fù)的部分，僅僅用“王牌”兩個(gè)字足以表達(dá)節(jié)目的主旨。

3.“編”手段

編，即編輯，指將原文內(nèi)容條理化、有序化，使之更完美更精致的行為。它包括編選、編排、編寫(xiě)等，旨在使主旨更加鮮明，使內(nèi)容明確集中，給人留下深刻的印象。

《來(lái)吧冠軍》是一檔勵(lì)志競(jìng)技體育節(jié)目，在每期節(jié)目中一名體育運(yùn)動(dòng)冠軍被邀請(qǐng)與明星嘉賓開(kāi)展真實(shí)體育對(duì)抗，是對(duì)體育競(jìng)技節(jié)目的全新嘗試。節(jié)目英文名為“Beat the Champions”，對(duì)原文題目做了改編調(diào)整，變動(dòng)部分在“beat”這個(gè)詞中，很好地體現(xiàn)出了節(jié)目的主題和特色，可以給觀眾留下深刻的印象。

4.“述”手段

述，包括敘述，或者稱為轉(zhuǎn)述或復(fù)述，其目的是要把原作的主要內(nèi)容或部分內(nèi)容用自己的話傳達(dá)出來(lái)，原作形式基本遭到破壞。用敘述語(yǔ)表達(dá)原文中心思想，在轉(zhuǎn)述中有所取舍，采用一般概括手段。

《極限挑戰(zhàn)》是一檔勵(lì)志體驗(yàn)真人秀節(jié)目，每期節(jié)目都是圍繞一個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)或時(shí)代背景展開(kāi)，有時(shí)嘉賓體驗(yàn)各種平凡的職業(yè)，有時(shí)是與平常百姓親密接觸，整體節(jié)目要求嘉賓完成各種挑戰(zhàn)。其英文名為“Go Fighting”，脫離了原作的表達(dá)形式，用自己的話表達(dá)勵(lì)志內(nèi)涵，符合節(jié)目的主題定位。

5.“縮”手段

“縮”是指在譯作中對(duì)原文內(nèi)容壓縮翻譯，用更凝練的語(yǔ)言表達(dá)出原文內(nèi)涵。它使信息量由大變小，內(nèi)容少于原文，篇幅也小于原文的長(zhǎng)度。

北京衛(wèi)視打造的明星跨界音樂(lè)真人秀節(jié)目《跨界歌王》，突破了固有的娛樂(lè)邊界，讓在其他領(lǐng)域成就非凡的明星重拾音樂(lè)夢(mèng)想，唱歌PK爭(zhēng)奪年度“跨界歌王”的殊榮。其英譯為“King Cross”，這是采用了“縮”這一變譯策略，縮減了歌唱界這一內(nèi)容，這樣的譯文壓縮了信息量，表達(dá)言簡(jiǎn)意賅。

6.“并”手段

并，指合并，是將原作中同類或有先后邏輯關(guān)系的兩個(gè)及其以上的部分結(jié)合到一起的變譯手段。并有兩種原因，一是原作結(jié)構(gòu)不妥當(dāng)，缺乏條例，本該在一起的被割開(kāi)了；二是根據(jù)讀者需求把原作相關(guān)內(nèi)容合二為一。

在節(jié)目名稱英譯中，這一手段應(yīng)用很少，在此將其理解為將英譯本與原文中的背后意義結(jié)合起來(lái)。比如，《我去上學(xué)啦》是明星回歸體驗(yàn)校園生活的真人秀節(jié)目，展現(xiàn)青春活力。其英文名為“Back to High School”，在中文標(biāo)題中并沒(méi)有體現(xiàn)出 “高中”意思，然而在翻譯中將其標(biāo)注出來(lái)，這體現(xiàn)了英譯名與背后意義的結(jié)合，這樣的做法明確表達(dá)出此節(jié)目背后的意義，利于節(jié)目品牌的宣傳推廣。

7.“改”手段

改，即改變，使原作發(fā)生明顯的變化，該換了內(nèi)容或形式，包括改換、改編和改造。目的是為了使譯語(yǔ)符合目標(biāo)語(yǔ)讀者要求，幫助譯者尊重并了解目標(biāo)讀者的需求，還可以表現(xiàn)為克服原作內(nèi)容中存在的不足。

“改”這一手段在電視節(jié)目名稱英譯中應(yīng)用甚是廣泛。例如，說(shuō)話類節(jié)目《奇葩說(shuō)》，英譯名為“Let’s Talk”，徹底改變了中文名稱的形式和內(nèi)容，用通俗易懂、風(fēng)趣幽默的方式展現(xiàn)節(jié)目類型。同樣地，《高能少年團(tuán)》以生活為主題，旨在讓六位少年在歷練中得到成長(zhǎng)，其英譯名為“Give Me Five”，其本意是擊掌以慶祝勝利，徹底改變了原作內(nèi)容，這樣的翻譯更易于接受，利于宣傳。

三、總結(jié)

一個(gè)節(jié)目名稱的翻譯不是機(jī)械地照搬原文內(nèi)容和形式，需要切實(shí)保留其背后的文化內(nèi)涵以及商業(yè)價(jià)值。變譯理論中的七個(gè)手段包含內(nèi)容全面，范圍廣泛，可以在保證節(jié)目名稱正確表達(dá)的前提下，提升其美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，從而增強(qiáng)其宣傳力度，有利于文化產(chǎn)業(yè)的交流、輸出和發(fā)展。

[1]黃忠廉.翻譯變體研究.[M]北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[2]黃忠廉.變譯理論. [M]北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002.

[3]黃忠廉.變譯的七種變通手段. [J]外語(yǔ)學(xué)刊，2002（1）.

[4]張帆.從目的論的角度探討電視節(jié)目名稱翻譯. [J]電影評(píng)介，2009（11）.