子罕弗受玉

【原文點擊】

宋人或①得玉，獻(xiàn)諸②子罕，子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人③，玉人以為寶也，故敢④獻(xiàn)之。”子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶⑤?！被锥嬖唬骸靶∪藨谚担豢梢栽洁l(xiāng)。納此以請死也?！?子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。

【注釋】

①或：有人。

②諸：“之于”的合音?！矮I(xiàn)諸子罕”即“獻(xiàn)之于子罕”，意為向子罕獻(xiàn)上玉。

③玉人：雕琢玉器的工匠。

④敢：表敬副詞。

⑤寶：指珍貴的東西。

【譯文參考】

宋國有個人得到了一塊玉，把它獻(xiàn)給宋國國相子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉的人說：“我已經(jīng)把它給玉匠看了，玉匠認(rèn)為它是珍寶，所以才敢獻(xiàn)給您?！弊雍闭f：“我把不貪財作為珍寶，你把玉作為珍寶；如果你把玉給了我，我們都會喪失珍寶，還不如各人持有自己的珍寶?！?獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著璧玉，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。”于是，子罕把獻(xiàn)玉的人安置在自己的住處，請一位玉匠替他雕琢寶玉，等他富有后讓他返回了家鄉(xiāng)。

【解說】

宋國那個獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是美玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。這叫“人各有其寶”，或叫“人各有其志”。這是不同的人生觀的表現(xiàn)。我們要贊揚(yáng)子罕潔身自好、不貪錢財?shù)钠焚|(zhì)。人應(yīng)該具有高尚的品德，那才是世界上最寶貴的東西。