???? ????? ????????―???? ???? 『????』? ????
2017-03-07 06:46:10方龍南浙江越秀外國語學(xué)院
韓國語教學(xué)與研究 2017年4期
｜ 方龍南 ｜ 浙江越秀外 國語學(xué)院｜
1.??? ??? ?? ??
“?? ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ????? ?????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???.”(1)???? ???? ???? ??? ???? ????? ? ???????? ?? ??? ??? ? ????? ???.
??? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???????? ???? ??? ?? ???? ???? ?????.
???? ????? ????? ?? ????? 1960? ?? ??? 30?? ?? ????? ?? ??? ?? ,??? ?? ???? ??????????? ???? ??? ???? ??? ?? ? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? , ?? 1960??? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ,??? ??? ???? ?? ????? ??? ??.
??? ????? ??? ? ? ??? ????? ??? ??? ?? ????,“1960????? ???? ?? ? ? 1970?? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??·?? ??? ????? .? ??? ???? ????? ??? ???·??? ??? ????? ?? ??? ????? ”??? ? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ?????,???????? ???? ??? ?? ??,??? ? ? ?? ??? ??? ??? ? ??? ,??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????? ? ? ??? ,??? ????? ??? ??? ????????? ?? ??? ? ? ??.(2)
1970??? ???????? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ?????? .??? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ??????? ????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???? ??? ??.
??? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ,????? ??? ???? ???? ,????? ????? ??????? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ? ???.
2.????? ???? ???????? ―????
????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ? ? ,????? ????? ??? ??? ?? ??????? ??? ? ??? ???? ????? ???? ??? ? ?? ?? ??? .??? ???? ??? ?? (正道)? ? ? ?? ????? ????? ???? ????? ?????? ? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????.?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ,???? ????? ?? ? ???? ??? ????? ??? ?? ???.
??? ?? ,??? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? .? ? ?? ????,??? ???? ????? ?? ??? ?????????? ????? ???? ???? ??????? ‘??? ?? ?????? ??’(3)? ?????? ??? ??? ?? ??? “80? ? ???? 90?? ??? ??? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?????? ??????? ??? ????.”(4)? ???.
??? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ,?????? ??? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ,? ???? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ?? ? ??.
“? ?? ,??? ???? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ????.”
“???? ????? ?? ?? ???? ??? ,??? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ,??? ???? ‘? ?’? ???? ??? ??? ??.”
“??? ? ??? ??? ???? ????????? ???? ??? ??.”
―『??????』,1999:262,264.
?? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ,????? ??? ? ???? ????‘????? ???? ??’?? ???? ??? ?? ???.
?? ,???? ?? ????? ??? ???? ??? ??·?????? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ? ???????? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ???.
??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? .?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ??? ???????? ?? ??? ??? ????? ??????? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ? ???.
“?? ?? ????? ? ??? ?????????? ?????? ?? ???????? ????? ???? ??? ? ??? ? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ? ??? ??? ??.? ???? ????? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ???? .?? ? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ???,??? ??? ?? ???? ????? ?? ??.
?? ???? ? ? ???? ???????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ? ? ?? .?? ??? ??? ???? ??? ????? ? ? ??? ,??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ????????? ? ??.(5)
???? ???? ????? “??????? ???? ?? ?”??? ?? ???? ,?? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ??·?????? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?????????? ?????? ??? ???????? ????? ??? ?? ??? .?????? ???? ????? ?? ???????? ?? “?? ??? ??? ???????? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ??????? ??? ?????”? ???????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ???.
???? “??? ??? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ? ?? ????”? ??? “????? ??? ???????? ?? ??”(6)? ?????? ?????? ??.
?? 1936 ??? 1938 ? ???? 3? ??? ,???? ??? ??? ?? ???????? .? ??? ??? ??? ??? ,???? ?????? ?????? ??? ???? ??? ,???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ???? ?? ??? ???? ????? ???.(7)
1934? 2? ?? ??? ? 2? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ‘??????’? ?? ?? ,??? ?? ?? ,???? ????? ,?????? ??? ???? ? ???? ???(皇民化)? ?????? ?????.
??? ??????? ????? ??????? ???? ? ,“???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ???‘? ?(? )? ?????’? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?????.”(8)
??? ??? ????? ?? ????????? ??? ??? ? ?? ??? ????? ????? ?? ???????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ????? ??? ????? ??? ??????? ? ??.
??? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ?????? ,?? ?????? ?? ???? ?? ??? ? ? ?????? 『????』? ? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ???.
『????』? “?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ????,『濁流』???? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ????.”(9)
?? ??? ????? ?? ?? ??????? ??? ???? ? ? ??.
??? ??????? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ????·???? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ?????? ??? ???? ?? ??????,???? ? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ? ??? ??.
???? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ,? ??? ??? ????? ?? ?? ? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??,??? ?? ???? ????.
?? ??? ??? ??? ???? ??? ??????? ?? ???? ‘? ?’??????.
??? ?[馬面]?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??(土班) ??? ?? ???? ???,???? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?????.
???? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ,?? ???? ?? ???(都書員) ??? ??? ?? ?? ?? ????? ????, ??? ??? ???? ????? ??????.
……
??? ,?? ? ? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ? 2? ?? ??????. ?? ? 2? ??? ?? ??? 2? ???, ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?????.
―『????』,2002:33.
???? ??? ????? ???? ?????? ?? ?? ???? ? 2? ???? ??? ????? ??? .???? ???? “?? ? ? ??? ?? ?? ,? ?2? ?? ?? ?? ?? ,??? ?????? ,???? ??? ???? ??? ??? ???”(10)? ??? .?? ??? ???? ???.
??? ??? ?????? ‘3? ???’? ??? ???? ???? ??? ????? ‘?? ???(勝於父) ’? ? ??? ??? ??? .?? ??? ????? “?? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?”? ‘??? ?’ ? ???. ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? .??? ??? ?? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ????? ?????? ???? ??? ????.
??? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ,??? ??? ???? ???? ,???? ??? ??? ????? ?? ???.
?? ?? ?? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ??? ‘? ??’??‘? ??’? ??? ‘? ???(空文書) ? ????? ?? ???? ???’? ???? ????? ?? ?? ???????? ??? ????? ?? ??? .??? ????? ??????, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????( ??? ???)? ???? ,????? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.
―『????』,2002:49,241.
?? ?? ??? ??? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????????? ?????? ??????? ?? ????? ???? ????,????? ??? ?? ??? .??? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?????? ???? ????? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ‘????’? ???? ????? ?????.??? ?? ??? ?? ????? ?????? ???.
?? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ? ??? ? ?? ??? ???? ?? .??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???????? ??? ????? ???? ?????? ??? ??? ? ??? ????? ??? ?????.
??? ??? ? ?? ???? ??????? ??? ???? ????? ???.??? ????????? ???? ?????? ? ?????? ,?? ?? ??????? ???? ?? ,??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????????? ????? .???? ?? ???? ? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? .?? ????? ???? ??? ??????? ???? ??? ?? ??? ??? ? ? ???? ???? ???.(11)
???? ‘? ? ’???? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ? ? ?? .??? ??? “?? ??? ???? ??? ??????? ???? ??? ????? ??? ? ? ?? ?? ???”??????? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ,???? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??????? ?? ???? ??? ??? ? ???.
‘? ?’???? ??? ????? ???? .? ???? ‘? ?’????? ??? ???? ??? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ??.”(12)
‘?? ???? ??? ’?? ? ??????? ??????? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ? ???.
3.???? ??? ??? ??
『????』? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?????? ???→ ? ??→ ? ??→ ? ??→ ???? ?? ??? ???? ?? .??????? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ????.
?? ?? (1935.5.28),????? ????? ?? (1936.12.12), ????(1937.7.7), ?????????? (1938)?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? (?????? ???? ????)? ?? , ??? ??? ‘??? ???? ???????( ???????) ’? ?? ??? ?? ,???? ??? ??? ????? ??? ? ??? ? ?? ??? ? ??? .?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ,????? ???? ?? ?? ?? ????.(13)
『????』? “???? ??? ??? ????? ??”??? ??? ??? ????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ??? ??? ??? ??????? ????? ????.
?? ,??? ??????? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ? ,?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ?? ?? ??? .??? ?????? ??? ?? ??? ?????? ??? ? ??? ??? ?? ???? ??? .??? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?????? ???????? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? .??? ??? ?????? ???? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ? ??? ????? ?? ???? ????????????? ?? ? ??? .??? ??? ?? ?? ,?????? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ????????? ? ? ??.
? ??? ????? ?? ???? ??? ‘? ?’? ,???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ‘????’? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?????? ????? ?? ??????.
??? ???? ?? ???? ???????? “?? ???? ??????? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ???.? ?? ????? ??? ??????????? ? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ? ? ??”(14)? ??? ????? ?????? ???? ? ???.?? ????? ?? ? ?? ?? ??????? ???????? ??? ?? ???,??? ???? ???? ??? ????????? “?? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ,????? ???? ?? ?”??? ???? ?? ? ?? ????.
?? ‘???? ??? ??? ???????? ??’??? ??? ?? ?? ??? .?? ??? ?? ?? ? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ?????? ??????? ?? ??? ?????????? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ?????.
??? 『????』?? ?? ????? ????? ???? ?? ???????? ???? ???? ,??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? “?? ????? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????”? ???? ,??? ??? “??????? ??? ????? ???”?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ? ??? ??? ????? ?????? ????? ? ? ?? ???.
??? →? ?? →???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ? ??? ?? ??? ??? ???? ???????? ???? ????? ????? ??? ? ? ?? ???? .??? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? .???? ??? ??? ??? ??????? ???? ‘? ???’? ???? ???? ????? .?? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ??? ??? ??.
??? ??? ??? “????? ????? ?? ??? ????? ????? ?????”? ??? ????? ??? ??? ‘? ??’? ??? ?? ?? ???????? ???? ??? ? ??? ?????? ??? ?? ????? ? ??? ????? ????? ??? ????? ???? ?? ? ?? ???.
???? ???? ????? ?? ?????? ??? ????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??? ? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ‘??’? ???? ??? ??? ???.
4.??
『????』? ??? ???? ????????? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??????? ???? ????? ????????? ???? ????? ?????? ????? ???? ????? ???? ??? ? ? ??.
????? ??? ??? ?? ??? ????? ? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?,??? ?????? ??????? ??? ???? .??? ??? ????? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ???.
?? ?? ????? ??????? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ? ?? ???.
??
(1)???,『??? ??? ??? ??』,?? :???? ??,2004:12,29.
(2)???,『??? ??? ??? ??』,?? :???? ??,2004:34～40.
(3)???,『???? ??? ????? ??』, ??: ????,2001:6,157.
(4)???,『???? ??? ????? ??』, ??: ????,2001:20.
(5)???,『??? ??? ??? ??』,?? :???? ??,2004:64～65.
(6)???,『???? ??? ????? ??』, ??: ????,2001:11.
(7)???,『??? ??』, ?????,2000:109～110.
(8)???,『??? ??? ??? ??』,?? :???? ??,2004:64.
(9)???,『??? ??? ??? ??』,?? :???? ??,2004:226.
(10)???,『????』, ??: ????,2002:34.
(11)???,「‘? ???’? ??? ??」,??? ?, ?????12,『???』 ,??????,1984:62～63.
(12)???,『???? ??? ????? ??』 , ?? : ????,2001:334.
(13)???,「??? ?? ??? ?? ?????????」,『????』,????,2002:257.
(14)???,「??? ?? ??? ?? ??????? ??」,???,『????』,????,2002:256.
????
[1]???,「‘? ???’? ??? ??」,??? ? ,?????12,『???』, ??: ??????,1984.
[2] M.H.? ??? ?? , ??? ??,『??????』, ??: ?????,1999.
[3]???,『??? ??』, ?????,2000.
[4]???,『???? ??? ????? ??』, ?? : ????,2001.
[5]???,『????』 , ??: ????,2002.
[6]???,「??? ?? ??? ?? ??? ???? ??」,『????』, ????,2002.
[7]???,『??? ??? ??? ??』,?? :???? ??,2004.
猜你喜歡
家庭生活指南(2024年3期)2024-04-19 03:29:36
文萃報·周五版(2024年1期)2024-01-09 15:53:49
房地產(chǎn)導(dǎo)刊(2022年4期)2022-04-19 09:03:54
遼寧省博物館館刊(2021年0期)2021-07-23 07:22:36
房地產(chǎn)導(dǎo)刊(2020年6期)2020-07-25 01:31:06
房地產(chǎn)導(dǎo)刊(2020年5期)2020-06-24 06:13:56
做人與處世(2020年6期)2020-04-19 10:04:26
瘋狂英語·新悅讀(2019年5期)2019-05-15 08:53:56
瘋狂英語·新悅讀(2019年5期)2019-05-15 08:53:50
學(xué)苑創(chuàng)造·A版(2018年5期)2018-05-28 12:26:30
