“一下”的語法化過程及原理考察

李睿文

（江西師范大學(xué)文學(xué)院 江西 南昌 330022）

“一下”是我們生活中的常用語，其含義和使用環(huán)境也是復(fù)雜多樣。一般來說，“一下”被認(rèn)為是“數(shù)量+下”，對“一下”、“V+一下”結(jié)構(gòu)研究的論文便層出不窮，但少有學(xué)者重視時間副詞“一下”，并從歷時的角度對“一下”的語法化進行研究。

1 “一下”的分類

我們可以將常見的“一下”分類為下兩種：

一下1：數(shù)詞“一”+量詞“下”，表具體的動作次數(shù)，可以兒化，跟在動詞后形成固定結(jié)構(gòu)“動+數(shù)+下”，其中數(shù)詞“一”可以被“兩、三、四……n”替代；

一下2：數(shù)詞“一”+量詞“下”，表示一次短促（有時帶有輕微含義）的具體的四肢動作，跟在動詞后形成固定結(jié)構(gòu)“動+一下”，此時的“一”不能被“兩、三、四……n”替代；

需要補充的是，“一下”作為常用詞，其所表達(dá)的意義不止兩種，“一下”還在“一下2”的基礎(chǔ)上繼續(xù)發(fā)展虛化，衍生出“一下3”：

一下3：數(shù)詞“一”+量詞“下”，表示相對短時的、具體的非四肢動作或行為。為“一下2”意義的擴展。

除此之外，“一下”還可以作表“瞬時”義的時間副詞，楊榮祥、李少華（2014）在對時間副詞進行分類時，將“一下”歸到瞬時時間副詞中，我們把這類“一下”列為“一下4”：

一下4：時間副詞“一下”，有時后接詞綴“子”，表瞬時義，為時間上的短暫。動詞一般接在“一下4”之后，“一下4”與動詞是修飾與被修飾的關(guān)系，此時的“一”與“下”都不能被其他任何詞替代。

2 “一下”的發(fā)展過程

“一下”最早出現(xiàn)于戰(zhàn)國時代，這時的“一下”表示相對位置，是“一”與表示相對低的位置的“下”組成的短語。董秀芳（2002）指出漢語雙音詞的主要衍生方式有三個，最主要的來源是從短語變來。

我們從歷時發(fā)展的角度進行觀察，其具體發(fā)展過程如下所列：

2.1 戰(zhàn)國至魏晉南北朝時期的“一下”

我們在北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL）語料庫中查找到含有“一下”的語料6條。

（4）何以說天道之圜也？精氣一上一下，圜周復(fù)雜，無所稽留，故曰天道圜。（《呂氏春秋》）

（5）一上一下，以和為量，浮游乎萬物之祖。（《莊子》）

戰(zhàn)國時期的“一下”，其結(jié)構(gòu)為“主謂”結(jié)構(gòu)，不能說其為詞，而是兩個詞隨機搭配組成的短語，與“高/上”相對應(yīng)，表示相對低的位置。此時的“一下”為該詞發(fā)展的源頭，且這種用法至今仍被人廣為傳用。

2.2 隋唐五代時期的“一下”

（6）命之曰衡，衡者，使物一高一下，不得有常，……（《通典（繁體字版）》）

（7）法司斷罪，每脊杖一下，折法杖十下，醫(yī)杖一下，折笞杖五下，則吏無逾制，法守常規(guī)。（《唐文拾遺》）

（8）黃檗下來見，以拄杖打板頭一下。師舉頭，見是黃檗，卻睡。（《鎮(zhèn)州臨濟慧照禪師語錄》）

隋唐、五代時期，“一下”的意義開始有了擴展，“一下1”最早出現(xiàn)于隋唐，另16條均為“一下1”之意。

例（6）中“一下”為短語，延續(xù)了自戰(zhàn)國時期而來的意義，表示“相對位置的低”。例（7）中，“杖一下”、“杖十下”、“杖五下”并列存在，足以證明句子的“一下”，是表示具體的物體由上而下的動作次數(shù)，即“一下1”?！耙幌?”跟在“杖”后，表示“杖打一次”，“一下1”中的數(shù)量詞可以用“五”、“十”等其他數(shù)詞代替。例（8）中的“一下1”跟在動詞“打”后，意為“打板頭一次”，數(shù)詞“一”也可以用其他數(shù)量詞代替。

2.3 北宋時期的“一下”

北宋時期，話本使“一下”的使用頻率增加，隨著使用頻率的加大，其意義和結(jié)構(gòu)也有所變化和發(fā)展。新詞義發(fā)展具體如下所示：

（9）……如爛打一頓，固是痛，便輕掐一下，也痛，此類可見。（《朱子語類》）

在北宋時期，“一下”首次出現(xiàn)“一下2”之意，例（9）中，“輕掐一下”為“動+數(shù)量+下”結(jié)構(gòu)，但此句中的“一下”并不如前例一樣表示次數(shù)，而更偏向于短促（有時帶有輕微含義）的具體的動作，即“一下2”。

（10）每五日歸謁親（郎官五日一下）。（《史書·冊府元龜》）

（11）圣人下得言語恁地鎮(zhèn)重，恁地重三疊四，不若今人只說一下便了，此圣人所以為圣人。（《朱子語類》）

也是同一時期，“一下3”義出現(xiàn)，例（10）中，結(jié)合全句理解“五日一下”，其意義為“五日一歸謁親”，句子中的“一下”為“回家一回”；例（11）情況類似，句中的“說一下”與“言語恁地鎮(zhèn)重，恁地重三疊四”聯(lián)系理解，此“一下”表示“說的話簡便明了”。例（10）、（11）為“一下2”意義的擴展，由具體的手部動作擴展至口部動作或行為上，即上文提到的“一下3”。

（12）有疑處，且漸漸思量。若一下便要理會得，也無此理。（《朱子語類》）

（13）若被他一下鼓動得去，直是能生事。（《朱子語類》）

還是北宋時期，“一下4”義出現(xiàn)，例（12）中，“一下”既不是具體動作也不是行為，而是表示時間層面上的短暫，即“一會兒、馬上”等義。例（13）也如此，也表示時間層面上的短暫，即上文提到的“一下4”。在結(jié)構(gòu)上，例（12）中，動詞“理會”出現(xiàn)在“一下4”后，受到“一下4”修飾；例（13）中，動詞“鼓動”出現(xiàn)在“一下4”后，受到其修飾。

綜上所述，我們可以將其意義和結(jié)構(gòu)的發(fā)展過程總結(jié)如下：

2.4 明朝時期的“一下”

到了明代，“一下”的使用更為頻繁，可查語料激增至345條，“一下”的四種意義均被廣泛地使用。最為重要的是，“一下”的語法化過程出現(xiàn)在這個時期，下文將進行詳細(xì)說明。

3 “一下”的語法化路徑

上文已經(jīng)總結(jié)，雖然“一下2”、“一下3”與“一下4”出現(xiàn)的時期相同，但細(xì)究四種意義之間的異同，我們可以發(fā)現(xiàn)其中另有天地?？梢哉f，“一下”的四個意義之間，存在著連續(xù)的派生關(guān)系。

3.1 “一下”語法化的形成階段

我們觀察作為數(shù)量結(jié)構(gòu)的“一下”，即“一下1”、“一下2”和“一下3”，其語法結(jié)構(gòu)上沒有變化，一直呈現(xiàn)“V+一下”結(jié)構(gòu)。我們看下3例：

（14）身上有甲，就使他戳砍我一下，不能傷我，就手段不濟，第二下我也殺到他身上了……（《紀(jì)效新書·戚繼光》）

（15）非幻走得快些，一腳絆了一下，照地下就是一轂碌。（《三寶太監(jiān)西洋記（一）》）

（16）就口里念動真言，宣動密咒，把個頭兒略節(jié)的搖了一下，只見明晃晃九口飛刀望空而起。（《三寶太監(jiān)西洋記（一）》）

三例中的“一下”分別為“一下1”、“一下2”、“一下3”，我們關(guān)注三例中“一下”所代表的意義。例（14）中，“一下1”是一個具體的用手自上而下?lián)]動的動作，且“一”表示具體的數(shù)量，而非概述，這是“一下”代表的動作是空間上清晰可見的；例（15）中，“一下2”雖然也代表具體的腳部動作，但新增了“短時量”的概念，我們很難將這里的“一下”進行內(nèi)部替換，說明“一下”的結(jié)構(gòu)日趨緊密，這離成詞又近了一步；例（16）中，“一下3”意義進一步泛化，表回數(shù)義減弱，表短暫義增強，由空間域擴展到時間域，“V”由四肢的具體動作泛化至口鼻甚至某一行為。

由此可知，數(shù)量結(jié)構(gòu)“一下”在意義層面不斷的虛化，在這一過程中，雖然“一下”仍是短語，且語法結(jié)構(gòu)上沒有變化，但從意義上看，其轄域發(fā)生了轉(zhuǎn)變，這是導(dǎo)致其語法化的一個表象，也是原因之一。

3.2 “一下”語法化的階段性完成

凡是語法化，必須包含一個重新分析的過程，“一下”也經(jīng)歷了一個重新分析的階段。我們先看下例：

（17）孺人先是左撈也撈不著，右撈也撈不著，忽然一下?lián)浦粋€星兒在手里。（《三寶太監(jiān)西洋記（一）》）

分析例（17）中的“一下”，我們可以將其解釋為“短時的具體動作”，即數(shù)量結(jié)構(gòu)“一下2”；但從句法結(jié)構(gòu)上看，句子“一下”修飾“撈”，在句中充當(dāng)副詞，其義為“時間短暫”。由此可證，“一下”最終發(fā)展為表“時間短暫”的時間副詞，其詞匯義較之“一下1”已弱化了大部分，其語法義較之“一下1”大大增強。至此，“一下”完成了階段性的語法化。我們可以將“一下”的語法化路徑歸納如下：

再說到重新分析，我們比較下例：

（18）a.師以手空中點一下，供奉無對。（《祖堂集》）

b.非幻走得快些，一腳絆了一下，照地下就是一轂碌。（《三寶太監(jiān)西洋記（一）》）

c.扯著他就要吃他，原來那老者有個五囤三出之法，一下子土囤去了。（《三寶太監(jiān)西洋記（三）》）

例（18）中a中為“一下1”、b中為“一下2”、c中為“一下4”，從上文可知，a中動詞、數(shù)量詞和“下”的聯(lián)系并不緊密，我們將其構(gòu)為“V+一下2”（一下3為一下2的擴展，結(jié)構(gòu)也是如此），再看c句中，時間副詞“一下4”與動詞形成“一下4+V”，較之a(chǎn)b句中的“一下”，其結(jié)構(gòu)發(fā)生了移位。

4 “一下”語法化的原理和機制

4.1 “一下”詞義的變化

劉堅（1995）提出：詞義的演變、虛化，也會引起詞的功能的改變，使之用于新的語法位置、結(jié)構(gòu)關(guān)系上，從而產(chǎn)生一個新的虛詞。時間副詞“一下”的產(chǎn)生過程中，詞義變化的影響非常明顯。

4.2 “一下”語音的反作用

李小軍（2014）提出：義變導(dǎo)致音變，音變鞏固語法化成果、加速語法化進程。在時間副詞“一下”語法化的形成階段，我們可以明顯感知“一下1”與“一下2”、“一下3”之間存在音變現(xiàn)象，如例（7）中，“杖一下［i35ia51］”，而例（9）中“輕掐一下［i1ia51］”、例（11）中“說一下［i1ia51］”，“一下1”在讀音上無標(biāo)記，而“一下2”和“一下3”的“一”通常讀為輕音，且較為短促，重點在“下”上。

5 結(jié)語

“一下”連用出現(xiàn)于戰(zhàn)國，于隋唐五代時期開始作為數(shù)量短語存在，于北宋完成由數(shù)量短語向時間副詞的轉(zhuǎn)變，于明代完成時間副詞“一下”的語法化轉(zhuǎn)變。

我們可以將“一下”分化為四個不同的意義，四個意義依次延續(xù)。文章從詞義的變化、語音的反作用和語法轉(zhuǎn)喻的角度對“一下”語法化進行了解釋。

［1］ 董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.成都：四川民族出版社，2002（7）.

［2］ 李小軍.語法化演變中音變對義變的影響［J］.漢語學(xué)報，2014（2）.

［3］ 劉堅，曹廣順，吳福祥.論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素［J］.中國語文，1995（3）.

［4］ 楊榮祥，李少華.再論時間副詞的分類［J］.世界漢語教學(xué)，2014，（4）.