如何選一本適合自己的英語詞典

英語詞典是我們在英語學(xué)習(xí)中的老師，它隨時陪伴在我們周圍。香港著名作家董橋曾用“不可一日無此君”來形容查閱詞典的重要性。不過，一本英語詞典往往很厚，內(nèi)容豐富，一個單詞后面帶著一連串釋義和用法，導(dǎo)致英語初學(xué)者在使用英語詞典時不知該如何下手，查閱時往往過于粗淺，并存在以下三種誤區(qū)：①只看中文釋義，不看英語釋義；②只看一條或者前幾條釋義，忽略詞條其他細(xì)節(jié)和用法；③生搬硬套，不做變通。

那么我們該如何正確使用英語詞典，打下最扎實(shí)的英語學(xué)習(xí)基礎(chǔ)呢？這個問題回答起來需要不小的篇幅，筆者將分三期來為大家介紹。本期咱們先來看英語詞典的選擇。

市面上的英語詞典從品牌到類型到深度都有所不同，想要選擇適合自己學(xué)習(xí)階段的英語詞典，需要從三個方面進(jìn)行考量。

1

初階、中階還是高階？

目前市面上流行的英語詞典基本都有初階、中階、高階之分，如果是同一個品牌的詞典，那么這三種分階之間的區(qū)別基本上可以認(rèn)為是詞匯量的差別。比如《牛津初階英漢雙解詞典》《牛津中階英漢雙解詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的詞匯量分別是1.9萬、11萬和18萬左右。所以，最適合中學(xué)生使用的是中階詞典。

2

英英、英漢還是英漢雙解？

其實(shí)，沒有所謂的“英英”詞典，因?yàn)橛⒄Z詞典的所有內(nèi)容都應(yīng)該是英語。所謂英漢詞典、英漢雙解詞典中的漢語都是語言學(xué)家、翻譯家、詞典編撰學(xué)家共同工作，進(jìn)行翻譯后出版的。一般來說，英英詞典就是英語原版詞典，是寫給英語作為母語者使用的。一般寫給非母語使用者的詞典叫Learner&apos；s Dictionary，即學(xué)習(xí)者詞典，這種詞典最適合我們。

重要的英漢詞典有兩大本，其一是復(fù)旦大學(xué)教授陸谷孫編寫的《英漢大詞典》，其二是北京大學(xué)胡壯麟教授主編的《新世紀(jì)英漢大詞典》。這兩本詞典各有特色，尤其是剛出版的《新世紀(jì)英漢大辭典》，它是外語教學(xué)與研究出版社和柯林斯出版公司深度合作的結(jié)果，收詞規(guī)模宏大，多達(dá)25萬詞條。

而英漢雙解詞典其實(shí)就是同時提供了單詞的中英文釋義，這種詞典對英語學(xué)習(xí)者是非常有好處的，因?yàn)闈h語的釋義有時候會比較籠統(tǒng)，而從英語釋義中更能準(zhǔn)確辨析單詞的細(xì)微差別。

所以，對于絕大多數(shù)學(xué)生而言，英漢雙解詞典應(yīng)該是最合適的。

3

牛津、朗文、柯林斯，還是其他？

英語詞典有很多種品牌，比如牛津、朗文、柯林斯、韋伯斯特、蘭登書屋、劍橋、麥克米倫、錢伯斯、企鵝等等。大家接觸最多的是牛津、朗文、柯林斯。這三種詞典分別有自己的特色。

牛津詞典的單詞釋義重視分析詞語出現(xiàn)的語境和語用特征，輔以同義詞釋義和例句釋義，釋義準(zhǔn)確翔實(shí)。它對單詞的義項排列以歷史發(fā)展順序?yàn)樵~序；但是由于詞義會隨著時代變遷，所以牛津詞典中最常用的詞義往往不是最先列出的。而朗文詞典堅持按使用頻率來排列單詞的義項，第一個義項往往是最常用的意思。

下面我們以casual這個單詞為例來具體看一下牛津詞典和朗文詞典的區(qū)別。

《牛津中階英漢雙解詞典》（2016年第五版） （以下簡稱《牛津中階》）的義項是這樣排列的：

① relaxed and not worried； not showing great effort or interest 隨意的；無憂無慮的；漫不經(jīng)心的

② （used about clothes） not formal （衣服）休閑的，不正式的

③ （used about work） done only for a short period； not regular or permanent （工作）臨時的，不定期的

而《朗文中階英漢雙解詞典》（2012年第四版） （以下簡稱《朗文中階》）的義項則是：

① casual clothes are comfortable and not worn on formal occasions 非正式的；隨便的

② relaxed and not worried about things 漫不經(jīng)心的；放松的

③ （only before noun） without any serious interest or attention （僅用于名詞前）漫無目的的；不認(rèn)真的

④ knowing someone without wanting a close relationship with him/her （和某人的關(guān)系）隨便的，感情不深的

可以看出，“非正式的，隨便的”這個意思是casual最常用的，因此在《朗文中階》中放在第一條的位置；而“隨意的，無憂無慮的，漫不經(jīng)心的”則是casual最初的意思，因此在《牛津中階》中放在第一條的位置。如果僅限于這一個單詞的比較，可以看出《朗文中階》的釋義詞條更多，列出了四個意思；而《牛津中階》的釋義只有三個。

此外，朗文詞典盡可能用“2000個朗文釋義詞匯”來解釋單詞；而牛津詞典則用的是“牛津3000核心詞匯”。從這個層面上說，朗文詞典的釋義更簡單、更清晰，對于英語初學(xué)者似乎更為有利。

牛津詞典和朗文詞典都有很深厚的歷史積淀，甚至可以追溯到18世紀(jì)英語詞典的源頭上。而第一本柯林斯詞典卻誕生于1979年，它是第一部在真正意義上使用電腦技術(shù)編寫的詞典?？铝炙乖~典有強(qiáng)大的語料庫，保證了詞典中的例句來源于現(xiàn)代生活的方方面面，可以讓讀者體會地道的英語。它還創(chuàng)造性地把所有詞匯按照使用頻率分為五級，使用頻率最高的用五個菱形符號表示，菱形符號越少說明使用頻率越低?？铝炙乖~典還有一個明顯的特點(diǎn)在于，它對單詞的釋義采用“整句釋義”，就是用一個句子去解釋一個單詞。這樣有一個最大的好處在于，基本上看釋義就知道這個單詞該怎么運(yùn)用了。同樣以casual為例，《柯林斯COBUILD中階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》（2013年版） 在該詞旁邊標(biāo)注了兩個菱形符號，表明它是二級詞匯，并不太常用；其釋義如下：

① If you are casual， you are， or you pretend to be， relaxed and not very concerned about what is happening or what you are doing. 不放在心上的；（假裝）不在意的

② A casual event or situation happens by chance or without planning. （事件、情況）偶發(fā)的，偶然的

③ Casual clothes are ones that you normally wear at home or on holiday， and not on formal occasions. （服裝）休閑的，隨便的

④ Casual work is done for short periods and not on a permanent or regular basis. （工作、活計）臨時的，短期的

從上面對牛津、朗文和柯林斯詞典的闡述和比較可知，這三種詞典各有千秋，都是非常不錯的詞典。

綜上所述，適合中學(xué)生的英語詞典應(yīng)該是中階和英漢雙解的，至于選擇哪種品牌的詞典，大家可以根據(jù)自己的喜好來定，可以選擇其中一本作為主要使用的工具書，也可以選擇幾本交替查閱。

作者簡介：

唐靜，新東方功勛教師，思雅達(dá)翻譯社董事長，原北京理工大學(xué)外國語學(xué)院教師，曾連續(xù)四年擔(dān)任《新東方英語·中學(xué)生》“歌詞秀”專欄作者；主要講授考研翻譯、考博翻譯、專八翻譯、翻譯碩士等課程；著有“新東方雙語書話譯叢”、《考研英語拆分與組合翻譯法》《名師手把手專四專八系列叢書》《名師手把手翻譯碩士叢書》等；在酷學(xué)網(wǎng)上開設(shè)“一年帶你讀完柯林斯詞典”課程，吸引了數(shù)千同學(xué)一起讀完了整本柯林斯詞典。