中國藝術(shù)“對話”世界

王羽莎

2015年，習(xí)近平主席對英國進(jìn)行了國事訪問。以此為契機(jī)，一系列國內(nèi)高水平、具有創(chuàng)造力和突破性的藝術(shù)項(xiàng)目陸續(xù)來英訪問演出，為英國觀眾帶來中國的傳統(tǒng)經(jīng)典之作，也讓中西方共同見證了中國文化自信的力量在舞臺(tái)上展現(xiàn)出的源源不斷的生命力。而我作為留學(xué)生和中國舞的業(yè)余舞者，為能在英國欣賞到代表國內(nèi)最高水平的舞劇作品而感到激動(dòng)，也慶幸自己可以成為中國文化走向世界的見證者。

之前對于中國古典文學(xué)和藝術(shù)的了解，大多來自于課本和電視。而親身感受到中國文藝作品厚重的歷史性、深刻的思想性和極高的藝術(shù)性，則來自于我近期的觀劇體驗(yàn)。楊麗萍老師的現(xiàn)代舞作品《十面埋伏》和湯顯祖創(chuàng)作的經(jīng)久不衰的劇目《牡丹亭》都帶給了我心靈上極大的觸動(dòng)和震撼，使我對于中國文化的血脈和淵源有了更深層次的理解。

中國舞蹈藝術(shù)家們用肢體語言來講述內(nèi)心暗涌的激流，講述中國人對當(dāng)今社會(huì)問題的思考，對人性的拷問，對身體的探索和對自然的關(guān)懷。她們用根植于中華五千年文明所汲取的養(yǎng)分，將傳統(tǒng)經(jīng)典藝術(shù)融入當(dāng)代中西方的文化語境，看似在講歷史，實(shí)則直指當(dāng)下。用從自然和百姓身上索取的能量和信息創(chuàng)造出媲美西方的藝術(shù)作品，借助千年前的故事，了解黑暗，也尋找光明。中國人對自己文化的自信心和成就感，也因此活在了無數(shù)百轉(zhuǎn)千回、蕩氣回腸的詩歌和傳說中。

在大放異彩的文化藝術(shù)成就背后，離不開具有工匠精神的中國藝術(shù)家們的不懈努力。他們推陳出新，發(fā)揚(yáng)古典文化精髓，堅(jiān)守中國文化本真，富有敏銳的洞察力、執(zhí)著的藝術(shù)追求和獨(dú)到的藝術(shù)品位。資深舞蹈家楊麗萍、馮英（中央芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長），和新一代舞蹈家楊舞（楊麗萍弟子，國家一級(jí)演員）、和尚（楊麗萍舞劇《十面埋伏》項(xiàng)羽的扮演者）、曹舒慈（中央芭蕾舞團(tuán)領(lǐng)舞，國家一級(jí)演員）等，正是他們對藝術(shù)孜孜以求的執(zhí)著和全心投入的激情，才將塑造出的一個(gè)個(gè)感人至深、深入人心的舞臺(tái)形象定格在了時(shí)光中，印刻在了觀眾心里。

創(chuàng)紀(jì)錄的演出密度和場次，場場飄紅的票房喜訊，贊譽(yù)不斷的各方評論，這是中國藝術(shù)帶給世界的一場驚喜，也是世界藝術(shù)的一次涅？重生。這些作品成就了從身體到思想、從傳統(tǒng)到現(xiàn)代、從歷史到當(dāng)下、從東方到西方的碰撞和交融，也成就了幾代人發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)、振興中華的中國夢。

2016年11月4日，我們Arts of China舞團(tuán)的姑娘們來到了位于倫敦、建于1683年的英國最古老和最權(quán)威的舞蹈劇院之一——Sadlers Wells，觀看楊麗萍老師歷經(jīng)兩年精心打造的轉(zhuǎn)型之作《十面埋伏》（Under Siege）。現(xiàn)代舞的主打加上楊老師“孔雀女王”的頭銜吸引了上千名中外觀眾到場，劇場內(nèi)座無虛席。

作為《十面埋伏》的海外首演，為適應(yīng)英國觀眾的欣賞習(xí)慣，舞劇的演員由25個(gè)精簡到15個(gè)，演出時(shí)間也更緊湊，燈光、音樂、情節(jié)和群舞編排整體上都有改動(dòng)。這些為適應(yīng)英國觀眾喜好所做的編排調(diào)整，是中國文化在新時(shí)代和不同地域極強(qiáng)適應(yīng)力的體現(xiàn)，也是文化包容性在藝術(shù)關(guān)懷上的真實(shí)寫照。

從整體觀感上來講，《十面埋伏》一掃楊麗萍舊作的唯美空靈，詮釋的皆是赤裸的血腥和爭斗，口味重，但不失浪漫，遍地亦是設(shè)計(jì)上的巧思。萬把剪刀懸掛半空，寒光閃爍之間透出劍拔弩張的緊張氣氛；紅羽毛代替血流成河，漫舞全場，凄美卓絕。作為一部綜合多種跨界藝術(shù)手段的現(xiàn)代舞劇，它忠于傳統(tǒng)但不拘泥于傳統(tǒng)，以中國歷史故事為出發(fā)點(diǎn)，以象征符號(hào)傳達(dá)人文關(guān)懷。短短兩個(gè)小時(shí)的舞劇，觀眾既看到了現(xiàn)代舞和機(jī)械舞，也領(lǐng)略了傳統(tǒng)京劇、剪紙皮影、中國武術(shù)、舞臺(tái)劇、民間故事和典故的魅力，這些元素在一個(gè)廣闊的時(shí)空概念里，成就了一次東西方經(jīng)典舞蹈和音樂元素的結(jié)合，也是中國藝術(shù)這朵含苞待放許久的花苞的華美綻放。

男演員胡沈員“反串”女性角色“虞姬”的部分，由他一段赤身獨(dú)舞亮相，雖是男兒身，卻極盡女子的妖嬈。那柔弱無骨的身形、纖細(xì)柔媚的形象，不是虞姬，卻勝似虞姬。從開場時(shí)的赤裸到后來換上虞姬的服裝，再到最后凄美的死去，既象征人從出生到死亡，從無到有，再從有到無的生命歷程，也表達(dá)了不老的“孔雀女王”對于生命短暫和易逝的感懷。

后面項(xiàng)羽和虞姬的一段雙人舞，極盡纏綿，讓人無不為之動(dòng)容。虞姬自刎，不見刀槍，而是用項(xiàng)羽的血自刎。她嘴對嘴從項(xiàng)羽處扯出一根紅絲帶，扯遠(yuǎn)，脖頸處繞幾圈，倒地而亡。凄美而感人，帶給觀眾無盡的悵惘與遐思。

《十面埋伏》的主題之所以深刻，就在于它所彰顯的人性善與惡，并不限于中國人，而是人類共通。所以也許我們每個(gè)人都能從虞姬、項(xiàng)羽或是劉邦的身上看到自己的影子。

在感謝舞劇的創(chuàng)作者和演員們?yōu)橛^眾打造這樣一場中英文化盛事的同時(shí)，我們不應(yīng)該忘記，這些舞臺(tái)上演繹的悲歡離合，正是歷史上千千萬萬辛苦勞作的百姓們智慧的結(jié)晶。因?yàn)橛辛怂麄?，我們才能?chuàng)造出無數(shù)令今天的中國人為之驕傲自豪的根本；同時(shí)也要感謝在場的觀眾們，因?yàn)槊恳幻^眾都是演員們最為親密的傾訴對象。但是，中國文化自信的根基，說到底，還是來源于我們自己，來源于千百年來祖先勤勞智慧的結(jié)晶，來源于我們自己的肯定和認(rèn)可，來源于我們內(nèi)心深處對于血脈相連文化的觸動(dòng)和情懷。

冬日寒意漸深，熙熙攘攘的倫敦街道上飄舞著金黃的落葉。清冷的夜風(fēng)侵入骨髓，唯有劇院燈火通明的大廳中火熱的人流在為這個(gè)冬夜帶來絲絲的暖意。

“問世間，情為何物，直教人生死相許?！庇幸环N愛，不懼時(shí)光冷厲的刀鋒，不顧世俗窒息的壓抑，不惜殉我今世之身，苦苦追尋，只為冥冥中那靈魂的共鳴，一夕交融，從此風(fēng)光霽月，海闊天空。這或許就是芭蕾舞劇《牡丹亭》的夢幻世界帶給倫敦Sadlers Wells劇院現(xiàn)場1700余名觀眾們的感悟，這一刻定格在格林威治時(shí)間2016年11月29日晚。中央芭蕾舞團(tuán)用一曲對真愛的贊歌，帶著對中國傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代表達(dá)，舞動(dòng)乾坤，將與莎翁同代的東方文學(xué)巨人湯顯祖精致唯美的《牡丹亭》搬上這聞名遐邇的舞臺(tái)。

芭蕾形而上的外在，結(jié)合了東方文學(xué)意境深刻含蓄的表達(dá)。《牡丹亭》這部芭蕾傳情之作在行云流水的舞蹈編排、東西交融的音樂氛圍、如夢如幻的布景服裝中，亦真亦幻地將現(xiàn)場觀眾帶入了一個(gè)深沉而引發(fā)無限遐想的夢境之中。朱妍清純率真的杜麗娘、張劍花海飄香的花神麗娘、賈鵬飛雍容典雅的昆曲麗娘，三位一體的角色闡釋，和馬曉東飾演的柳夢梅，以及舞臺(tái)上的眾生群像，用靈動(dòng)的肢體、傳神的表演，讓觀眾們?nèi)谌肫渲?，一起?jīng)歷苦樂傷悲，生死陰陽，一起感悟著“情為何物”。

回首間驚夢百轉(zhuǎn)千回，花雨中轉(zhuǎn)瞬人去亭空。一場華麗的視聽盛宴傳遞出深邃的東方哲思。莎翁偉大戲劇傳統(tǒng)浸潤出的英國觀眾在感嘆東方文學(xué)巨匠湯顯祖驚人戲劇魅力余韻的同時(shí)，帶著悵惘的滿足，紛紛起立，對中芭藝術(shù)家們致以最真心熱烈的掌聲與歡呼。雍容華貴而又堅(jiān)韌高潔的中國人文精神，現(xiàn)代唯美的舞臺(tái)呈現(xiàn)方式，多角度、全方位地通過中芭藝術(shù)家們的生動(dòng)演繹沁人心懷，深深感染了在座的1700多位觀眾。

花間亭前夢中的淺斟低唱，天地人神鬼的交融碰撞。委婉婀娜的柔美和蕩氣回腸的雄壯。整部舞劇跌宕起伏，最終將氣氛推向高潮，又回歸寂寥。莊生曉夢迷蝴蝶，讓人不禁懷疑，剛剛結(jié)束的一切是否只是一場美麗的夢境？真愛是否只有在虛幻中才能追尋？藝術(shù)家們揮灑的汗水和淚水，編織了一場酣暢淋漓的夢境，包裹著Sadlers Wells劇院，久久不滅……

芭蕾作為舞蹈的一種高級(jí)形式，是世界人民無障礙的交流語言。莎士比亞的文學(xué)光輝尚需翻譯的努力灑向世界，中芭卻用舞蹈向世界直接演繹湯顯祖的名作，在400年后莎翁的故鄉(xiāng)向兩位同時(shí)代的大師致敬。中華文化的韻味在劇場深邃悠遠(yuǎn)的舞臺(tái)上風(fēng)華盡顯。這就是舞蹈的魅力，也是中國文化潤物無聲、春風(fēng)化雨的力量。

演出結(jié)束后，劇院總監(jiān)斯伯丁先生給予了高度評價(jià)：“能夠邀請到國際重量級(jí)舞團(tuán)——中央芭蕾舞團(tuán)對于‘舞韻文化項(xiàng)目來說是一次重大勝利！70名演員的規(guī)模，史詩級(jí)的作品。觀看這部壯觀唯美的《牡丹亭》將是一次珍貴的人生體驗(yàn)?！边@部被英國廣播公司評為“東方的《羅密歐與朱麗葉》”的中國作品，以其充滿東方美學(xué)精神和人文情懷的浪漫氣息，為各界所稱贊。緩緩走出劇場的不同人群帶著各自的人生體驗(yàn)在劇場前廳、在社交平臺(tái)上，對《牡丹亭》開始了熱烈的討論：

“在觀看演出的過程中，我不斷發(fā)掘著這部劇中的敘事、音樂和演員運(yùn)用身體的方式。這帶給我全新的體驗(yàn)。在不斷隔空向?qū)а萏岢鰡栴}的同時(shí)，我也緊跟故事，把所有元素融合在一起，這真是非常好的觀演體驗(yàn)……”

“視覺震撼，表演高雅，超凡脫俗……”

“戲劇沖突強(qiáng)烈，布景和服裝唯美，演員們激情澎湃，氣場滿滿……”

然而，在這清爽微寒的冬日，在這魂?duì)繅衾@的英倫三島，中國藝術(shù)、中國文化的精彩才剛剛開始……

（作者就讀于英國曼徹斯特大學(xué)商學(xué)院會(huì)計(jì)與金融專業(yè)）