不該忽略的注釋

李翔翥

高中語文（必修1）（普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)教科書）有《荊軻刺秦王》一文。該文有句云：“給貢職如郡縣”。教材給出的解釋為：“象秦國的郡縣那樣貢納賦稅。給，供?！睆闹锌梢钥闯鼋滩膶ⅰ柏暵殹苯忉尀椤百x稅”。但這句話中兩個(gè)關(guān)鍵的字“貢”“職”，教材沒有單獨(dú)注釋，尤其是“職”字教材沒有給出解釋，這里姑且予以補(bǔ)釋。

先說“貢”字。這個(gè)字的意義較好把握?！墩f文·貝部》的解釋是：“貢，獻(xiàn)、功也。從貝，工聲?！本褪钦f：“貢，進(jìn)獻(xiàn)；努力所從事的工作?！彼浴柏暋北居小矮I(xiàn)”義。清王筠《說文句讀》云：“貢、獻(xiàn)同義?！?/p>

“貢”的常見義項(xiàng)有：其一，進(jìn)貢；進(jìn)獻(xiàn)方物于帝王。作動(dòng)詞使用，這是“貢”的基本義，通常指向君主或朝廷進(jìn)獻(xiàn)物品。何謂“方物”？“方物”就是本地產(chǎn)物；土產(chǎn)。關(guān)于“貢”的基本義，我們舉幾例子：

《漢書·地理志上》云：“厥貢漆絲?！?/p>

又，唐杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》云：“彤庭所分帛，本自寒女出。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕?！?/p>

又，清·陳康祺《郎潛紀(jì)聞》卷七：“福建例貢荔枝?！?/p>

其二，指“貢稅”或“貢品”，作名詞使用。即向君主或朝廷進(jìn)獻(xiàn)的物品。如《史記·商君列傳》云：“發(fā)教封內(nèi)，而巴人致貢。”

基于上，則“給貢職如郡縣”之“貢”當(dāng)取名詞“貢稅；貢品”義較為合適，因該句前已有動(dòng)詞“給”字。

再說“職”字?！奥殹币嘤小斑M(jìn)貢”義。如顏延之《赭白馬賦》云：“五方率職，四陜?nèi)素??！薄段倪x》李善注引《漢書》日：“古者諸侯以時(shí)人貢?！边@里“職”、“貢”相對(duì)成文，“職”“貢”應(yīng)該同義，即取“進(jìn)貢”義。

“職”字還有“應(yīng)納的賦稅或貢物”之義。如，《周禮·夏官·大司馬》云：“施貢分職，以任邦國?！编嵭ⅲ骸奥?，謂賦稅也。”

又，《淮南子·原道》云：“四夷納職”，高誘注：“職，貢也?！?/p>

由此可見，“貢”“職”同義。

正因?yàn)椤柏暋薄奥殹蓖x，所以兩字常連用。皆有“貢品”“貢物”“貢稅”“貢賦”“賦稅”諸義。文獻(xiàn)中“貢職”連言的例子也常見。如，《莊子·漁父》：“工技不巧，貢職不美?！?/p>

又，唐韓愈《請(qǐng)上尊號(hào)表》：“四面輻輳，各修貢職?！?/p>

由于“貢”“職”同義，故此“貢職”也可以說成“職貢”。對(duì)此，《漢語大詞典》有“職貢”詞條，并解釋為：“古代稱藩屬或外國對(duì)于朝廷按時(shí)的貢納?！边@實(shí)質(zhì)上就是“職”或“貢”，即“貢賦”“賦稅”等。文獻(xiàn)中“職貢”的例子也習(xí)見。如，《左傳·襄公二十九年》：“魯之于晉也，職貢不乏，玩好時(shí)至?！?/p>

又，《后漢書·孔融傳》：“是時(shí)荊州牧劉表不供職貢。”

綜上所述，“給貢職如郡縣”句中的“貢職”，系同義復(fù)用，即“貢”“職”皆作“貢品”；“貢物”；“貢賦”；“貢稅”或“賦稅”解釋。這樣以來，就誠如教材所給出的翻譯：“象秦國的郡縣那樣貢納賦稅。”