基于英語語言特點(diǎn)的長句翻譯探究

汪濱濱

摘 要：長句翻譯是英語翻譯中的重點(diǎn)與難點(diǎn)，尤其是英語語法與漢語語法存在較大差異，翻譯結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語長句時(shí)往往面臨較大難度。文章基于英語語言特點(diǎn)出發(fā)，就英語長句翻譯進(jìn)行論述，以提高英語長句翻譯的準(zhǔn)確性和高效性。

關(guān)鍵詞：英語教學(xué)；語言特點(diǎn)；長句翻譯；準(zhǔn)確性；高效性

中圖分類號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1008-3561（2017）05-0078-01

當(dāng)前，全球化進(jìn)程不斷加快，國際交流更為頻繁，作為世界通用語言的英語也逐漸受到社會(huì)的高度重視，英語翻譯工作也逐漸上升到新的高度。英語長句翻譯是英語翻譯工作中的難點(diǎn)，為切實(shí)提高英語翻譯水準(zhǔn)，從英語語言特點(diǎn)出發(fā)探討英語長句翻譯，對提高英語翻譯質(zhì)量是非常必要的。

一、英語語言特點(diǎn)

英語作為一門國際通用語言，具有自身獨(dú)特的語言特點(diǎn)和文化特點(diǎn)，為保證英語長句翻譯的準(zhǔn)確性，應(yīng)當(dāng)掌握好英語語言特點(diǎn)，把握英語長句翻譯技巧，從而全面提高英語翻譯水平。

（1）樹狀表現(xiàn)特點(diǎn)。英語長句中大多以主謂結(jié)構(gòu)為基本結(jié)構(gòu)，并逐步添加其他句子成分。一般情況下，復(fù)雜長句是在對主語構(gòu)成形式進(jìn)行簡單安排后，將各種分詞與短句通過連接成分連接在一起，將原有英語句子進(jìn)行復(fù)雜變化結(jié)合后形成了復(fù)雜的長句，其邏輯結(jié)構(gòu)鮮明，且呈樹狀結(jié)構(gòu)分布?；谟⒄Z語言特點(diǎn)開展綜合分析，能夠找準(zhǔn)英語長句中的重點(diǎn)，并去掉其中的復(fù)雜成分，把握英語長句所表達(dá)的真實(shí)含義，從而將其他部分插入主句中，以保證整個(gè)英語長句的邏輯性。

（2）形合特點(diǎn)?；谟⒄Z語言視角的英語長句翻譯具有一定形合特點(diǎn)，以英語中的詞句形式和語法結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，按照邏輯特點(diǎn)將主句與其他成分進(jìn)行有機(jī)整合，準(zhǔn)確把握好英語長句所表達(dá)的意思后，將語句邏輯結(jié)構(gòu)和句子大意進(jìn)行科學(xué)化分析，從而準(zhǔn)確表達(dá)出英語詞匯的具體意思。英語長句最鮮明的特點(diǎn)是將各種連接詞進(jìn)行規(guī)范組合，促進(jìn)英語長句的形成。

二、常用的英語長句翻譯方法

（1）順序法。在英語語言特點(diǎn)視角下，在英語長句翻譯過程中，應(yīng)當(dāng)以順序法進(jìn)行翻譯，也就是說，應(yīng)當(dāng)掌握好英語邏輯的先后順序，對句子進(jìn)行優(yōu)化整合，基于時(shí)間和邏輯進(jìn)行排序。這就要求相關(guān)翻譯人員在對英語長句進(jìn)行翻譯的過程中，應(yīng)當(dāng)從英語語言特點(diǎn)出發(fā)，準(zhǔn)確把握英語長句的特點(diǎn)，尤其是句式結(jié)構(gòu)和從句特點(diǎn)，把握好不同組分之間的具體聯(lián)系，明確英語分句的具體內(nèi)涵，從而為英語長句翻譯的順利進(jìn)行打下良好的基礎(chǔ)。

（2）逆序法。英語作為一門國際通用語言，其受到諸多因素的影響，往往在語言表述上存在一定差異。尤其是英語與漢語之間在語言特色上也存在一定差異，漢語表述中往往是在句子前面進(jìn)行簡單鋪墊和描述，將表述重點(diǎn)放在句子末尾。而英語表達(dá)中將描述重點(diǎn)放在句子前面，后面通過其他成分來補(bǔ)充句子內(nèi)容。為保證英語長句翻譯的準(zhǔn)確性和有效性，應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確把握英語語言的具體特點(diǎn)，以逆序法對句子進(jìn)行整合，分析英語長句中的從句成分，對英語語言表述開展整體分析，依照漢語表達(dá)順序?qū)τ⒄Z長句語序進(jìn)行調(diào)整，將表述重點(diǎn)置于句子后面，從而全面提高英語長句翻譯的準(zhǔn)確性。

（3）變序法。一般情況下，英語長句表述中往往會(huì)將句子重點(diǎn)內(nèi)容放在前面，將所分析部分放在后面。在準(zhǔn)確把握英語語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，翻譯人員要將英語長句中的主要成分體現(xiàn)在句子末尾，在實(shí)際翻譯過程中，將長句中的狀語部分放在最后翻譯，再根據(jù)英語邏輯將長句進(jìn)行整合，基于句子內(nèi)在特點(diǎn)進(jìn)行合理分析的基礎(chǔ)上，將長句翻譯出來，從而促進(jìn)英語長句翻譯質(zhì)量的不斷提升。

（4）分譯法。分譯法是指按照句子結(jié)構(gòu)對英語長句進(jìn)行拆分，以提高英語長句翻譯的準(zhǔn)確性。在英語長句翻譯過程中，分譯法一般情況下應(yīng)用于主句與從句關(guān)聯(lián)不緊密的句子。在采用分譯法進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員在全面思考的基礎(chǔ)上，將英語長句進(jìn)行拆分，并提煉出部分重點(diǎn)詞匯，提高英語長句的凝練度，以促進(jìn)英語長句翻譯的順利進(jìn)行。

三、英漢長句翻譯的差異性

語言是表述人們思想情感的工具，不同國度、地域、文化的人們有著不同的表達(dá)方式。在漢語和英語的表述方面存在較大的差異，漢語的表述主要是闡述句子重點(diǎn)，英語的表述往往會(huì)更加重視邏輯。漢語注重詞語的表達(dá)，動(dòng)詞占據(jù)主要地位，英語一般強(qiáng)調(diào)連接詞語的重要性。

四、基于英語語言特點(diǎn)視角下的英語長句解析

英語長句解析是英語翻譯工作中的難點(diǎn)內(nèi)容，對翻譯人員的邏輯整合能力以及自身翻譯水準(zhǔn)都有著嚴(yán)格的要求。為確保在英語語言特點(diǎn)視角下全面提高英語長句解析質(zhì)量，翻譯人員應(yīng)當(dāng)全面了解英漢語言之間的差異，找準(zhǔn)句子重點(diǎn)，基于語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)出發(fā)，依照句子語言結(jié)構(gòu)和邏輯體系進(jìn)行翻譯。在翻譯英語長句的過程中應(yīng)當(dāng)找準(zhǔn)句子的中心思想和主謂結(jié)構(gòu)，理解句子所表達(dá)的具體含義，將英語長句轉(zhuǎn)換為人們所熟知的漢語，從而確保英語長句翻譯水準(zhǔn)能夠得到全面提高。

五、結(jié)束語

總而言之，為全面提高英語翻譯水準(zhǔn)，促進(jìn)不同語言之間的順利轉(zhuǎn)換，翻譯人員應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確把握英語長句翻譯的差異性，在整體性思考的基礎(chǔ)上，選取適宜的翻譯方法。要從英語語言特點(diǎn)出發(fā)，在邏輯整合的基礎(chǔ)上對英語長句進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯，從而推進(jìn)英語翻譯工作邁向新高度。

參考文獻(xiàn)：

[1]梅蓉.基于英語語言特點(diǎn)的英語長句翻譯[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（09）.

[2]許唯.淺議英語語言中長句翻譯特點(diǎn)[J].亞太教育，2015（24）.