跟著《馬男波杰克》學(xué)地道英文表達

朱漢祺

nail it

過氣明星BoJack在接受電視臺采訪時，先是因為自己的遲到向主持人表示了歉意，然后說自己把車停到了殘疾人車位才勉強趕上采訪，而且自己剛剛是醉酒駕駛來電視臺的。接著話鋒一轉(zhuǎn)，發(fā)出了一句“I kind of feel like I'm nailing it （指this interview） （我有點覺得自己此時此刻在采訪中表現(xiàn)得很棒）”的感慨。這里的劇情是為了達到諷刺和冷幽默的效果，大家可要知道酒駕和把車停到殘疾人車位是不對的哦。

初次看到nail it這個短語時你可能會感到疑惑，nail不是“手指甲；腳趾甲”或“釘子”的意思嗎？那么BoJack說的這句話應(yīng)該如何理解呢？其實，nail it是一句地道的美國口語，表示“成功做成某事”，相當(dāng)于make it或manage to do sth.。

比如，當(dāng)你得知為托?？荚嚋蕚淞撕芫玫腏ane終于通過了考試，你就可以說：“Wow！ She nailed it！ （哇！她通過了考試?。贝送?，我們也可以將it替換成其他的名詞，構(gòu)成nail sth.的結(jié)構(gòu)，表示“（花了很多時間或精力而）得到”。比如：She finally nailed her dream job. （她終于找到了理想的工作。）下面，再跟大家分享一個與nail有關(guān)的短語，那就是nail down，它的含義是“穩(wěn)穩(wěn)地贏得”。比如在2016年6月結(jié)束的NBA總決賽中，勒布朗·詹姆斯（Lebron James）率領(lǐng)的騎士隊擊敗了金州勇士隊，首度奪得了NBA總冠軍，而這也是James本人第三次獲得總冠軍的榮譽，我們就可以說：Lebron James nailed down another champion in the NBA Final. （勒布朗·詹姆斯穩(wěn)穩(wěn)地贏得了NBA總決賽中的又一個冠軍。）

put a label on sth.

Todd是個碌碌無為的嬉皮男孩，因被父母趕出家門、無處可去而一直在BoJack家借宿。一天BoJack起床后，Todd在第一時間跟他打招呼：“Morning， sunshine. Why so gloomy， roomie？ （早啊，暖男。怎么這么悶悶不樂呢，室友？）”隨后BoJack解釋道：“First of all， we're not roommates. You're my houseguest. （首先，我們不是室友，你是我的房客。）”Todd笑著回答道：“Well， we don't need to put labels on things. （哎呀，咱們沒必要給什么東西都貼上標(biāo)簽嘛。）”

大家都知道label有“標(biāo)簽”的含義，那Todd所說的“put labels on things”是什么意思呢？難道就是“給事物加標(biāo)簽”，就像我們坐飛機時需要給行李貼上一個標(biāo)簽，以防止行李誤拿嗎？其實，put labels on sth.除了這層含義之外，還可以引申出“給……扣帽子；給……下定義”的含義。因為label是可數(shù)名詞，所以這個短語也可有單數(shù)形式，即put a label on sth.。

雖然當(dāng)今社會越來越變成一個看臉的社會，但我們還是要知道人不可貌相，這時我們可以說：We shouldn't put labels on others just because of their appearance. （我們不能僅憑外表來給別人下定義。）在看完《和莎莫的500天》（500 Days of Summer）這部電影之后，我們也可以發(fā)出這樣的感慨：It's not a love story. It's just a story about the growing up of boys and girls. Don't put a label on it. （這不是一個愛情故事，只是一個關(guān)于男孩和女孩成長的故事。不要給它亂扣帽子。）

miss the deadline

BoJack與企鵝出版集團簽約出自己的回憶錄卻遲遲寫不出稿，社長就催促道：“Now， as you know， Penguin is very eager to publish your memoirs， but you keep missing your deadlines. （喏，你也知道，企鵝出版集團非?？释霭婺愕幕貞涗?，但你卻一直拖稿。）”BoJack回答道：“I know， and I'm sorry， but I'm making great progress. （我知道，我也很抱歉，不過我正在加油寫呢。）”

Deadline是“最后期限，截止日期（有時特指稿件的截止時間）”的意思，常被簡稱為ddl。Miss the deadline的含義就是“超出截止期限”，在上面的劇情中，特指“錯過稿件的截止時間”，也就是我們通常所說的“拖稿”。

同學(xué)們進入大學(xué)后會有很多paper （論文）要寫，將來工作之后也會有很多job assignment （工作任務(wù)）要應(yīng)對，所以隨之而來的便是各種令人頭疼的deadline。如果你昨晚因為通宵學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)而耽誤了英語作業(yè)的話，你可能會說：“The math problems delayed me for the English essay deadline！ （我因為做那些數(shù)學(xué)題耽擱了，無法按時交英語作文了。）”而為了趕上截稿日期不得不熬夜加班的一個編輯就可以說：“I stayed up yesterday to finish my work so I wouldn't miss the deadline. （我昨天為了完成工作而熬夜加班，所以不會錯過截稿日期。）” 那么，趕上截止期限應(yīng)該怎么說呢？很簡單，就是meet a/the deadline。與deadline有關(guān)的其他表達還有set/impose a deadline （設(shè)定最后期限）、within the deadline （在規(guī)定期限以內(nèi)）和the deadline of sth. （某事的最后期限）。

a top priority

在企鵝出版集團社長的一再催促下，BoJack承諾自己會全神貫注地撰寫回憶錄，并在一周后提交幾頁書稿，他這樣對社長說：“I'm telling you， this book is a top priority for me. （我跟你說，這本書是我的當(dāng)務(wù)之急。）”

Priority的意思是“優(yōu)先考慮的事；最重要的事”，詞組a top priority則是priority中最重要的事，也就是指“最優(yōu)先考慮的事；當(dāng)務(wù)之急”。

Mike最近迷上了吉他，所以覺得學(xué)好吉他是自己眼下最重要的事，Mike可以說：Learning guitar is a top priority for me. （學(xué)吉他是我當(dāng)前最重要的事。） Priority的形容詞形式為prior，它可以從時間的角度指“先前的；較早的”，比如：Visits are by prior arrangement. （參觀需要事先安排。） Prior也可以從重要性的角度指“優(yōu)先的；較重要的”，如a prior consideration/choice （優(yōu)先的考慮/選擇）。詞組prior to意為“在……之前”，比如：You should wash your hands prior to meals. （飯前應(yīng)該洗手。）

has-been

BoJack的女友兼經(jīng)紀人Princess Carolyn向他提出分手，頗感意外的BoJack說：“What is the problem here？ Are you embarrassed of me because I'm a has-been？ （咱倆之間有什么問題嗎？是因為我是過氣明星，所以我讓你感到丟臉嗎？）”

大家都知道has been是現(xiàn)在完成時的標(biāo)志，可上面劇情中出現(xiàn)的has-been是什么意思呢？在這里，作為名詞的has-been其實是一種口語說法，指的是“一度有名（或成功、重要）的人物；曾經(jīng)紅極一時的人物；過氣名人”，怎么樣，是不是很形象？

成為萬眾矚目的明星大概是很多人小時候的夢想，不過在激烈的競爭與殘酷的現(xiàn)實面前，許多人恐怕只是曇花一現(xiàn)、紅極一時，我們可以說：The performer is a has-been. （那個演員曾經(jīng)紅過一陣子。）

story of my life

一只狐貍和一只狗在超市前相遇，狗對狐貍說：“I really shouldn't eat chocolate， 'cause it can literally kill me. （我真的不應(yīng)該吃巧克力，因為吃了真的會要我的命。）”狐貍回答道：“Oh， I know. （哦，我知道。）”狗接著說道：“But I love chocolate. （但我超愛巧克力。）”“Story of my life. （誰不是呢。）”狐貍回答道。

同學(xué)們乍一看story of my life可能會將其譯為“我人生的故事”。根據(jù)劇情來看，我們可以猜測出狐貍想要表達的意思其實是自己和狗一樣也超愛巧克力。所以story of my life在這里的含義就是“我也是”或“誰不是呢”，借此表達和對方產(chǎn)生了共鳴。

比如這個周末你一覺睡到了早上10點，這時你就可以跟室友說：“I overslept again！ I feel like I'm the laziest person in the world！ （我又睡過頭了！我覺得自己是這個世界上最懶的人?。笔矣褏s回答道：“Story of my life. （誰不是呢。）”今后當(dāng)你想要表達“我也是”時，不要只會說me too，別忘了還可以選用更高級的story of my life。再跟大家分享一個相關(guān)的表達，那就是that's the story of my life，當(dāng)某人經(jīng)歷失望的事情之后表達自己經(jīng)常遭遇此類不幸時，就可以說這句話，意思是“我就是這個命”，大家可不要把它跟story of my life弄混了哦。

have dibs on sth.

BoJack逛超市時偶然在水果架上看到一盒松餅，他剛把松餅?zāi)闷饋?，就有一只海豹過來跟他搭訕。BoJack以為又是自己當(dāng)年拍的電視劇的粉絲前來詢問他是不是劇中的演員，便回答道：“Yes， I'm BoJack Horseman， star of Horsin' Around. （是的，我是馬男波杰克，《胡鬧的小馬》中的明星。）”不料對方卻說：“Yeah， ok， I don't care. Those are my muffins ... That's the last box， and I have dibs on them. （好吧，我不關(guān)心這個，那盒松餅是我的……那是最后一盒了，它們是我的。）”BoJack一臉不屑地回答道：“Really？ You had dibs？ （是嗎？那盒松餅是你的？）”

Dib這個單詞不那么常見，可以指“（尤指小額的）錢；一塊錢”，have dibs on sth.是一個短語，意為“對某物有占有權(quán)或優(yōu)先使用權(quán)”。類似的表達還有enjoy/have priority （享有優(yōu)先權(quán)利）、take precedence （優(yōu)先，領(lǐng)先）等。

比如我們可以說：“I have dibs on that last piece of pie， because I haven't eaten any yet. （最后一塊餡餅是我的，因為我還一塊都沒吃呢。）”又如：Freshmen have first dibs on dormitory rooms. （大一學(xué)生有使用宿舍的優(yōu)先權(quán)。）

《馬男波杰克》（BoJack Horseman）是一部搞笑的動畫美劇，自2014年8月在美國流媒體視頻服務(wù)網(wǎng)站Netflix上播出以來便好評不斷。該劇的主人公BoJack是一匹被擬人化了的中年過氣明星馬，年輕時曾因主演過一部電視劇《胡鬧的小馬》（Horsin' Around）而大紅大紫，如今卻無人問津。全劇講述了BoJack在前女友兼經(jīng)紀人Princess Carolyn以及為其寫自傳的槍手作家（ghostwriter） Diane的幫助下渡過個人危機的故事。除了搞笑的劇情之外，這部美劇還有許多地道的英文表達值得我們學(xué)習(xí)。下面，筆者就以第一季為例，跟大家分享一些干貨。

It may seem impossible

to small mind.

年幼時的Judy和她的小伙伴們參演舞臺劇，在劇中，大家聊起了自己的夢想。Judy驕傲地表示她的夢想是成為一名兔子警官，讓世界更美好。但她的夢想遭到了狐貍Gideon Grey的嘲諷，Judy予以還擊：“It may seem impossible to small mind. （這個夢想對于目光短淺的人來說也許看似不可能。）”

首先，small mind使用了提喻（synecdoche）這種修辭手法，通俗來說就是用部分指代整體。狹隘的思維是目光短淺的人的一部分，small mind就是以思維指代了整個人。在英語中，很多地道表達都用到了這種修辭。比如大家一起出去吃飯時采用AA制，結(jié)賬的時候說：“We had dinner at ten dollars a head. （每個人支付10美元。）”這句話中的head就是指每個人，以人身體的一部分“頭”來指代人這個整體。再比如現(xiàn)在很多人蝸居在大城市，而且上有老下有小，需要養(yǎng)家糊口，就可以說：“They have many mouths to feed in their family.”這個句子中的mouth同樣指代人。

古語有云：“目關(guān)短淺，行之不遠?！毕Ｍ蠹铱梢宰瞿抗忾L遠的（far-sighted）學(xué)習(xí)者。

Judy如愿當(dāng)上了警官，即將前往動物城就職。在跳上火車前，Judy轉(zhuǎn)身擁抱爸爸媽媽。兔爸爸不禁感慨：“Here come the waterworks.”（眼淚來了。）兔子媽媽鼓勵她堅強一點：“Pull it through.（要振作。）”

Pull sb./sth. through的意思是“大病、手術(shù)后康復(fù)，痊愈；完成十分困難的事情”。臺詞中的pull through可以翻譯成“振作”，與其意思相同的短語還有pull oneself together。關(guān)于through這個介詞，我們最先接觸的可能是go through （穿過），一般是指穿過內(nèi)部，區(qū)別于表示從表面穿過的across。如果把疾病和困難比喻成充滿未知的森林，經(jīng)歷者必然要穿過森林，戰(zhàn)勝途中的困難和挫折，才能到達彼端，所以要用through這個介詞。Pull和介詞搭配組成的短語可不止這一個，它的搭檔還有介詞in和out。Pull in的意思是“靠邊?？俊?，比如春節(jié)期間，交警都會例行對來往車輛進行檢查，發(fā)出信號要求司機向路邊停靠，我們就可以說：“The police car signalled to us to pull in.”相反，pull out就是指“（車子）駛離或駛出”。動詞與介詞的搭配繁復(fù)多樣，我們在學(xué)習(xí)中要做個有心人，多讀，多背，多記。

Stop in the name

of the law.

Judy不受上司的重用，被安排去做交通協(xié)管員，每天重復(fù)地開著違章停車罰單，這讓滿懷雄心壯志的她郁郁寡歡。有一天在執(zhí)勤時，Judy和一個小偷展開了追逐戰(zhàn)，她大聲要求小偷束手就擒：“Stop in the name of the law.”（我代表法律命令你停下。）

In the name of ... 在這里的意思是“憑借……的權(quán)威；代表”。我們耳熟能詳?shù)摹按碓铝料麥缒恪敝械摹霸铝痢毕喈?dāng)于“正義”，這句話就可以翻譯為：Eliminate you in the name of justice. 它還有一個貶義的意思是“以……的名義，以……為借口”。比如“美國政府以人權(quán)為借口，干涉別國內(nèi)政”就可以翻譯為 ：The US government interferes with the internal affairs of other countries in the name of human rights.

In + n. + of 構(gòu)成的短語可不止于此，比如in honor of （為了紀念……），要表達“我們舉行儀式，紀念爆炸中的遇難者”，就可以說：“We held the ceremony in memory of the killed in the explosion. ”除此之外還有in advance of （在……之前）、in case of （萬一發(fā)生……）、in charge of （管理……）?？偠灾祟惗陶Z的意思主要還是由中間的名詞決定。在寫作中，同學(xué)們可以用這樣的介詞短語替換相關(guān)動詞，使句子結(jié)構(gòu)多樣。

You cant keep me

on the hook forever.

Judy和狐貍Nick攜手調(diào)查哺乳動物失蹤案，但Nick想借機離開。Judy以錄音筆中的內(nèi)容相威脅，Nick答道：“You can't keep me on the hook forever. （你不可能永遠不讓我離開。）”

Hook意為“鉤子”，on the hook的意思是“拖延；陷入困境”。如果被鉤子勾住，必然寸步難行。關(guān)注時政的同學(xué)應(yīng)該了解，早前，希臘遭遇債務(wù)危機，國家經(jīng)濟舉步維艱。這句話就可以翻譯為：Because of the debt crisis， Greek's national economy was kept on the hook. 那“離開；擺脫困境”呢？聰明的同學(xué)們應(yīng)該可以猜到是off the hook吧。

還有一個關(guān)于hook的常用短語也值得學(xué)習(xí)，即by hook or crook （不擇手段）。這條成語源自古代采邑制度，有權(quán)有勢的采邑領(lǐng)主用鉤刀（hook）隨便砍樹籬上的木頭，或者用牧羊人的曲柄杖（crook）收集矮林中的樹枝當(dāng)柴火。這個短語中的名詞hook和crook都有“彎曲的事物”的意思。通常，為了達到目的，不顧他人利益所采取的手段必然是歪門左道，是扭曲的?！安粨袷侄巍钡囊馑家虼说脕?。希望同學(xué)們無論有多么難以達成的目標(biāo)，都要憑借自己的努力，獲得應(yīng)得的成就感和幸福感。

Do you think

I might go nuts？

Judy和Nick這對黃金搭檔在成功破案之后卻陷入信任危機，Nick質(zhì)疑Judy為何隨身攜帶防狐噴霧，質(zhì)問她：“Do you think I might go nuts？”（你覺得我可能會發(fā)瘋？）

Go nuts是一個口語表達，相當(dāng)于go mad （發(fā)瘋）。Nut作名詞意為“堅果”，而nuts則可以用作形容詞，意為“瘋狂的；熱衷的”。許多廣告公司為了讓自己的廣告印象深刻，也利用一詞多義來創(chuàng)造出雙關(guān)的效果。請看美國某食品公司的這則堅果廣告：You will go nuts for nuts if you get Nux. （如果你吃了Nux品牌的堅果，你將為堅果瘋狂。） Nux為堅果的品牌名，發(fā)音與nuts相近，短語go nuts表示“發(fā)瘋，瘋狂”，第二個nuts意為“堅果”，三者連用各取其義，趣味十足。