《再見，螢火蟲小巷》節(jié)選

作者：【美】克莉絲汀·漢娜

出版單位：百花洲文藝出版社

出版時間：2016/09

塔莉從沉睡中醒來，還有點迷糊不清。她猛地坐起——太猛了——結果一陣頭暈目眩，連這陌生的房間也跟著一起旋轉起來。

“塔莉，你沒事吧？”

她慢慢眨了幾下眼睛，方才想起自己身在何地。這里是她從前的臥室，是她位于螢火蟲小巷的曾經(jīng)的家。她伸手打開了床頭的臺燈。

她的媽媽坐在靠墻的一張椅子上。此刻正緊握著雙手，笨拙地站起來。她那身打扮看起來就像個撿破爛的，腳上穿著白色襪子和勃肯涼鞋。脖子里掛著塔莉在兒童營時為她做的那條快要散掉的通心粉項鏈。沒想到過了這么多年，她的媽媽居然還保存著。

“我……不太放心。”她的媽媽說，“你回來的第一晚。我希望你不要介意我在這兒陪著?！?/p>

“嘿，白云?！彼蜉p聲說。

“我現(xiàn)在叫多蘿西了?！彼龐寢屨f。她尷尬地笑了笑，帶著道歉的意思，并向床邊挪了挪。“白云是70年代初我跟著一些團體瞎混時取的名字，那時我們只知道享樂，拿無知當個性?！彼皖^看著塔莉。

“聽說是你一直在照顧我。”

“那算得了什么呢？”

“照顧一個昏迷不醒的女人整整一年，怎么能不算什么？”

多蘿西從口袋里掏出一枚小小的紀念幣。它圓圓的，閃著金光，比25美分的硬幣稍微大那么一點點。紀念幣上印著一個三角形，三角的左側寫著黑色的“節(jié)制”二字，右側是“周年”二字，三角形內(nèi)側是大寫的羅馬數(shù)字X（10）。“還記得2005年你在醫(yī)院看見我那次嗎？”

塔莉記得和媽媽的每一次見面?！坝浀?。”

“那是我的人生跌到谷底的時候。我厭倦了被人不當人看的日子。那之后不久我就進了康復中心。哦對了，錢還是你出的呢。謝謝了。”

“從那之后你就戒掉了？”

“是。”

媽媽的坦白帶來的意想不到的希望令塔莉不敢相信，但她又不敢不信?！八院髞砟悴湃ノ业墓⒉⒁獛椭医渚??！?/p>

“美其名曰介入治療，那個借口實在很蹩腳。一個老太婆和一個生氣的女兒?！彼哪樕下冻鲆唤z苦笑，“人在清醒的時候?qū)ι畹恼J識會更加深刻。我照顧你就是為了彌補那么多年來我的失職?！?