追地平線的人

文◎Stephen Crane 譯◎辛獻(xiàn)云

I saw a man pursuing①the horizon②;

Round and round③they sped④.

I was disturbed⑤at this;

I accosted⑥the man.

"It is futile⑦," I said,

"You can never—"

"You lie," he cried,

And ran on⑧.

我看見一個(gè)人在追趕地平線，

他們一圈又一圈地在飛奔。

這情景令我很是不安，

我便上前和那人搭訕。

“這樣做沒有用，”我說，

“你永遠(yuǎn)不可能——”

“你撒謊?！彼蠛?，

然后繼續(xù)追趕。

① pursue 英 [p?'sju?] 美 [p?'s?]

vt. 繼續(xù)；從事；追趕；糾纏vi. 追趕；繼續(xù)進(jìn)行

② horizon 英 [h?'ra?z(?)n] 美 [h?'ra?zn]

n. [天] 地平線；視野；眼界；范圍

③round and round adv. 處處；旋轉(zhuǎn)不息地

④ sped 英 [sped] 美 [sp?d]

v. 加速；飛馳（speed的過去式和過去分詞）

⑤ disturbed 英 [d?'st??bd] 美 [d?'st?bd]

adj. 擾亂的；為心理失常者而設(shè)的v. 干擾（disturb的過去分詞⑥ accost 英 [?'k?st] 美 [?'k?st]

vt. 勾引；引誘；對……說話；搭訕

⑦ futile 英 ['fju?ta?l] 美 ['fj?ta?l]

adj. 無用的；無效的；沒有出息的；瑣細(xì)的；不重要的

⑧run on 繼續(xù)，繼續(xù)下去；連續(xù)不斷；流逝；涉及