All thumbs

Words: 雷敏 & 張龍

Art: 小雨醬

All thumbs

“笨手笨腳”怎么說(shuō)

Words: 雷敏 & 張龍

Art: 小雨醬

俗話(huà)說(shuō)：一母生九子，九子各不同。這句話(huà)在我鄰居家孩子的身上體現(xiàn)得淋漓盡致。大女兒心靈手巧，做什么像什么；而二女兒卻剛好相反，總是笨手笨腳。美國(guó)口語(yǔ)“All thumbs”就用來(lái)形容她這種笨手笨腳的人。

釋義

大拇指與其他手指配合，可以撿東西、旋轉(zhuǎn)螺絲釘。但是，想象一下，如果你的十個(gè)指頭都變成大拇指了，做起事來(lái)會(huì)多么笨拙。“All thumbs”就是這么來(lái)的，尤指做手工活時(shí)笨手笨腳。

例句

真糟糕！今天卡卡一整天都是笨手笨腳的。

What a bummer! Kaka is all thumbs today.