“小國(guó)”迎賓

一個(gè)低調(diào)的國(guó)家，對(duì)習(xí)近平主席此訪安排了幾乎“史無(wú)前例”的最高規(guī)格待遇

《瞭望東方周刊》特約撰稿曾翌/瑞士報(bào)道

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2017年1月15日中午，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛乘專(zhuān)機(jī)抵達(dá)瑞士蘇黎世，開(kāi)啟新年首訪。

此次出訪創(chuàng)下多個(gè)“第一次”：這是新世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)國(guó)家元首對(duì)瑞士進(jìn)行的首次國(guó)事訪問(wèn)。在瑞士期間，習(xí)近平赴達(dá)沃斯出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)，這是中國(guó)國(guó)家主席首次出席這一盛會(huì)。中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人還第一次到訪世界衛(wèi)生組織和國(guó)際奧委會(huì)。

如此多的“第一次”背后，瑞士當(dāng)?shù)匕l(fā)生了什么？

低調(diào)的國(guó)家，高調(diào)的接待

有人這樣評(píng)價(jià)瑞士：政治性格上，瑞士人不喜浮夸，不慕領(lǐng)袖，不尚跟風(fēng)。歷史上的貧窮局促弱化了它的存在感，生存的不易使其將謙遜沉穩(wěn)刻入國(guó)民性格，成功避開(kāi)世界大戰(zhàn)、宣布永久中立后，它開(kāi)始走“低調(diào)奢華”路線。

1291年邦聯(lián)濫觴，1848年聯(lián)邦建立，今天的首都古老的小城伯爾尼市中心，靜靜矗立的議會(huì)大廈之上鐫刻的拉丁語(yǔ)國(guó)名中，仍舊保留著“邦聯(lián)”的舊稱(chēng)。

瑞士駐華大使戴尚賢（Jean-Jacques de Dardel）說(shuō)，這一做法顯示了對(duì)最初約信盟誓加入邦聯(lián)而現(xiàn)在早已向聯(lián)邦政府讓渡主權(quán)的各州的敬意，并慰藉了各州失去獨(dú)立的心靈創(chuàng)傷。他認(rèn)為，這一定程度上體現(xiàn)了瑞士與中國(guó)相通的政治智慧。

議會(huì)大廈的建筑語(yǔ)言表達(dá)著相似的含義：外側(cè)為綠色穹頂，內(nèi)側(cè)眾州徽拱簇，應(yīng)和著“人人為我，我為人人”的治國(guó)箴言。

筆者在伯爾尼學(xué)習(xí)生活期間，親歷過(guò)瑞士聯(lián)邦主席坐公交周?chē)癖娙缫?jiàn)路人甲的情形。

但是，就是這樣一個(gè)低調(diào)的國(guó)家，對(duì)習(xí)近平主席此訪安排了幾乎“史無(wú)前例”的最高規(guī)格待遇。

平日里人來(lái)人往，假日里充當(dāng)游樂(lè)場(chǎng)、跳蚤市場(chǎng)或露天菜市場(chǎng)的聯(lián)邦廣場(chǎng)被封鎖保護(hù)起來(lái)，周邊要道均設(shè)置了路障。

瑞士電視臺(tái)播放著這樣的鏡頭：儀仗隊(duì)的皮鞋被擦得锃明瓦亮，風(fēng)雪中，儀仗隊(duì)員們勤勉地操練著歡迎曲目；警員領(lǐng)著警犬四處謹(jǐn)慎排查；武裝到牙齒的狙擊手們嚴(yán)密防備；若干直升機(jī)低空盤(pán)旋全程監(jiān)控……

大排場(chǎng)、大陣仗之外，也不乏溫馨的場(chǎng)面。在克爾薩茨市，習(xí)近平所乘坐的主席專(zhuān)列?？康牡谝徽荆煅┑乩?，市民堆積了一個(gè)面帶微笑的雪人，“手持”中國(guó)和瑞士?jī)蓢?guó)國(guó)旗。

《新蘇黎世報(bào)》報(bào)道說(shuō)，這是瑞士這個(gè)阿爾卑斯山腳下的小國(guó)自2009年接待俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫、2015年接待法國(guó)總統(tǒng)奧朗德、德國(guó)總理默克爾之后的最大外交盛事。

早早就開(kāi)始“暖場(chǎng)”

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人還未到訪時(shí)，瑞士媒體便早早開(kāi)始為重要的國(guó)賓到訪“暖場(chǎng)”。

“中國(guó)通”是“暖場(chǎng)”的主角之一。

《一瞥報(bào)》請(qǐng)西北瑞士應(yīng)用科技大學(xué)的中國(guó)教授鈕澤（Ruedi Nützi）給大伙兒支招，告訴大家如何做好東道主迎接中國(guó)客人。這篇報(bào)道的題目是，《我們應(yīng)該介紹自己為海蒂的故鄉(xiāng)》。

德語(yǔ)區(qū)的媒體特別喜歡在報(bào)道中國(guó)的文章中使用至少一遍“中央之國(guó)”的表述，用意依上下文不同，不時(shí)帶有寵溺之意。

這篇文章里，鈕澤教讀者如何有禮有節(jié)地招待神秘東方來(lái)的貴賓們。這一“教程”，上至外交場(chǎng)合的正式禮儀，下至飯桌上下的日常習(xí)俗。

他說(shuō)，中國(guó)人口是瑞士的165倍，在中世紀(jì)是世界老大……沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家像中國(guó)那樣多樣化且勢(shì)頭足。

他建議洛伊特哈德主席應(yīng)該展示才華與魅力，應(yīng)該說(shuō)話風(fēng)趣幽默，這樣能夠加分，有利于瑞士的國(guó)家形象；他提醒，就餐時(shí)，身份最高者應(yīng)發(fā)表祝酒詞，且應(yīng)得到回應(yīng)。

他還提到，和中國(guó)人打交道時(shí)，要雙手交換名片或遞送禮品，至少要能用中文說(shuō)“你好”和“謝謝”，吃飯時(shí)使用筷子以展示對(duì)中國(guó)有興趣；他說(shuō)，與中國(guó)人打交道要著力于“關(guān)系”而非盈利，要維護(hù)中國(guó)伙伴的面子，努力建立私交，而瑞士式友好、謙虛、耐心等對(duì)建立這樣的關(guān)系是有益的。

甚至，在第8條“教程”中，他特別提到，“8”是中國(guó)人最?lèi)?ài)的吉利數(shù)字。借此，他闡釋道：中國(guó)禮儀傳統(tǒng)值得了解。歷史與未來(lái)對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)密不可分。

與之不同，在習(xí)近平主席到達(dá)瑞士前，《伯爾尼報(bào)》刊登了更具趣味性的名為“非一般的瑞中關(guān)系”的小測(cè)驗(yàn)。

這個(gè)系列測(cè)試設(shè)置了諸多中瑞關(guān)系、中瑞交流中的熱點(diǎn)問(wèn)題，如中國(guó)游客最?lèi)?ài)的瑞士景點(diǎn)、瑞士向中國(guó)出口的最暢銷(xiāo)產(chǎn)品、第一家在中國(guó)設(shè)立中外合資公司的瑞士公司、中國(guó)投資收購(gòu)的瑞士公司、在中國(guó)定居的瑞士人、最近一次到訪中國(guó)的瑞士主席等。

瑞士人推介《習(xí)近平談治國(guó)理政》

未見(jiàn)其人，先聞其聲。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人抵達(dá)瑞士之前，其主張和思想已經(jīng)通過(guò)各種形式在瑞士傳播開(kāi)來(lái)。

1月11日，在瑞士蘇黎世大學(xué)舉行的“中國(guó)圖書(shū)中心”揭幕儀式上，以及在日內(nèi)瓦啟動(dòng)的中國(guó)主題圖書(shū)全球新年展銷(xiāo)月的活動(dòng)上，《習(xí)近平談治國(guó)理政》都成為重點(diǎn)推介書(shū)目。

瑞士人也在自發(fā)地推介這本著作。

就在習(xí)近平到達(dá)瑞士前兩天，瑞士的知識(shí)生產(chǎn)商getAbstract將《習(xí)近平談治國(guó)理政》的精編濃縮版推送上線。

濃縮全球知識(shí)精華，是這家成立于瑞士的全球最大的在線濃縮知識(shí)文庫(kù)的目標(biāo)。

2015年底，getAbstract注意到有西方讀者推薦了《習(xí)近平談治國(guó)理政》，然后，其英文編輯部對(duì)這本書(shū)進(jìn)行了獨(dú)立自主的評(píng)分遴選，評(píng)分高達(dá)8分（總分10分）。

getAbstract在“導(dǎo)讀薦語(yǔ)”中評(píng)價(jià)，書(shū)中涉及的“諸多議題都反映了當(dāng)下最迫切的問(wèn)題”，“耐心的讀者將會(huì)從中探尋到灼見(jiàn)之寶”。

在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人到訪前夕，強(qiáng)調(diào)自身政治中立的getAbstract公司，將《習(xí)近平談治國(guó)理政》推薦給了包括企業(yè)管理層、政策制定者、NGO領(lǐng)導(dǎo)人、學(xué)生、教授與投資者在內(nèi)的千萬(wàn)用戶。

同攪一鍋奶酪

訪問(wèn)期間，瑞士聯(lián)邦委員會(huì)全體邀請(qǐng)了習(xí)近平及其夫人彭麗媛品嘗“瑞士國(guó)菜”——奶酪火鍋（Fondue）。

在瑞士的中國(guó)人都有經(jīng)驗(yàn)，雖然奶酪火鍋越吃越上癮，不過(guò)，初次品嘗，會(huì)感覺(jué)猶如重口味的黑暗料理。

有瑞士讀者在網(wǎng)上為遠(yuǎn)方來(lái)的客人“打抱不平”：“習(xí)主席又不是要來(lái)品嘗奶酪火鍋的游客。都知道中國(guó)人不太習(xí)慣西餐，還給他上這么一出，這也是失禮！除非他親口說(shuō)了想吃?！?/p>

不過(guò)，2016年底剛確認(rèn)當(dāng)選瑞士聯(lián)邦主席的洛伊特哈德在采訪中說(shuō)：“很多亞洲人都覺(jué)得奶酪火鍋難以下咽。但據(jù)我所知，習(xí)近平應(yīng)該喜歡。大家不要小覷所有人同攪一鍋傳統(tǒng)奶酪的觸發(fā)作用，這比一天到晚一個(gè)會(huì)接著一個(gè)會(huì)地談?wù)我舻枚嗄?！?