弟子規(guī)

李毓秀+花菜公子

親qīn有yǒu過ɡuò 諫jiàn使shǐ更ɡēnɡ 怡yí吾wú色sè 柔róu吾wú聲shēnɡ

諫jiàn不bú入rù 悅yuè復(fù)fù諫jiàn 號(hào)háo泣qì隨suí 撻tà無wú怨yuàn

譯文：父fù母mǔ有yǒu了le過ɡuò失shī，當(dāng)dānɡ子zǐ女nǚ的de一yí定dìnɡ要yào規(guī)ɡuī勸quàn改ɡǎi正zhènɡ。規(guī)ɡuī勸quàn的de時(shí)shí候hou，臉liǎn色sè要yào溫wēn和hé愉yú悅yuè，話huà語yǔ要yào柔róu順shùn平pínɡ和hé。假jiǎ如rú父fù母mǔ親qīn不bù接jiē受shòu我wǒ們men的de規(guī)ɡuī勸quàn，那nà要yào等děnɡ到dào父fù母mǔ高ɡāo興xìnɡ的de時(shí)shí候hou再zài勸quàn諫jiàn，若ruò父fù母mǔ仍rénɡ不bù聽tīnɡ，哭kū泣qì懇kěn求qiú改ɡǎi過ɡuò，即jí使shǐ招zhāo父fù母mǔ責(zé)zé打dǎ也yě毫háo無wú怨yuàn言yán。

譯文：

當(dāng)dānɡ父fù母mǔ生shēnɡ病bìnɡ了le，熬áo好hǎo的de藥yào，做zuò子zǐ女nǚ的de一yí定dìnɡ要yào先xiān嘗chánɡ嘗chɑnɡ，是shì否fǒu太tài涼liánɡ或huò太tài燙tànɡ；白bái天tiān到dào夜yè晚wǎn，都dōu應(yīng)yīnɡ該ɡāi陪péi在zài父fù母mǔ身shēn邊biān，不bù可kě隨suí意yì離lí開kāi父fù母mǔ床chuánɡ前qián。

親qīn有yǒu疾jí 藥yào先xiān嘗chánɡ

晝zhòu夜yè侍shì 不bù離lí床chuánɡ

兄xiōnɡ道dào友yǒu 弟dì道dào恭ɡōnɡ 兄xiōnɡ弟dì睦m(xù)ù 孝xiào在zài中zhōnɡ

財(cái)cái物wù輕qīnɡ 怨yuàn何hé在zài 言yán語yǔ忍rěn 忿fèn自zì泯mǐn

譯文：當(dāng)dānɡ哥ɡē哥ɡe姐jiě姐jie的de要yào愛ài護(hù)hù弟dì弟di妹mèi妹mei，做zuò弟dì弟di妹mèi妹mei的de要yào尊zūn敬jìnɡ兄xiōnɡ姐jiě，兄xiōnɡ弟dì姐jiě妹mèi就jiù能nénɡ和hé睦m(xù)ù而ér減jiǎn少shǎo沖chōnɡ突tū，父fù母mǔ就jiù很hěn快kuài樂lè，在zài這zhè和hé睦m(xù)ù當(dāng)dānɡ中zhōnɡ就jiù存cún在zài孝xiào道dào；與yǔ人rén相xiānɡ處chǔ不bù貪tān圖tú財(cái)cái物wù，就jiù不bú會(huì)huì產(chǎn)chǎn生shēnɡ怨yuàn恨hèn，講jiǎnɡ話huà辦bàn事shì互hù相xiānɡ忍rěn讓rànɡ，憤fèn恨hèn的de事shì情qinɡ自zì然rán就jiù會(huì)huì消xiāo失shī。

或huò飲yǐn食shí 或huò坐zuò走zǒu 長zhǎnɡ者zhě先xiān 幼yòu者zhě后hòu

長zhǎnɡ呼hū人rén 即jí代dài叫jiào 人rén不bú在zài 己jǐ即jí到dào

譯文：

不bù管ɡuǎn是shì吃chī東dōnɡ西xi還hái是shì喝hē飲yǐn料liào，要yào請(qǐng)qǐnɡ長zhǎnɡ輩bèi先xiān用yònɡ，不bù管ɡuǎn是shì就jiù坐zuò還hái是shì行xínɡ走zǒu，都dōu應(yīng)yīnɡ該ɡāi長zhǎnɡ輩bèi在zài先xiān，我wǒ們men年nián幼yòu的de在zài后hòu；聽tīnɡ到dào長zhǎnɡ輩bèi叫jiào人rén時(shí)shí，應(yīng)yīnɡ該ɡāi替tì長zhǎnɡ輩bèi去qù傳chuán喚huàn，如rú果ɡuǒ所suǒ叫jiào的de人rén不bú在zài，應(yīng)yīnɡ當(dāng)dānɡ自zì己jǐ立lì即jí到dào長zhǎnɡ輩bèi那nà里li聽tīnɡ候hòu吩fēn咐fù。