論文化差異對(duì)商務(wù)語言翻譯的影響

趙宇飛

沈陽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034

?

論文化差異對(duì)商務(wù)語言翻譯的影響

趙宇飛*

沈陽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034

語言本身就與文化有著密不可分的關(guān)系，所以語言形成初期要受到文化的影響，商務(wù)英語也是如此?；诖耍虅?wù)英語翻譯中，翻譯人員在面對(duì)中西方文化間差異的時(shí)候，先要突破中西方文化的差異帶來的不良影響，針對(duì)具體的文化差異做出調(diào)整，然后結(jié)合實(shí)際情況選擇合理的翻譯策略。

文化差異；商務(wù)語言；翻譯

翻譯是不同語言間的轉(zhuǎn)化，也是文化傳遞的重要方式。商務(wù)英語是與國(guó)際商務(wù)相一致的跨文化交流語言，是實(shí)現(xiàn)英語社會(huì)功能的關(guān)鍵性要素。國(guó)際商務(wù)內(nèi)容繁多，活動(dòng)多樣，這都使商務(wù)英語翻譯不僅能涉及到國(guó)際商務(wù)理論知識(shí)還能涉及到東西方文化間的交流和互動(dòng)。故此，商務(wù)英語翻譯中，必須重視東方和西方文化間的差異性，然后做出局部調(diào)整，找準(zhǔn)契合點(diǎn)，掌握翻譯的使用技巧，讓語言和意思的轉(zhuǎn)換更加貼切，適合東西方的交流習(xí)慣，提高翻譯的整體質(zhì)量。

一、中西方文化差異對(duì)商務(wù)語言翻譯產(chǎn)生的影響

東方和西方都有著自己的文化和歷史，在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中，受到地理環(huán)境與社會(huì)環(huán)境的影響，中西文化的差異性表現(xiàn)的十分明顯。很多翻譯人員進(jìn)行翻譯的時(shí)候不能正確的理解中西方文化的差異性，導(dǎo)致對(duì)語言有曲解?；诖耍斡浿形鞣轿幕牟町愐讶皇巧虅?wù)英語翻譯工作人員必須具備的素養(yǎng)。目前東方文化有以下幾方面的差異性：

(一)思維方式上的差異

語言作為思維的有效表達(dá)工具，可以借助語言來溝通思維，思維成果也要使用語言來進(jìn)行表達(dá)。借助于中西方文化交流我們能夠獲悉，漢語的思維模式多為螺旋上述的模式，所以交流中循序漸進(jìn)的表達(dá)方式較為常用，習(xí)慣將重要內(nèi)容放置到后面進(jìn)行論述，但西方的語言表達(dá)習(xí)慣則恰恰相反，他們多為直線思維模式，習(xí)慣將事情按照從小到大的方式進(jìn)行排列。因而商務(wù)英語表達(dá)方面就要重視這點(diǎn)差異性，在進(jìn)行商務(wù)會(huì)談的時(shí)候可以依次排列商務(wù)活動(dòng)的重要內(nèi)容。

(二)風(fēng)俗人情方面的差異

風(fēng)俗是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)長(zhǎng)期形成的生活方式，其實(shí)這種生活方式能涉及到生活的方方面面。語言作為民族文化的特殊構(gòu)成要素，就要使用語言體現(xiàn)出民族的特有風(fēng)俗習(xí)慣。受到世界各國(guó)文化、歷史、經(jīng)濟(jì)等因素的影響，不同國(guó)家間的文化也有著千差萬別。鮮明的風(fēng)俗文化為翻譯帶來極大的困難，還有部分習(xí)慣語言具有較為顯著的民族性特點(diǎn)，這將加重翻譯工作的難度，所以翻譯人員進(jìn)行翻譯的時(shí)候要謹(jǐn)慎小心，避免望文生義的情況出現(xiàn)。比如，“龍”在中國(guó)人眼睛里面是神圣的動(dòng)物，部分中國(guó)成語中有“望子成龍”“龍鳳呈祥”的美好詞匯，但在西方文化中始終用龍代表兇殘的女人，龍是一種邪惡的化身，圣經(jīng)中撒旦就被翻譯為“the great Dragon”。那么在做商務(wù)英語翻譯的時(shí)候就要做好中西方文化的契合，翻譯亞洲四小龍的時(shí)候可以將其翻譯成“Four Asian Tigers”，這就要求翻譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候避免望文生義，若不了解文化差異直接用dragon，導(dǎo)致對(duì)方對(duì)亞洲四小龍的翻譯產(chǎn)生歧義，出現(xiàn)文化沖突，會(huì)產(chǎn)生翻譯誤會(huì)。

二、東西方文化差異背景下商務(wù)英語翻譯的對(duì)策

(一)了解東西方的文化差異和聯(lián)系

商務(wù)英語翻譯中先要了解東方和西方文化上的差異，然后了解不同文化間進(jìn)行轉(zhuǎn)換的翻譯技巧，其實(shí)每個(gè)國(guó)家的文化都在歷史沉淀中逐步形成，所以文化沉淀具有穩(wěn)定性與多樣性的特點(diǎn)，且這種特點(diǎn)也能滲透到社會(huì)生活的各個(gè)層面中。基于此，商務(wù)英語翻譯人員不要僅僅對(duì)一個(gè)國(guó)家的文化有基本了解，還應(yīng)涉獵多項(xiàng)文化知識(shí)內(nèi)容，對(duì)其中的風(fēng)土人情有著深刻的認(rèn)知。故此，一個(gè)合格的商務(wù)英語翻譯不僅要對(duì)某個(gè)國(guó)家的風(fēng)土人情有著認(rèn)知和了解，更要對(duì)西方人的表達(dá)習(xí)慣有著認(rèn)識(shí)，避免在翻譯的過程中僅重視字面表達(dá)，忽視內(nèi)涵表達(dá)。表達(dá)過程中只有掌握好中西方文化間的存有的聯(lián)系，才能了解到東西方文化的差異性，也能更好地做好文化對(duì)應(yīng)。

(二)掌握英語翻譯的方法和技巧

商務(wù)英語翻譯中為提升應(yīng)用翻譯的準(zhǔn)確性，就要在翻譯的時(shí)候做好交際語的熟練使用，翻譯時(shí)很多的方法或者技巧需要靈活使用。商務(wù)英語翻譯主要側(cè)重點(diǎn)是信息效果，但常規(guī)的語義翻譯則多側(cè)重于信息內(nèi)容翻譯，所以在交際翻譯中商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)更高。開展翻譯的時(shí)候，可以通過文章句子內(nèi)容直接進(jìn)行翻譯，這是商務(wù)英語翻譯的常用方法，但要根據(jù)目標(biāo)條件的運(yùn)用以實(shí)現(xiàn)翻譯的合理性。但若翻譯的時(shí)候發(fā)現(xiàn)直接翻譯或者間接翻譯都很難完成的目標(biāo)翻譯時(shí)，就可以使用創(chuàng)譯的方法進(jìn)行翻譯，適度的加減字面內(nèi)容，比如翻譯的時(shí)候遇到“腳后跟“這個(gè)詞的時(shí)候，在英語中沒有直接的表達(dá)方式，此刻翻譯人員就要靈活的使用現(xiàn)有單詞進(jìn)行翻譯，可以直接將目標(biāo)翻譯轉(zhuǎn)換為其他的表達(dá)方式，可以直接翻譯為腳的后半部分，這就能清晰的表達(dá)目標(biāo)翻譯的含義。商務(wù)英語翻譯中只有結(jié)合目標(biāo)條件，才能科學(xué)的使用不同方法或者技巧開展翻譯活動(dòng)，也能進(jìn)一步提升翻譯的準(zhǔn)確性。

三、結(jié)束語

商務(wù)英語的語言風(fēng)格或者特點(diǎn)就直接決定商務(wù)英語翻譯的特殊性，與普通翻譯相比較，商務(wù)活動(dòng)使用商務(wù)英語時(shí)要把握好目標(biāo)文本的風(fēng)格內(nèi)容或者東西方文化上的差異，避免文化差異的不同引發(fā)的文化沖突，并借助翻譯尋求東西方文化上的契合點(diǎn)，找好切入點(diǎn)，靈活運(yùn)用翻譯的方法或者技巧，避免商務(wù)英語翻譯中的錯(cuò)誤或者歧義的地方，減少由于翻譯不當(dāng)引發(fā)的經(jīng)濟(jì)損失，這樣可以更好地完成商務(wù)英語翻譯工作，也能更好的推動(dòng)商務(wù)交流活動(dòng)語言銜接。

[1]車雙艷，史風(fēng)春.東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響 [J].中國(guó)西部科技，2011(09)：12-13.

[2]周星成.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響[J].科技信息，2015(02)：17-19.

[3]胡霜霜.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響及對(duì)策研究，2011(09)：12-13.

趙宇飛(1992-)，女，遼寧朝陽人，沈陽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，研究方向：英語筆譯翻譯。

H

A

1006-0049-(2017)09-0293-01