電力專業(yè)英語語體特征及翻譯策略

沈清連

廣州華立科技職業(yè)學(xué)院，廣東 廣州 511325

?

電力專業(yè)英語語體特征及翻譯策略

沈清連*

廣州華立科技職業(yè)學(xué)院，廣東 廣州 511325

電力專業(yè)英語屬于特殊用途英語的一部分，它具有一定的專業(yè)性、規(guī)范性和精準(zhǔn)性。文章通過對(duì)電力專業(yè)英語詞匯、句法的語體特征分析以及綜合大量實(shí)例，來探討電力專業(yè)英語的翻譯策略。

電力專業(yè)英語；語體特征；翻譯策略；特殊用途英語

一、引言

進(jìn)入二十一世紀(jì)后，我國(guó)電力工業(yè)發(fā)展迅猛。電力系統(tǒng)涉及發(fā)電、供電、鍋爐、汽輪機(jī)、熱控等等專業(yè)，各個(gè)專業(yè)分工日益細(xì)化，國(guó)內(nèi)國(guó)際相關(guān)業(yè)務(wù)往來、合作交流也日益頻繁，那么準(zhǔn)確理解和翻譯相關(guān)電力專業(yè)英語文獻(xiàn)是國(guó)內(nèi)電力行業(yè)工作者與國(guó)外同行之間進(jìn)行交流與溝通的前提與保障。然而，電力專業(yè)英語由于其專業(yè)性強(qiáng)，不同于一般英語的翻譯，它不僅需要譯者精通兩種語言及翻譯技巧，還需要譯者具備一定的電力專業(yè)背景知識(shí)。本文擬從電力專業(yè)英語語體特征入手，通過具體實(shí)例來分析其翻譯策略。

二、電力專業(yè)英語的詞匯特征與翻譯策略

(一)專業(yè)術(shù)語大量使用翻譯要規(guī)范化

電力專業(yè)英語具有專業(yè)性、規(guī)范性及約定俗成的用法，專業(yè)術(shù)語翻譯精確與否，直接關(guān)系到翻譯成敗。所以譯者在翻譯時(shí)必須要切合電力行業(yè)特色和專業(yè)性，遵循業(yè)內(nèi)通用的表達(dá)習(xí)慣。例如，Protective Relays，繼電器；alternating current(AC)，交流電；Fault Recorder，故障錄波器；Busbar，母線；earth terminal，接地端子；cable laying and list，電纜敷設(shè)及清冊(cè)；Dc Rated Fuses，直流熔斷器；Rectifier，整流器；Chopper，斬波器等等。譯者在處理這些專業(yè)術(shù)語時(shí)不可望文生義，不可隨意馬虎，必須要認(rèn)真思考、反復(fù)推敲，遇到自己不太確定的專業(yè)術(shù)語，務(wù)必要查找專業(yè)詞匯工具書或者查閱相關(guān)文獻(xiàn)資料，直至能準(zhǔn)確無誤譯出。

(二)常用縮略語要準(zhǔn)確理解其內(nèi)涵

縮略語是科技英語中較為常見的一種詞匯現(xiàn)象[1]，無論是土木建筑、航空、石油化工、醫(yī)藥生物、農(nóng)業(yè)科技等領(lǐng)域均有與之相對(duì)應(yīng)的縮略語現(xiàn)象，電力專業(yè)英語亦不例外?？s略語具有造詞簡(jiǎn)練，使用簡(jiǎn)便的特性，因而在各類專業(yè)性較強(qiáng)的科技文體中大量使用。電力專業(yè)英語中縮略語主要包括首字母縮略、截短縮略、二次縮略等。例如，UHVDC，特高壓直流；TCR，電阻溫度系數(shù)；FRAM，鐵電存儲(chǔ)器；UHF，特高頻；UTP，非屏蔽雙絞線；PWM，脈寬調(diào)制；IC，集成電路；EMC，電磁兼容器；EAF，電弧爐；PON，無源光網(wǎng)絡(luò)；PMSG，永磁同步發(fā)電機(jī)；SVM，支持向量機(jī)；SVC，靜止無功補(bǔ)償器；AGC，自動(dòng)發(fā)電控制等。準(zhǔn)確翻譯電力專業(yè)縮略語，必須要多接觸電力行業(yè)各個(gè)系統(tǒng)，熟悉與電力專業(yè)相關(guān)的各類專業(yè)術(shù)語，在此基礎(chǔ)上，弄懂每個(gè)字母所表達(dá)的含義，才不至于譯錯(cuò)。

(三)多義詞廣泛存在正確理解上下文很重要

不論是在文學(xué)翻譯中還是在科技翻譯中都大量存在一詞多義現(xiàn)象，同樣地，在電力專業(yè)英語中也是如此。一詞多義就是多義詞，多義詞是具有兩個(gè)或兩個(gè)以上相互聯(lián)系的不同意義的詞。如power一詞，在電力專業(yè)英語中既可做為“電力”解釋，也可譯為“功率”；Plunger 既可譯為“鐵芯”，亦可譯為“斷路器”，而同時(shí)，Breaker 也可翻譯成“斷路器”；Arrester 既可以是“制動(dòng)裝置”的意義，也可以是“避雷針”的意思。譯者在翻譯這些詞匯時(shí)，首先要正確理解上下文，反復(fù)推敲其內(nèi)在意義[2]；其次平時(shí)要勤查專業(yè)詞典，多多積累這樣的詞匯；最后還要通過大量翻譯實(shí)踐來增加譯者翻譯時(shí)的專業(yè)敏感性。

三、電力專業(yè)英語句法特征及其翻譯策略

電力專業(yè)英語中存在許多被動(dòng)結(jié)構(gòu)、名詞性結(jié)構(gòu)、復(fù)雜長(zhǎng)難句等。為了更好的傳達(dá)、理解原文信息，提高翻譯水平，就必須要熟悉這些常見的句子結(jié)構(gòu)，并掌握一定的翻譯策略。

(一)被動(dòng)結(jié)構(gòu)廣泛使用

科技英語中，由于其語言需要側(cè)重客觀事實(shí)，力求避免主觀色彩[3]，所以廣泛使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。被動(dòng)結(jié)構(gòu)的大量使用也是電力專業(yè)英語的一大特點(diǎn)之一。由于英漢兩種語言的習(xí)慣表達(dá)有所差異，因此，被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯策略可大致分為三個(gè)方向。

1.譯成漢語被動(dòng)句

英語被動(dòng)句譯成漢語被動(dòng)句時(shí)，常用“被、讓、由、為、靠、受、給、是…的”等詞或結(jié)構(gòu)表示。

例1 The speed of a generation is controlled by the prime mover.

譯文：發(fā)電機(jī)的轉(zhuǎn)速受原動(dòng)機(jī)控制。

例2 Electrical pressure is built up in what is called a POWER SOURCE.

譯文：電荷壓力由所謂的電源產(chǎn)生。

2.譯成漢語主動(dòng)句

當(dāng)英語句中的主語為無生命的名詞或者被動(dòng)結(jié)構(gòu)中沒有出現(xiàn)由介詞引入的施動(dòng)者，或者將英語句子譯為被動(dòng)句不符合漢語習(xí)慣時(shí)，可以將英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)譯成漢語主動(dòng)結(jié)構(gòu)。

例3 The steam pressure at the superheater outlet is normally specified by the plant designer after he has evaluated the economics of pressure drop versus pipe sizing.

譯文：電廠設(shè)計(jì)者在評(píng)估了壓降相對(duì)于管道設(shè)計(jì)尺寸的經(jīng)濟(jì)情況后，往往在過熱器出口注明蒸汽的溫度。

例4 The same radial system design is often formed into a loop arrangement that amounts to two radial lines leaving the substation，making a loop through high-density load areas and returning to the substation.

譯文：相同的輻射系統(tǒng)的設(shè)計(jì)通常構(gòu)成一個(gè)回路，既有兩條輻射線路離開變電站通過高密負(fù)荷區(qū)，返回電站從而形成回路。

3.譯為漢語無主句

英語重形合，漢語重意合，所以大多數(shù)情況下，英語句子結(jié)構(gòu)緊密，主語必不可少；而在漢語中，由于不需要或者施動(dòng)者不明確的時(shí)候，往往采用省略主語的形式，就是無主句。

例5 Torque requirement must be taken into consideration in selecting a motor.

譯文：在選擇發(fā)動(dòng)機(jī)時(shí)必須考慮其轉(zhuǎn)矩要求。

例6 Naturally variations must be handled as they occur and unique design may need to be made based on the standards.

譯文：當(dāng)然要根據(jù)出現(xiàn)的不同場(chǎng)合進(jìn)行調(diào)整并按其標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行個(gè)別的設(shè)計(jì)。

(二)名詞化結(jié)構(gòu)大量存在

在電力專業(yè)英語中多用由動(dòng)詞派生而來的名詞或是具有名詞功用的“V-ing”形式充當(dāng)名詞化結(jié)構(gòu)。原來的施動(dòng)意義隱含在結(jié)構(gòu)里，把動(dòng)詞名詞化，表達(dá)就由“動(dòng)”轉(zhuǎn)“靜”，讓語言表述更顯客觀，句子結(jié)構(gòu)也更為簡(jiǎn)潔明了。

由于任何一種動(dòng)詞名詞化結(jié)構(gòu)都包含了一個(gè)動(dòng)作意味強(qiáng)的動(dòng)詞派生名詞或者動(dòng)詞轉(zhuǎn)類名詞，以及英漢兩種語言在用詞方面存在著一定差異，即英語以名詞占優(yōu)勢(shì)，傾向使用名詞表達(dá)；而漢語多使用動(dòng)詞，一個(gè)句子中常常見到有幾個(gè)動(dòng)詞連續(xù)使用的情況，因此，當(dāng)把電力專業(yè)英語中的名詞化結(jié)構(gòu)譯為漢語時(shí)，這些名詞要依據(jù)漢語的習(xí)慣表達(dá)，進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

例7 An electric current varies directly as the electromotive force and inversely as the resistance.

譯文：電流的變化與電動(dòng)勢(shì)成正比，與電阻成反比。

例8 Reversing the direction of the current reverses the direction of its lines of forces.

譯文：倒轉(zhuǎn)電流的方向也就倒轉(zhuǎn)了它的磁力線的方向。

(三)復(fù)雜長(zhǎng)難句的翻譯

電力專業(yè)英語中，有時(shí)為了能夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇磉_(dá)客觀現(xiàn)象或事物，一個(gè)句子經(jīng)常會(huì)包含不止一個(gè)的限定成分和修飾成分。在翻譯此類句子時(shí)要理清句子中各部分之間的語法關(guān)系、時(shí)間先后、邏輯順序，找出整個(gè)句子的主旨和各層次所要表達(dá)的意義，然后按漢語語言習(xí)慣準(zhǔn)確地譯出。涉及到的主要翻譯策略有變換語序、詞類轉(zhuǎn)換、拆分整合等等。

例9 Humphrey Davy，Andre Ampere，George Ohm and Karl Gauss made significant discoveries，but the discovery that was to become basic to elevating electricity from its status as an interesting scientific phenomena to a major technology with far reaching social implication was made by two independent workers，Michael Faraday and Joseph Henry[4].

譯文：哈弗瑞，德維、安德，安培、喬治，歐姆和卡爾，高斯等對(duì)電有了重大發(fā)現(xiàn)。尤其是兩位獨(dú)立研究者邁克爾，法拉第和約瑟，亨利的發(fā)現(xiàn)，使得人們對(duì)電的研究由只是出于對(duì)這種科學(xué)現(xiàn)象感興趣而轉(zhuǎn)變?yōu)閷㈦娮鳛橐环N對(duì)社會(huì)有應(yīng)用價(jià)值的重大技術(shù)來研究。

當(dāng)英漢語序相同時(shí)，可按原文順序排列句子成分，當(dāng)語序不同時(shí)，就要把原文中的某一語序在譯文中變成另一種語序。

例10 The future will require continued engineering excellence in new technology maintainance and development of other techniques if it is to satisfy the electrical energy needs of society.

譯文：未來需要人們?cè)诎l(fā)展原有技術(shù)的同時(shí)，還要不斷探索新技術(shù)，以此來滿足社會(huì)對(duì)電力能源的需求。

電力專業(yè)英語中常常需要將英語句子中某類詞轉(zhuǎn)換成另一種詞類的漢語詞，以適應(yīng)漢語的表達(dá)習(xí)慣。

四、結(jié)語

電力專業(yè)英語具有獨(dú)特的文體特征，因此，翻譯電力專業(yè)英語時(shí)就必須要根據(jù)它詞匯和句法的不同特征采取不同的翻譯策略，譯者不但要保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性，又要保持形式的靈活性，這就要求譯者具備熟練運(yùn)用英語的能力，較高的漢語言文學(xué)功底，同時(shí)還必須了解和熟悉電力行業(yè)的專門知識(shí)和技能。熟練運(yùn)用英語的能力是理解原文的關(guān)鍵；較高的漢語言文學(xué)功底和專業(yè)知識(shí)是擺脫翻譯腔，準(zhǔn)確地道表達(dá)原文的保證，這三方面綜合作用就決定了譯文質(zhì)量的好壞。在此基礎(chǔ)上，再不斷通過大量的翻譯實(shí)踐練習(xí)[6]，整個(gè)過程中，學(xué)習(xí)、總結(jié)、再學(xué)習(xí)、再總結(jié)，循環(huán)往復(fù)，才能一步步做好電力專業(yè)英語的翻譯工作。

[1]王博.科技英語文體特征與翻譯策略[J].華章，2011(32)：105.

[2]邱大平，劉光亞.船舶工程專業(yè)英語特點(diǎn)及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2012，25(2)：1-4.

[3]余金霞.淺析科技英語的特征與翻譯[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(1)：163-164.

[4]劉然，包蘭宇，景志華，編著.電力專業(yè)英語[M].北京：中國(guó)電力出版社，2009.

[5]王軍，宋舒，主編.自動(dòng)化專業(yè)英語[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2002，12：107.

[6]韋寧，麻金星.簡(jiǎn)議科技英語翻譯長(zhǎng)句的處理[J].貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2007，9(3)：102-103.

沈清連(1988-)，女，漢族，翻譯碩士，廣州華立科技職業(yè)學(xué)院，英語教師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

H

A

1006-0049-(2017)09-0167-02