淺談英漢數(shù)字文化差異

王真真

遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽 110136

淺談英漢數(shù)字文化差異

王真真*

遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽 110136

語言與文化之間有密切的聯(lián)系，在歷史發(fā)展中共同演變。文明的昌盛，書寫的發(fā)展以及人類交際的夸大無不證實二者之間相互依賴的關(guān)系。在跨文化交際的過程中，人們不僅要學(xué)會有效的運(yùn)用語言，而且應(yīng)該充分了解語言背后的文化，尤其是東西方文化的差異，只有這樣我們才能更容易的與人交流而不會產(chǎn)生太多誤解分歧。數(shù)字視為一種特殊的語言符號，在”地球村”扮演著重要角色。因此，我們有義務(wù)了解更多的有關(guān)數(shù)字的文化差異來適應(yīng)不斷發(fā)展的社會。有些數(shù)字之所以如此流行受到人們的青睞，是因為它們是好運(yùn)的象征，而有些數(shù)字則會給人們帶來壞運(yùn)氣。由于東西方文化差異，這就賦予數(shù)字不同的文化內(nèi)涵。為了減少交際中的誤解，本文從英漢數(shù)字文化差異在不同文化上的表現(xiàn)以及造成此種差異的原因入手來研究英漢數(shù)字文化差異，進(jìn)而提高跨文化交際能力。

數(shù)字；文化；文化差異

一、簡介

文化的定義。廣義上的文化是一個民族的整個生活方式，包括語言，觀念，數(shù)字，信仰，風(fēng)俗習(xí)慣等，文化反應(yīng)了人們的生活方式；狹義上文化指地方性的或具體性的實踐活動，地理，風(fēng)土人情，傳統(tǒng)習(xí)俗，生活方式，價值觀念等。語言與文化密切相關(guān)。數(shù)字作為語言的一部分，在文化差異方面扮演著重要角色。

語言與文化密切相關(guān)，人們生活在不同的社會文化環(huán)境中，在跨文化交際中不僅要自身的語言與文化，更要了解對方的語言與文化，只有這樣才能更好的交流。因此，我們更有必要來了解數(shù)字在文化差異上的表現(xiàn)來適應(yīng)不斷發(fā)展的社會。數(shù)字作為一種語言符號，與人們的生活息息相關(guān)。

二、英漢數(shù)字對比研究

由于英漢文化的相似性，人們難免會在英漢數(shù)字使用上持有相同觀點。然而并非如此，因為中西方國家在自然環(huán)境，社會系統(tǒng)，習(xí)俗，宗教信仰，思維方式都是不同的。

(一)同一數(shù)字在英漢中寓意不同

由于文化差異，數(shù)字3，6，7在英漢使用上賦有不同寓意。

在傳統(tǒng)的中國文化中，有很多含有“3”的俗語。如：“三人行必有我?guī)熝伞?，“三思而后行”，“三個臭皮匠賽過諸葛亮”，“一日不見如隔三秋”等。而在西方國家，“3”被認(rèn)為是幸運(yùn)數(shù)字，如：世界是由3部分組成：地球，大海，藍(lán)天；自然界有動物，植物，礦物質(zhì)三部分；人類有肉體，精神和靈魂。在西方，“3”被看作整體的象征，幸運(yùn)的象征?？偠灾?”主要用于中國的習(xí)語，而在西方國家則反映他們是如何看待世界的。

數(shù)字”6”在中國視為幸運(yùn)數(shù)字，因為它的發(fā)音似”Liu”，意味著一切順利，如：六六大順。當(dāng)選擇電話號碼時，人們喜歡選帶有”6”的號碼；人們還喜歡選帶有”6”的日期作為結(jié)婚日子，因為他們認(rèn)為“6”會給他們帶來好運(yùn)。然而西方國家，”6’并沒有這么盛行，他們視其為邪惡數(shù)字，如：at sixes and sevens(亂七八糟)；hit someone for six or knock someone six；six to one；”6”來源sex(性)。

數(shù)字”7”在中國傳統(tǒng)文化中是不被接受的，相對來說，人們更喜歡偶數(shù)。當(dāng)送朋友禮物時，人們會避開帶有“7”的日期；人們總是會避開選帶有“7”的日期作為結(jié)婚的日子，因為傳說牛郎織女彼此相愛，但很不幸的是他們只有在每年的7月7日才可相見，因此數(shù)字“7”代表消極意義。然而在西方國家，”7”是一個神圣的數(shù)字，基督教認(rèn)為世界萬物是在7天內(nèi)創(chuàng)造出來的，人類有7種美德，7宗罪，還有一些含有“7”的習(xí)語，如：keep a thing seven years and you will find a use for it(東西保存時間長，終會派上用場)；to be in the seventh heaven(極其快樂)。

(二)英語數(shù)字在漢語中的零對應(yīng)

一些英語數(shù)字在漢語中是沒有對應(yīng)的，如：four leaf(幸運(yùn)草)；four-letter words(下流詞)；five-and-dime(廉價物品商店)；the fifth wheel(累贅)；eleventh hour(最后時刻)；five-dollar words(復(fù)雜的字眼)；美國俚語”twenty-three”(離開)；twenty/twenty(眼力正常的)。

三、數(shù)字文化差異的原因

引起數(shù)字文化差異的原因有很多，比如：歷史起源，宗教信仰，文化傾向，民族特色等。

(一)不同歷史起源和宗教信仰

首先，歷史起源和宗教信仰的不同引起了文化差異。講英語的國家與其他歐洲國家有很多相似性。他們主要信奉基督教，因此一些習(xí)語常帶有宗教色彩。然而，中國博大精深，有悠久的歷史文化，而且深受孔子文化影響。盡管有些習(xí)語有很大相似性，但他們都擁有自己的文化特色。

(二)不同文化傾向和民族特色

不同文化傾向造成了不同民族特色，中國文化特別強(qiáng)調(diào)人集體主義，而西方國家則注重個人主義。由于不同民族特色，人們在使用數(shù)字上也不同，如：在中國人們會說”thank you very much”，然而西方國家的人們則說”thanks a million”。

四、英漢數(shù)字文化差異的影響

隨著社會的發(fā)展，英漢數(shù)字文化差異在某些方面越來越重要了。

(一)數(shù)字和禁忌語

在中國，人們對數(shù)字比較迷信，如：4，7，11，13，人們不會選擇這些數(shù)字作為結(jié)婚的日期或者是車牌號。在西方，人們討厭數(shù)字”13”，因此在西方的公寓或賓館，人們很難找到13層。另外，他們討厭星期五，因為耶穌是在星期五被害的。此外，人們對奇偶數(shù)的熱衷程度也不同。中國人相對更喜歡偶數(shù)，他們認(rèn)為偶數(shù)會給他們帶來好運(yùn)，比如，數(shù)字”8”代表了”發(fā)”，是幸運(yùn)吉利的象征；當(dāng)人們問起年齡時，人們往往避免說73，84，因為孔子死的時候73歲，孟子死的時候是84歲。恰恰相反，西方國家喜歡奇數(shù)，他們把奇數(shù)作為幸運(yùn)數(shù)字的象征。

(二)數(shù)字和社會習(xí)俗

一些數(shù)字和文字表達(dá)的寓意變得越來越模糊了。在中國，車牌號越小代表車主名譽(yù)越高。在西方國家也這樣，如：”Four Hundred”代表上層階級和貴族的名譽(yù)。當(dāng)人們從一種語言翻譯到另一種語言時，為了形神兼?zhèn)?，我們往往會借助目?biāo)語，可是一些數(shù)字的表達(dá)正在慢慢消逝，如：”The person is 二百五”，二百五的意思在現(xiàn)代漢語字典中是”愚蠢的人”的意思，而這個解釋跟數(shù)字二百五沒有一點聯(lián)系。因此，對于西方人來說學(xué)習(xí)漢語是非常難的。

五、結(jié)論

隨著全球化的發(fā)展，數(shù)字在人們生活中扮演著重要角色。為了減少交際中的誤解和分歧。人們應(yīng)該更了解文化差異，更關(guān)注數(shù)字文化差異的使用，只有這樣，人們才可以更輕松的與他人交流，在跨文化交際中有能力理解其他文化。

[1]明安云.英漢數(shù)字的文化差異[J].湖北大學(xué)學(xué)社，2002.

[2]康德跟.跨文化交際學(xué)[M].長沙：中南大學(xué)出版社，2008.

王真真(1992-)，女，漢族，山東聊城人，遼寧大學(xué)，英語語言文學(xué)專業(yè)研究生。

H

A