臺(tái)刊本《姑妄言》校讀札記

文 / 王祖霞

《姑妄言》是清代初期曹去晶創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)。該書以明代萬(wàn)歷至甲申、乙酉之變?yōu)闀r(shí)代背景，以南京為地域中心，以鐘情、宦萼、賈文物、童自大四家為主線展開，內(nèi)容豐富，“世間所有之人，所有之事，無(wú)一不備。余閱稗官小說(shuō)不下千部，未有如此之全者?！痹摃允殖镜男问搅鱾鬟^(guò)，但清代及之后的藏書和禁書目錄都沒有相關(guān)記載。1997年法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究中心與臺(tái)灣大英百科股份有限公司合作出版了該書，即“臺(tái)刊本”。自此，《姑妄言》得以再度面世?！豆猛浴冯m然面世較晚，但版本比較清晰。陳慶浩《＜姑妄言＞出版說(shuō)明》、王長(zhǎng)友《關(guān)于周越然與＜姑妄言＞殘抄本和殘刊本》、朱萍《＜姑妄言＞的發(fā)現(xiàn)與研究述評(píng)》等介紹了其俄藏抄本、國(guó)內(nèi)的殘抄本和殘刊本的情況。他們認(rèn)為，該書有二十四回本、六十回本，其中六十回本有殘抄本、殘刊本兩種，殘抄本當(dāng)抄于乾隆年間，其意義要?jiǎng)儆跉埧?，但今天我們只能?jù)殘刊本推知?dú)埑綶1]113-131；二十四回本的《姑妄言》（俄藏抄本）于道光年間流入俄羅斯，此本“抄于乾隆之前”[2]106，雖存在少數(shù)批注與正文相混等情況，但“抄錄質(zhì)量還算不錯(cuò)”[3]25，接近原本。臺(tái)刊本以它為底本，參校殘刊本，是目前僅有的較可靠的“全本”。我們發(fā)現(xiàn)臺(tái)刊本尚有一些誤校、漏校的情況，試擇數(shù)例，草就拙文，敬請(qǐng)雅正。

一、《姑妄言》的誤校問(wèn)題

臺(tái)刊本的整理者用“（）”標(biāo)明原書錯(cuò)字的正確形式，所校大多合理，但難免會(huì)出現(xiàn)誤校。清人段玉裁在《經(jīng)韻樓集·與諸同志論校書之難》中指出：“校書之難，非照本改字不訛不漏之難也，定其是非之難。”為此，我們運(yùn)用文字學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)等相關(guān)知識(shí)，擇取數(shù)例試作說(shuō)明。

1.吃得那小和尚撒酒瘋，撞頭搕（磕）腦，吐得猥頭搭腦軟叮當(dāng)，才肯放出。（第2回）

按：“磕”亦作“搕”，撞擊義。唐代玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷十七：“今江南凡言打破物為磕破?！盵4]2618“撞”與“搕”詞義相近，“撞頭搕腦”是由兩個(gè)述賓結(jié)構(gòu)組成的并列式詞語(yǔ)。該詞早在宋代就已出現(xiàn)。如《朱子語(yǔ)類》卷四九：“政如義理，只理會(huì)得三二分，便道只恁地得了，卻不知前面撞頭搕腦?！薄白差^磕腦”與“撞頭搕腦”是一組異形詞，“搕”不是誤字，無(wú)需作校。

2.鐵化哭著道：“我坌（笨）些，不會(huì)念書，人見先生常打我，就捉弄害我……”（第2回）

按：坌，指智力低下，笨拙。又如《姑妄言》第23回：“那苗秀、谷實(shí)是鄉(xiāng)村中的坌漢，一點(diǎn)世事都不知的?！逼渌墨I(xiàn)中還有“蠢坌”一詞，如元楊文奎《兒女團(tuán)圓》第二折：“則他生的短矮也那蠢坌身材?！薄豆猛浴分小佰小庇?例，如“坌漢”，而“笨”僅有1例，即“粗笨”?！稘h語(yǔ)大字典》：“坌，用同‘笨’，不靈活?！盵4]2042“坌”、“笨”是一組異體字，無(wú)需作校。

3.鐵化道：“前日你看見的人，既不對(duì)樁（莊），又沒有大錢，倒把我輸了兩場(chǎng)，總沒有個(gè)好主兒，耍得一點(diǎn)興頭也沒有。”（第3回）

按：《說(shuō)文解字·木部》：“樁，橛?xùn)p也?！盵5]126人們稱賭博頭家為“做樁”，即“坐莊”。如元關(guān)漢卿《謝天香》第三折：“我將這色數(shù)兒輕放在骰盆內(nèi)……我可便做樁兒三個(gè)五?！薄皩?duì)樁”也是賭博術(shù)語(yǔ)，《漢語(yǔ)方言大詞典》卷一收錄該詞，釋為“跟莊家對(duì)著賣莊”[6]534，故“樁”不需要作校。

4.宦實(shí)見兒子年將三十，想已老成，又見他比當(dāng)日伶范（俐）了些，況因家資漸漸重了，故此打發(fā)兒子媳婦回家照看。（第5回）

按：伶范，指靈活機(jī)敏，方言詞語(yǔ)?！豆猛浴分卸啻纬霈F(xiàn)，但多指動(dòng)作的靈敏、靈活。如第11回：“這時(shí)魏忠賢正立內(nèi)操，因嫌大馬不伶范?！钡?7回：“要酌乎中，方才伶范?！闭碚哂媒裉斐Ｒ姷摹傲胬睘橐罁?jù)，以“俐”為校，不妥。

5.那六房書吏都是他親密極了的人，表里通連，替他在外邊招攬過(guò)付（府），數(shù)年間他也弄有二三千金之物。（第8回）

按：六房書吏，指明清時(shí)州縣衙門中吏、戶、禮、兵、刑、工的書辦。過(guò)付在《漢語(yǔ)大詞典》卷十釋為“雙方交易，由中人經(jīng)手交付錢或貨物”[7]534，這是明清小說(shuō)中常見的詞語(yǔ)，BCC古漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中共檢索到該詞的用例四百多條。如馮夢(mèng)龍《醒世恒言》卷二十九：“那令史姓譚，名遵，頗有才干，慣與知縣通贓過(guò)付，是一個(gè)積年滑吏。”《姑妄言》中六房書吏充當(dāng)中間人，替知縣在外邊斂財(cái)。故文中“過(guò)付”是正確的，整理者不明該詞，誤校。

6.他雖想要走走邪路，因一個(gè)大寡（刮）骨黃菜葉臉，招牌不濟(jì)，所以沒有主顧。（第14回）

按：刮骨，指去掉肉的骨頭，形容瘦削無(wú)肉。《姑妄言》有“刮骨”、“寡骨”兩詞。如《姑妄言》第14回：“這寡婦姓焦，有三十多歲，蠟渣潢（黃）一個(gè)刮骨臉，人都稱呼他為進(jìn)（焦）面鬼大娘?！钡?3回：“此物又寡骨精瘦，毫無(wú)可取?！绷?，《醒世姻緣傳》中亦有“寡骨”3處，形容臉部瘦削。故文中不需改“寡”為“刮”。

7.家家賣酸酒，而犯（我）是高手耳。（第16回）

按：酸酒，發(fā)酸變質(zhì)的米酒；高手，此處指善于使手段之人。這句話比喻大家都做違法的事情，不被發(fā)現(xiàn)的是高明之人，故文中應(yīng)為“家家賣酸酒，不犯是高手”。有的文獻(xiàn)說(shuō)成“家家賣酸酒，不犯是好手”或“家家賣私酒，不犯是好手”。

8.高杰探事的夜不收（休）打聽明白，星夜回來(lái)報(bào)信。（第22回）

按：“夜不收”最初指軍隊(duì)中的哨探之類，因其多在夜間活動(dòng)而得名。元代就有“夜不收”的說(shuō)法，如元無(wú)名氏《氣英布》第四折：“（張良云）貧道已曾差能行快走夜不收往軍打探去了?！薄段饔斡洝?、《紀(jì)效新書》等明清文獻(xiàn)中多見該詞，如《西洋記》中出現(xiàn)高達(dá)131次?！豆猛浴分幸嘁姟耙共皇铡?，如第22回：“高杰回城，犒賞了將士，又差夜不收星夜探聽闖賊的消息去了?！闭碚吒摹笆铡睘椤靶荨保煌?。

二、《姑妄言》的漏校問(wèn)題

臺(tái)刊本中還存在一些漏校情況，共計(jì)59處，擇取7例，用 “（當(dāng)某）”指明正字，并附按語(yǔ)。如下：

1.普六菇（當(dāng)茹）堅(jiān)云：‘豈天子兒另有一律耶？’（第1回）

按：“菇”應(yīng)為“茹”。“普六茹”是鮮卑諸姓之一，也寫作“普陋茹”。普六茹堅(jiān)就是隋文帝楊堅(jiān)，據(jù)《魏書·官氏志》、《隋書·高祖紀(jì)》等，楊堅(jiān)之父楊忠曾因功被西魏恭帝賜姓“普六茹”。對(duì)此，《中國(guó)古今姓氏辭典》、《資治通鑒大辭典》等均有記載。且《新唐書·王志愔傳》中云：“帝曰：‘法不可違，若如公意，我乃五兒之父，非兆人之父，何不別制天子子律乎？’”這與《姑妄言》中“豈天子兒另有一律耶”有關(guān)。

2.聽得說(shuō)大老爺呼喚，小人恨不得連手放在地下，如狗一般撂著撅（當(dāng)蹶）子跑來(lái)。（第5回）

按：撂，本字“尥”。蹶，本字“趹”，即踢?！皡侵兄^馬踢曰尥音料趹子。”[8]247“尥趹子”也寫作“尥蹶子”，或“撂蹶子”，指驢馬等用后腳踢物或快跑時(shí)后足揚(yáng)起。文中“撅”應(yīng)為“蹶”。

3.那一晚說(shuō)到有四更方歇，牛氏睡在那大人（當(dāng)八）步床上。（第11回）

按：人，應(yīng)為“八”?！鞍瞬酱病敝饕餍杏诿髑鍟r(shí)期的江南地區(qū)，又稱為“白步床”、“拔步床”、“踏步床”。這種床的正面有淺廊，廊前有地板（即“踏步”），其它三面有雕花欄，廊內(nèi)兩頭分置馬桶、梳妝臺(tái)?！稘h語(yǔ)方言大詞典》收錄該詞，釋為“一種高腿大架、又寬又長(zhǎng)的床(‘拔’諧音‘八’)。江淮官話”[6]741。該解釋雖未能指出這種床的具體特征，但說(shuō)明江淮地區(qū)至今仍有使用的。

4.你這和尚好不知趣，瘟（當(dāng)?）臭得熏人。（第15回）

按：?臭，方言詞語(yǔ)，本指食物腐爛變質(zhì)后發(fā)出的氣味，后來(lái)形容極臭?！啊稄V韻·董韻》：‘?，臭貌。出《字林》?！辶和瑫吨闭Z(yǔ)補(bǔ)證》：‘?，臭貌，今俗曰?凍臭?！盵4]456今天江蘇徐州、安徽安慶等地還有這種說(shuō)法。整理者不識(shí)方言詞未出校記。

5.他到了房中，枕頭底下一翻，是一個(gè)香袋，想道：不知是那個(gè)情人送他的，我且耍他一耍。拆開，把香料掉了，裝了一塊干屎撅（當(dāng)橛），仍舊替他放好。（第15回）

按：撅，《說(shuō)文解字·手部》載：“手有所把也”[5]257，引申為拔起、翹起、折斷等義?！伴印?，本指短木樁，如《莊子·達(dá)生》云：“作厥(橛)株拘?！弊ⅲ骸胺藏Q木而短者，皆得曰橜?！焙髞?lái)喻指樁狀物，如“干屎橛”。《漢語(yǔ)大詞典》卷一釋義為“即廁籌。拭糞的小竹木片”[7]789。但任強(qiáng)認(rèn)為，其應(yīng)是“ 呈‘橛’狀的干燥糞便”[9]5。筆者傾向于后者?！豆猛浴分小伴印薄ⅰ熬铩被煊?， “干屎撅”當(dāng)為“干屎橛”，有時(shí)又寫成“干矢橛”。如清錢謙益《休休歌示禪人漢月》云：“休休休，咄咄咄，君宗禪宗我不會(huì)，夜來(lái)燒卻干矢橛?！?/p>

6.掌院黃景昉、冡（當(dāng)冢）宰李日宣，皆抗疏請(qǐng)復(fù)。（第24回）

按：冢宰，周代官名，負(fù)責(zé)掌管百官來(lái)輔佐天子治理國(guó)家。如《尚書·周官》載：“冢宰掌邦治，統(tǒng)百官，均四海?！泵髑鍍纱摆Ｔ住庇殖蔀槔舨可袝膭e稱。如《明史·職官志一》載：“（吏部）尚書掌天下官吏選授、封勛、考課之政令，以甄別人才，贊天子治。蓋古冢宰之職，視五部為特重?！薄墩f(shuō)文解字·冖部》載：“冡，覆也?！盵5]156段玉裁注：“凡蒙覆、僮蒙之字，今字皆作蒙。依古當(dāng)作冡。蒙行而冡廢矣?！盵10]353從文意及已有用法來(lái)看，“冡”當(dāng)為“冢”。

7.雖然年過(guò)三旬，丯（當(dāng)豐）韻如同昔日。（第24回）

按：丯，指草芥?！墩f(shuō)文解字·丯部》載：“丯，艸蔡也。象艸生之散亂也。”[5]93段玉裁注：“凡言艸芥，皆丯之假借也。芥行而丯廢矣?！盵10]183豐，甲骨文字形為“”，金文字形為“”，小篆字形為“”，指草木茂盛。《說(shuō)文解字·生部》載：“豐，艸盛豐豐也?！盵5]127由此引申為豐滿的意思。如《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·豐》載：“子之豐兮，俟我乎巷兮！”《姑妄言》中多處誤將“豐”寫作“丯”。

上述情況，一是因讀音或字形相近所致，如“瘟（?）”、“冡（冢）”等，前者讀音相近，后者字形相近；二是因不熟悉某些特有的詞語(yǔ)所致，如“過(guò)府（付）”、“對(duì)樁（莊）”、“夜不收（休）”等，第一個(gè)是近代漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)，第二個(gè)是專有名詞，第三個(gè)是歷史詞；三是不了解方言俗語(yǔ)所致，如“?臭”等。這些例子中有的還涉及到近代漢語(yǔ)詞語(yǔ)的問(wèn)題，如清初小說(shuō)中的“伶范”在一些現(xiàn)代方言中有“靈范”、“靈翻”、“靈泛”等變式；《蕩寇志》等明清小說(shuō)中有“撂蹶子”、“撩蹶子”等形式；宋代文獻(xiàn)中就有“干屎橛”，比喻“至穢至賤之物”，今天已不再出現(xiàn)。今天江蘇南京、揚(yáng)州等地還有“八步床”等明清時(shí)期就有的名物詞。這些詞語(yǔ)資料不僅可以充實(shí)辭書編寫，而且有助于方言詞的研究。清初是近代漢語(yǔ)向現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)展的重要時(shí)期，也是近代漢語(yǔ)的成熟時(shí)期，而《姑妄言》是清初曹去晶獨(dú)立完成的小說(shuō)，且很早就被保存到域外的圖書館，因此幾乎不存在后人進(jìn)行加工或改寫的情況，這就能比較真實(shí)地反映清初白話小說(shuō)語(yǔ)言詞匯的特點(diǎn)。因此繼續(xù)做好臺(tái)刊本《姑妄言》的整理工作，不僅能提高該書的質(zhì)量，更有利于發(fā)揮該書在語(yǔ)言詞匯、文學(xué)、民俗、歷史等方面的研究作用。

[1]王長(zhǎng)友.關(guān)于周越然與《姑妄言》殘抄本和殘刊本[J].文獻(xiàn),2000(2).

[2]朱萍.《姑妄言》的發(fā)現(xiàn)與研究述評(píng)[J].江淮論壇,2002(6).

[3]曹去晶.姑妄言[M].臺(tái)灣:法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究中心,臺(tái)灣大英百科股份有限公司合作出版,1997.

[4]徐中舒.漢語(yǔ)大字典[M].成都:四川辭書出版,1986-1990.

[5]許慎.說(shuō)文解字[M].北京:中華書局,1963.

[6]許寶華,宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京:中華書局,1999.

[7]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[M].上海:漢語(yǔ)大詞典出版社,1997.

[8]徐復(fù).吳下方言考校議[M].南京:鳳凰出版社,2012.

[9]任強(qiáng).“廁籌”非“乾(干)屎橛”——《漢語(yǔ)大詞典》釋義正誤[J].棗莊師專學(xué)報(bào),2000(8).

[10]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海:上海古籍出版社,2008.