瑞媒：巴塞爾州長(zhǎng)見(jiàn)達(dá)賴曾釀苦果

瑞士《一瞥報(bào)》1月21日文章，原題：巴塞爾政府感受到中國(guó)的憤怒　這一周爆出一個(gè)小插曲：巴塞爾州政府前幾年曾因達(dá)賴問(wèn)題激怒中國(guó)官方。在2015年巴塞爾政府曾會(huì)見(jiàn)了達(dá)賴?yán)?。為了避免激怒中?guó)政府，州長(zhǎng)莫林試圖通過(guò)在酒店，而不是州政府會(huì)見(jiàn)達(dá)賴?yán)锏姆绞絹?lái)打擦邊球。但這一外交小把戲失敗了。中國(guó)外交官通過(guò)瑞士外交部門對(duì)此事進(jìn)行了警告。包括州長(zhǎng)在內(nèi)的巴塞爾政府兩位高官被禁止以官方身份訪華。巴塞爾和上海之間的城市合作也被擱置兩年。莫林之后也只被中國(guó)允許以私人身份訪問(wèn)上海?！?/p>

（作者帕特里克·坤澤勒，青木譯）

瑞士財(cái)經(jīng)網(wǎng)1月22日文章，原題：中國(guó)人憤怒的后果　巴塞爾州經(jīng)濟(jì)與中國(guó)關(guān)系緊密。該州不僅是瑞士手表業(yè)的重要產(chǎn)地，每年還舉辦國(guó)際鐘表珠寶展,而中國(guó)人是瑞士手表最重要的客戶之一。受到達(dá)賴事件的影響雙方交流減少，也嚴(yán)重影響巴塞爾州對(duì)中國(guó)投資者和中國(guó)游客的吸引力。這是州政府不愿看到的。幸運(yùn)的是，巴塞爾和中國(guó)之間的外交爭(zhēng)執(zhí)已經(jīng)解決：政府正計(jì)劃帶企業(yè)代表團(tuán)于5月訪問(wèn)上海和北京?！?/p>

（作者彼特·梅耶爾，青木譯）