淺析新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題的特點(diǎn)

賀歡

摘 要：英語(yǔ)新聞標(biāo)題在是整篇新聞報(bào)道的窗口。本文就英語(yǔ)新聞標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)、詞匯特點(diǎn)和修辭技巧的運(yùn)用來(lái)詳細(xì)分析了英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題;新聞現(xiàn)在時(shí);萬(wàn)能同義詞

新聞標(biāo)題在新聞中的地位和作用如同人的眼睛，是文章主題的最簡(jiǎn)明有力的體現(xiàn)[1]。一則好的新聞標(biāo)題必須在突出重點(diǎn)，表達(dá)精確的前提下，達(dá)到形式簡(jiǎn)潔優(yōu)美、語(yǔ)言生動(dòng)幽默等標(biāo)準(zhǔn)。通過(guò)比較分析，筆者發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)新聞標(biāo)題在主要有如下特點(diǎn)：

一、新聞標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)

由于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題力求簡(jiǎn)潔，因此在撰寫標(biāo)題時(shí)，冠詞、連詞、物主代詞、系動(dòng)詞、助動(dòng)詞等往往被省略或被“逗號(hào)”所代替。如：

例1：37 Killed in Italian Plane Crash / 37 （are） killed in （an） Italian Plane Crash

例2：Laurel， Aquino Cut Ties. / Laurel （and） Aquino Cut （their） Ties

新聞使用過(guò)去時(shí)態(tài)，容易給人一種陳舊感。因此新聞標(biāo)題中一般不用過(guò)去時(shí)態(tài)，而改用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，使讀者閱讀時(shí)如置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現(xiàn)在時(shí)”（Journalistic Present Tense），同時(shí)，標(biāo)題采用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)還可省去動(dòng)詞過(guò)去式構(gòu)成中常見的“ed”兩個(gè)字母，節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。

例3：Egypt Backs Constitution Changes.

除此之外，現(xiàn)在分詞和動(dòng)詞不定式也經(jīng)常出現(xiàn)在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中?，F(xiàn)在分詞表示正在發(fā)生進(jìn)行的事件或動(dòng)作，動(dòng)詞不定式表示未來(lái)將要發(fā)生的事件或動(dòng)作。

例4：UK Stopping Aid to 16 Countries.

例5：Romania to Buy Iran Oil at $35 a Barrel.

二、新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞標(biāo)題大都喜歡用字形短小、音節(jié)不多卻又詞義廣泛的詞。這些 “萬(wàn)能同義詞”（synonyms of all work）不僅可以節(jié)省版面，還可以增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性。

例6：Europe Hold Talks to End Tension in Yugoslavia.

同時(shí)，英語(yǔ)新聞標(biāo)題還非常喜愛采用縮略詞?？s略詞既可節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容，使人讀來(lái)頗感簡(jiǎn)潔易記，還可使版面編排減少沉悶之感。而且題目中出現(xiàn)的縮略詞一般均能在新聞?wù)牡膶?dǎo)語(yǔ)中找到，讀者不解之處即可迎刃而解。

例7：Xi Jinping Appointed Vice-chairman of CMC.

CMC，即Central Military Commission（中央軍委），由于在導(dǎo)語(yǔ)段已經(jīng)告知讀者該縮寫的全稱，不僅未給讀者造成閱讀障礙，反而使讀者覺得句式靈活，同時(shí)還節(jié)省了大量版面。

三、新聞標(biāo)題的修辭特點(diǎn)

新聞標(biāo)題中往往運(yùn)用了大量的修辭手法，目的是為了讓題目生動(dòng)有力、鮮明形象、引人注目。

例8：Serena Sinks Sister for Success

例9：Children Under Parents' Wing

例10：Tiny Islands， Big Dispute

例8是一則體育新聞的標(biāo)題，其中Serena是美國(guó)網(wǎng)球名將威廉姆斯姐妹之一，在擊敗了姐姐Venus Williams后。新聞報(bào)道標(biāo)題使用了頭韻修辭，連用四個(gè)首字母為“S”的單詞，聲調(diào)鏗鏘有力且渲染了氣氛，容易引起讀者注意。例9采用了比喻修辭，講述美國(guó)某中學(xué)發(fā)生槍擊事件后， 許多家長(zhǎng)親自送孩子上學(xué)。例10使用了對(duì)偶修辭，凸顯了問(wèn)題的焦點(diǎn)所在。

英語(yǔ)標(biāo)題的制作要盡量追求語(yǔ)言的生動(dòng)活潑，要充滿趣味性和幽默感。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，標(biāo)題中還經(jīng)常使用各種典故以增強(qiáng)標(biāo)題語(yǔ)言的表達(dá)力。

例11：To Buy or Not to Buy Is the Question for Homebuyers

例12：Farewell to SARS

例11和例12分別取自莎士比亞的名言 “To be or not to be”和海明威的著名小說(shuō) “A Farewell to Arms”。讀者讀起來(lái)會(huì)更加親切，同時(shí)也增強(qiáng)了新聞標(biāo)題的藝術(shù)性和趣味性。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)新聞的內(nèi)容。好的新聞標(biāo)題能夠以最簡(jiǎn)明扼要的形式向讀者揭示新聞的主要內(nèi)容。讀者在閱讀英語(yǔ)報(bào)刊時(shí)，要善于欣賞新聞標(biāo)題。只有正確地理解英語(yǔ)新聞標(biāo)題的詞匯、語(yǔ)法及修辭等特點(diǎn)，才能更好地判斷出標(biāo)題的寓意。

參考文獻(xiàn)：

[1] Sharma，P， .新聞?dòng)⒄Z(yǔ)閱讀[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[2]周學(xué)藝.美英報(bào)刊文章閱讀[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[3]張舒平.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)入門[M].西安：陜西人民出版社， 1987.