“為X起見”的句法語義分析

鄧　雅

(華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢　430079)

?

“為X起見”的句法語義分析

鄧雅

(華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢430079)

摘要：“為X起見”是現(xiàn)代漢語中一個較為特殊的格式，由介詞結(jié)構(gòu)“為了X”和助詞“起見”組合而成充當(dāng)句子中的目的狀語，用來強(qiáng)調(diào)動作行為的目的。在日?？谡Z中并不多見，但在書面用語里卻常常嶄露頭角。我們將從“為X起見”的語義分析著手，深入挖掘其在意義指向上的偏向，并剖析其句法成分，全面解析該結(jié)構(gòu)在語言運用時的句法環(huán)境。

關(guān)鍵詞：為X起見；語義內(nèi)涵；句法結(jié)構(gòu)

一引言

“為X起見”由介詞結(jié)構(gòu)“為了X”和助詞“起見”組合而成，在句中作狀語，強(qiáng)調(diào)目的。我們將從“為X起見”的語義分析著手，深入挖掘其意義偏向，并對句法成分進(jìn)行詳細(xì)剖析。

二 “為X起見”的句法分析

1.“為X起見”格式的不同形式。

“起見”一詞通常和“為”一起組成“為X起見”，呂叔湘先生(1980)曾提出，“為+動/形+起見”這一結(jié)構(gòu)中，“為”不能加“了、著”。但是在日常語言運用中，卻時常見到“為”加“了、著”的用法，即“為了X起見”“為著X起見”，同時還有其他類似形式如“出于X起見”等。邢福義先生(2011)也認(rèn)為，“起見”跟前面的“為、為了、為著”等呼應(yīng)，表示強(qiáng)調(diào)目的的語氣。另外，“起見”除和上述詞語搭配外，還能和“出于”一詞組合。

例(1)為了安全起見，毛人鳳走后，他就移住郊外了。(羅廣斌《紅巖》)

例(2)有時為著同鈔票區(qū)別起見，變成一個復(fù)合名詞，便成“肉票”。(姚雪垠《李自成》)

例(3)出于體面起見，還可以捎上一兩個年紀(jì)稍大些的女伴。(西奧多·德萊塞《美國悲劇》)

此外，省略格式“X起見”，省去了“為(為了、為著)”，不僅追求句式的簡潔明快，同時也堅持了省力原則。例如：

例(4)剛搬進(jìn)宿舍時，好奇起見，我常特地在六點鐘起床參觀這項愛國儀式。(村上春樹《挪威的森林》)

例(5)慎重起見，還請各位審核審核。(周而復(fù)《上海的早晨》)

基于CCL語料庫的考查，這幾種變形形式在意義和用法上基本等同，本文對“為X起見”及其它變形形式不做區(qū)分。

2.“為X起見”的“X”成分。

(1)動詞和動詞性結(jié)構(gòu)。

第一，可充當(dāng)X的動詞一般不可以是單一的光桿動詞，尤其不能是光桿及物動詞，前后需有其他成分。尤動賓短語最多。

例(6)為了劃清界限起見，他想另立一爿錢莊，叫做“阜豐”。(高陽《紅頂商人胡雪巖》)

例(7)她為保衛(wèi)自己起見，披上帶來的絨衫。(蘇雪林 《棘心》)

第二，主謂短語充當(dāng)“X”的情況較少，除“個別名詞+動詞”的主謂結(jié)構(gòu)以外，多由動詞性成分充當(dāng)主語，描述該行為的形容詞充當(dāng)謂語。

例(8)為我的小孩念書起見，我得冒下子險。(老舍《我這一輩子》)

例(9)李自成為談話方便起見，只叫兩名親兵跟在后邊。(姚雪垠《李自成》)

第三，狀心短語充當(dāng)“X”的情況是在動賓短語的基礎(chǔ)上，或添加修飾成分或由介詞短語充當(dāng)狀語。例如：

例(10)常常為說話時音節(jié)諧和起見，加上一個名詞語尾，便成“票子”。(姚雪垠《李自成》)

例(11)為了在德軍占領(lǐng)時期不致引起糾紛或不被禁止起見，戰(zhàn)前的自然主義必然需要加以改變。(喬治·薩杜爾《世界電影史)》)

例(12)為了和奇異的畫景保持和諧起見，演員必須穿上奇形怪狀的服裝。(同上)

第四，有些動詞可以單獨放在“為X起見”中“X”的位置，有如下幾類。

①“X”是單一的動詞性成語，如“息事寧人”“萬無一失”“以防萬一”“實事求是”等，它們本身可以表述一個完整的動作行為，故不必添加其他成分。

例(13)我們的人恐怕他們搗亂，為了息事寧人起見，便放他們進(jìn)去了。(巴金《家》)

例(14)工友為萬無一失起見，把辛楣桌上六七本中西文書全搬下來。(錢鐘書《圍城》)

例(15)為明哲保身起見，在讓座時我總躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。(梁實秋《謙讓》)

“X”也可是少數(shù)單一光桿動詞，但必須是其本身可以單獨表示一個完整意思或完結(jié)性行為，即不及物動詞(一價動詞)。這類動詞屈指可數(shù)，如“自衛(wèi)、紀(jì)實、避嫌、保密、補(bǔ)救、防偽、謀生”等動賓式或主謂式動詞，例如：

例(16)要看書或睡覺的時候，有人來勒令朗誦情書，奉陪作揖，那是為自衛(wèi)起見，還要用長竹竿來抵御的。(魯迅《狗·貓·鼠》)

例(17)固然為紀(jì)實起見，我也可以用草廬或草堂等詞。(朱自清《外東消夏錄》)

例(18)同時為了避嫌起見，姑母還勸他不要常常來看琴。(巴金《家》)

“自衛(wèi)”是主謂式動詞，可單獨表述完整意義；“紀(jì)實”“避嫌”“保密”是動賓式動詞，可表示省略了主語的完整意義，故不必添加其他成分，此外還有“防偽”“補(bǔ)救”“謀生”等。

②另外，“X”也可是少數(shù)單一的多價動詞，但這要依賴于語境，受上下文影響，甚至有時是為了簡省句子成分，但前提是句子中的語境限制明確，用例較少。例如：

例(19)為了支持起見，還得經(jīng)常禱告上帝和感謝天恩。(西奧多《美國悲劇》)

例(20)為了裝飾起見，還有三個畫得俗氣的茶葉罐靠邊排列著。(艾米莉·勃朗特《呼嘯山莊》)

“支持、裝飾”一般都添加主賓使用，在通常語境下不可單獨出現(xiàn)，但這里卻單獨表義，這是為了句子的簡潔，省略動詞語義指向的其他成分，但對句子整體意義的準(zhǔn)確性并未造成影響。

還有個別特殊動詞，如：“比較、區(qū)別”由于具有指向的多向性，也可單獨出現(xiàn)在“X”的位置。

例(21)但是，為了比較起見，這兩種類型的飛機(jī)還不能算作白天戰(zhàn)斗力量的一部分。(《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄)

例(22)為區(qū)別起見，此后的“內(nèi)人黨”常常稱作“新內(nèi)入黨”。(圖們 祝東力《康生與“內(nèi)人黨”冤案》)

“比較”和“區(qū)別”這兩個詞特殊，是因為它們潛在所指的對象將在上下文的主語或其他成分出現(xiàn)，具有雙向性，因此，省略對象可以使表達(dá)更為精煉明快。

第五，較為特殊的使動結(jié)構(gòu)。

例(23)只為了使行事方便起見，弟子必須要有使人相信的地方。(古龍《圓月彎刀》)

這種使動結(jié)構(gòu)還可和動賓結(jié)構(gòu)并列充當(dāng)“X”：

例(24)為了使各位家族安全，和獲得應(yīng)用的知識起見，從本月二十五號起，集中訓(xùn)練。(謝挺宇《去國(連載之二)》)

此外，“讓”字短語和使動結(jié)構(gòu)的表述功能相同，只是形式不同，如：

例(25)為了讓我自己穿得漂亮一點起見，我愿意一生一世做個光棍。(莎士比亞《無事生非》)

(2)形容詞和形容詞性結(jié)構(gòu)。

“為X起見”中“X”為形容詞的情況較簡單，多為單一形容詞，少數(shù)會有修飾形容詞的成分或幾個形容詞并列，僅限如下詞語：安全、小心、謹(jǐn)慎、清楚、準(zhǔn)確、明確、簡潔、簡便、方便、保險、慎重、客氣、穩(wěn)妥、保護(hù)、體面、公平、穩(wěn)當(dāng)、切實等。

例(26)為保險起見，老唐建議他走得越遠(yuǎn)越好。(葉兆言《哭泣的小貓》)

例(27)為了小心起見，你們還得到外國結(jié)婚好些。(岑凱倫《合家歡》)

例(28)不過為了清楚起見，明天我替你找一個婦科專家，順便作全身檢查。(同上)

這些形容詞都是為了使某事物或行為處于說話人所期待的正面積極的狀態(tài)。

并非所有形容詞都能充當(dāng)“X”，必須是具有褒義或中性色彩的雙音節(jié)形容詞，凡具有貶義色彩的形容詞，都不能直接進(jìn)入這一格式，如“自滿、膽小、悲觀、粗心、馬虎、啰嗦、丑陋、危險”等，可以說“為安全起見”，卻不能說“*為危險起見”；可以說“為慎重起見”，卻不能說“*為粗心起見”。

(3)名詞和名詞性結(jié)構(gòu)。

“為X起見”的“X”還可以是名詞和名詞性結(jié)構(gòu)，但相對較少，除個別單一名詞外，多為名詞性定心短語。

例(29)另有一些成員為了事業(yè)起見而奉命充當(dāng)間諜。(《全球通史》)

例(30)為了你們的安全起見，還是委屈你們一下吧。(知俠《鐵道游擊隊》)

例(31)為公司信譽(yù)起見，不能中途變卦。(戴仲燕《當(dāng)代鏢女和“兄弟鏢局”》)

有些定心結(jié)構(gòu)較特殊，主要由主謂短語(動詞充當(dāng)主語，描述這一動作行為的形容詞作謂語)名詞化。

例(32)人們?yōu)榱藭鴮懙暮啽闫鹨?，就取其開頭的“q”和末尾的“o”，縮寫成“qo”兩個字母。(《讀者》)

三 “為X起見”的語義分析

“為X起見”通常表示實施某種特定動作或行為所要達(dá)到的目的。邢福義先生(2011)認(rèn)為，“目的句又可以分為兩類：獲取性和免除性。獲取性目的句表示行為目的是要獲取什么，免除性目的句表示行為的目的是要免除什么?！蓖瑯樱盀閄起見”也可分為獲取性(求益性)和免除性兩種。

1.獲取性(求益性)的語義特征。

“為X起見”表示獲取性(求益性)的語義特征時，結(jié)構(gòu)中常見“得到、便于、便利、易于、求得、增進(jìn)、加深、獲得”等標(biāo)志詞語，傳遞為了獲得什么或者使某事物事件在原有的程度上加深的意義。如：

例(33)為便利破案起見，遂權(quán)宜一時，當(dāng)與榮氏次子榮爾仁說明，發(fā)還贖款。(楊旭《榮氏兄弟》)

例(34)為了求得意志統(tǒng)一起見，黨團(tuán)可召集專門會議傳達(dá)黨團(tuán)決定。(《鄧小平文選》)

2.免除性的語義特征。

“為X起見”表示免除性的語義特征時，結(jié)構(gòu)中常見 “免除、避免、預(yù)防、防止、免得、免除”等標(biāo)志詞語，傳遞為了免除說話人不期望出現(xiàn)的結(jié)果。例如：

例(35)這個秘密，她為省除丈夫的誤會起見，并不告訴才叔。(錢鐘書《紀(jì)念》)

例(36)伊為預(yù)防危險起見，便將七個小的都裝在木箱中。(魯迅《兔和貓》)

3.“為X起見”與“為了X”。

多數(shù)“為X起見”可以替換為“為了X”，但二者也存在區(qū)別。《常用詞用法例釋》(王國璋、安汝磐，1980)一書指出，從結(jié)構(gòu)上看，可以不用“起見”，如“為了避嫌，……。”但為了表示對目的的強(qiáng)調(diào)，用上“起見”還是必要的；特別是在表示目的的詞語較長的情況下，用上起見更有使結(jié)構(gòu)清晰、表達(dá)顯豁的作用。例如：

例(37)為著同國民黨建立抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線和團(tuán)結(jié)當(dāng)時尚能反對日本帝國主義的人們起見，我黨主動地把抗日以前的沒收地主土地分配給農(nóng)民的政策。(毛澤東《目前形勢和我們的任務(wù)》)

我們贊同該書中這一說法，但有時“為X起見”和“為了X”的語義內(nèi)涵又不完全等同，有的“為了X”不能替換為“為X起見”。為把二者之間的關(guān)系表現(xiàn)得更為明顯，格式一“為X起見“我們用“為A起見，B”來表示，格式二“為了X”用“B的目的是A”來表示。先看如下例子：

例(38)為了尋找一匹馬駒，素素迷了路。(王蒙《風(fēng)箏飄帶》)

若按照“為X起見”表目的的說法，該句意思為：“素素迷了路的目的是尋找一匹馬駒?！钡@不符合日常語言使用規(guī)范，在正常思維下，素素不可能努力迷了路去尋找一匹馬駒，而是在努力尋找馬駒的同時出現(xiàn)了意外，即不小心迷了路。

例(39)她叔父為了賺錢發(fā)財，對侄女不加管束。(馮德英《迎春花》)

“他對侄女不加管束的目的是賺錢發(fā)財。”在正常思維下，叔父為了達(dá)到賺錢發(fā)財?shù)哪康?，要付出許多努力，但在這些努力中，對侄女不加管束并不是他竭盡全力想要去做的，而是為達(dá)目的不得不發(fā)生的狀況。只能說對侄女不加管束的原因是賺錢發(fā)財，不能說其目的是賺錢發(fā)財。前后沒有明確直接的目的關(guān)系，而是原因結(jié)果關(guān)系。

在“為A起見，B”中，目的A和行為B之間存在順向目的關(guān)系，行為B是符合說話人自身意愿的。為了達(dá)到目的A，要竭盡全力做事情B，B的目的和結(jié)果是A，它使目的A越來越接近，甚至即將實現(xiàn)。行為B是說話人為了要達(dá)到目的A所做的努力，但如果在努力過程中出現(xiàn)意外，這種意外是與說話人最初的主觀意愿相違背的，是事先沒有料到或不可避免發(fā)生的狀況，并非說話人原本想要或期待的結(jié)果。這時，A僅僅表原因，不明確表目的，只能說“造成B的原因是A”，而不能說“A的目的是B”。這種情況下，“為了A，B”就不能替換為“為A起見，B”。

在例(38)中，“素素迷了路”并不是為了尋找一匹馬駒所做的努力，而是在努力過程中出現(xiàn)的意外狀況，這種意外是與素素最初想要找到這匹馬駒的主觀意愿相違背的，因此，不能說成“為尋找一匹馬駒起見，素素迷了路”，只能認(rèn)為，“造成素素迷了路的原因是為了尋找一匹馬駒。”

又如：

例(40)為了阻止塌方， 已倒下了7名同志。

倒下7名同志的原因是阻止塌方，但倒下同志這一行為本身的目的并非阻止塌方。

例(41)為了這次的演出，他感冒發(fā)燒了。

他感冒發(fā)燒的原因是這次演出的需要，但感冒發(fā)燒行為本身的目的并非演出。

由此可見，“為了X”的語義內(nèi)涵和范圍是遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于“為X起見”的。

參考文獻(xiàn)

[1]邢福義.詞類辨難[M].甘肅人民出版社，1998.

[2]邢福義，汪國勝.現(xiàn)代漢語(第二版)[M].華中師范大學(xué)出版社，2011.

[3]呂叔湘. 現(xiàn)代漢語八百詞[M].商務(wù)印書館，1980.

[4]王國璋，安汝磐.常用詞用法例釋[M].中國人民大學(xué)出版社，1980.

[5]許少峰.近代漢語詞典[K].團(tuán)結(jié)出版社，1997.

[6]北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班.現(xiàn)代漢語虛詞例釋[M].商務(wù)印書館，1982.

[7]漢語大詞典編纂委員會.漢語大詞典[K].漢語大詞典出版社，1986-1994.

[8]張誼生.助詞與相關(guān)格式[M].安徽教育出版社，2002.

[9]王鳳蘭.“為X 起見”格式的語義句法分析[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報，2007(3).

[10]蔡淑美.框式結(jié)構(gòu)語法化過程中形式和意義的互動關(guān)系——以“為……起見” 的語法化過程為例[J].北京廣播電視大學(xué)學(xué)報，2011(2).

Class No.:H13Document Mark：A

(責(zé)任編輯：鄭英玲)

Syntactic and Semantic Analysis of the Construction為X起見 in Chinese

Deng Ya

(Research Center for Language and Language Education,Center China Normal University, Wuhan, Hubei 430079，China)

Abstract：“為X起見”, a quite special structure in modern Chinese, consisting of the prepositional phrase “為X” and the particle “起見”, acting as the adverbial for the purpose of emphasizing the purpose of an action. This structure is seldom used in daily oral expressions, but often in written language. We try to analyze and dig the sense of its bias point, making a detailed syntactic structure analysis in order to fully understand the syntax environment while using this syntactic structure.

Key words：for the sake of X(為X起見)；semantic connotation ；syntactic structure

中圖分類號：H13

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1672-6758(2016)05-0142-4

作者簡介：鄧雅，碩士，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。研究方向：現(xiàn)代漢語語法。