聽“說”，影視獻(xiàn)“聲”故事多

穆曉星

幾年前，《甄嬛傳》讓孫儷的配音季冠霖成為配音女神，再往前回憶，周星馳的所有電影里都有一個(gè)自帶喜劇效果、辨識度極高的聲音，聲音的主人叫石班瑜；《西游記》里面孫悟空耳熟能詳?shù)穆曇粲袃蓚€(gè)主人，看過無數(shù)遍《西游記》的觀眾竟然對此渾然不知。今年，《老九門》《幻城》《青云志》等劇讓配音再一次成為高頻彈幕的主角。當(dāng)大家對配音的關(guān)注度越來越高時(shí)才忽然發(fā)現(xiàn)，原來有那么多熱門劇都用過配音，這不禁讓人產(chǎn)生了好奇，莫非是劇組有錢任性，放著演員的原聲不用非得砸錢找配音？不，關(guān)于為影視作品獻(xiàn)“聲”，故事多著呢！

有麻煩，找配音

你想在某部劇里聽到自己偶像的原音，可是導(dǎo)演偏偏狠心掐掉偶像的聲音讓配音演員來發(fā)聲，為什么？

金星曾在自己的脫口秀節(jié)目里大曝年輕演員拍戲不背臺詞，只念1、2、3、4。面對如此“數(shù)字小姐”，后期配音是必須的。但配音演員并不是只為這些既不專業(yè)也不敬業(yè)的演員服務(wù)而存在的。事實(shí)上，現(xiàn)在的電視劇生產(chǎn)流程中，采用后期配音十分普遍。

在橫店，每天都有幾十個(gè)劇組同時(shí)開工。同一條街上，街頭在吹吹打打辦婚禮，街尾在打打殺殺丟炸彈……這樣的場面光想想就醉了。尤其是古裝劇，即便真的能找到深山老林作為拍攝場地，隔絕了城市里的汽車?yán)嚷?，也?huì)聽到各種發(fā)電機(jī)在戶外供電的噪音——與其花大成本解決這些問題，不如索性后期配音，省事省錢效果還好?，F(xiàn)代劇也一樣，同一個(gè)劇里，女主角說韓語，男主角說港式普通話，配角里還可能少不了臺灣腔。比如Rain和唐嫣在《克拉戀人》里對戲，就是一個(gè)說韓語一個(gè)說中文，彼此靠記住對方臺詞的最后幾個(gè)發(fā)音來判斷什么時(shí)候該接話。一部劇里只要有一個(gè)演員需要配音，和他有對手戲的演員就最好都用配音，否則戲中的環(huán)境聲很難靠后期做出無縫銜接的效果。再比如，同一場戲中，一個(gè)演員使出洪荒之力大聲念臺詞，而另一個(gè)演員聲音小而輕柔，這樣收到的聲音也是用不了的。

當(dāng)然，有些演員本身的臺詞功底也是個(gè)問題，“配音都能演好戲，但演員未必能配好音?！边@句話足以說明臺詞功底對一個(gè)演員的表演有著多么大的影響，有的演員長相漂亮、表情豐富，在鏡頭前表現(xiàn)力非常強(qiáng)，可是一開口就毀了，語言完全沒有該有的感情，只能靠配音演員幫忙。也有的演員自身?xiàng)l件與角色不符，比如《回家的誘惑》中男主角遲帥說話帶點(diǎn)東北腔，和“偶像”的感覺頗有偏差，便選擇了配音；楚楚可憐的瓊瑤劇女主角聲音要求柔美，所以陳德容、林心如、朱茵等人都選擇了配音。

總之有這么多麻煩的問題，索性干脆利落找配音。

專業(yè)配音也不是萬金油

技術(shù)問題、資金問題、演員主觀問題，統(tǒng)統(tǒng)可以交給后期配音來解決，可是，有了配音的存在，又會(huì)出現(xiàn)新的問題。專業(yè)配音也不是靈藥和萬金油。

比如早前集齊多款男神女神的《錦繡緣·華麗冒險(xiǎn)》投資千萬，配音班底更是霸氣閃亮，為陳喬恩的配音是奧斯卡最佳動(dòng)畫片《冰雪奇緣》中安娜公主配音的演員，為黃曉明配音的是《風(fēng)中奇緣》中“衛(wèi)將軍”的配音員，連《步步驚心》中的四爺、若曦都攜手穿越，分別為上海首富向寒川及明珠獻(xiàn)聲?？删褪沁@么一支尖子軍團(tuán)，居然掉了鏈子。黃曉明與陳喬恩的粉絲紛紛在網(wǎng)上留言，表示配音演員水平太差，還不如用自家偶像的原聲。女主的聲音被批像韓劇腦殘女，黃曉明的配音就像是前腳播完新聞聯(lián)播，后腳來扮霸氣總裁?！逗我泽虾嵞芬彩抢?，男主角何以琛的配音被吐槽毀了鐘漢良，評論參考如下：“一點(diǎn)感情都沒有”、“太成熟了”、“主持新聞聯(lián)播嗎？”還有不少劇曾出現(xiàn)配音和演員口型對不上的狀況，后期硬改的臺詞被呼太費(fèi)解……總之爭議不斷。

這是什么原因？配音演員表示很委屈。有關(guān)“違和”的那些事兒，有時(shí)候制片方才是“主犯”。有配音演員透露，為了趕工，有些片方常常要求每個(gè)配音演員一天配五六集，甚至曾提出“十天配幾十集戲”，讓配音演員們哭笑不得。 有些劇組性子太急，還沒拍完就開始配，前后場次都分不清，錄這場戲，前后發(fā)生什么一概不知。更有片方主動(dòng)提出讓一個(gè)人多配幾人，令人分“聲”乏術(shù)，所以導(dǎo)致粗制濫造的情況常發(fā)生。

不能刷存在感的人

影視劇配音越來越普遍，熱播劇中熟悉的聲音越來越多，讓配音演員也慢慢從幕后走向了臺前，他們是怎樣的存在？被稱為配音界大神、為《泰坦尼克號》里的杰克配過音的姜廣濤將他的職業(yè)定義為“不能刷存在感的人”。

事實(shí)上，做影視配音的基本功之一，就是要讓觀眾感受不到表演和聲音來自不同的人，不能讓觀眾對配音演員的聲音有獨(dú)立于畫面之外的單獨(dú)認(rèn)知。這對配音演員來說更重要的是口型同步，情感表達(dá)貼合角色。除此之外，還要對演員本人的發(fā)音習(xí)慣做一些揣度，觀察他們的發(fā)聲方式，再進(jìn)行模仿。季冠霖之所以被冠以“神配音”的稱號，就是因?yàn)樗糜谧プ∶餍钦f話的特點(diǎn)，對林志玲、林心如、孫儷、陳喬恩等女明星的聲音仿真度極高。

不過，與配音越來越普遍的現(xiàn)象相反，如今國內(nèi)配音行業(yè)的從業(yè)者才不過幾百人。國內(nèi)大學(xué)開設(shè)配音專業(yè)的少之又少，黃渤考上的北京電影學(xué)院配音班，是北電前無古人后無來者的一撥獨(dú)苗。事實(shí)上，黃渤也是因考表演系不成才轉(zhuǎn)而進(jìn)入配音班“曲線救國”的，金馬影帝張涵予也是配音演員出身，《教父》《拯救大兵瑞恩》里都有他的聲音，但如今也放棄配音做了演員。

這自然是有原因的，配音演員的工作并不比影視演員輕松，而他們的收入?yún)s和影視演員相去甚遠(yuǎn)，甚至不足他們的百分之一，不少配音演員都選擇去幕前做演員，而剩下的為數(shù)不多的從業(yè)者面臨一人擔(dān)任好幾個(gè)角色配音的情況就越來越多，為了保證收入，配音演員們必須加大工作量，一般情況下，他們一天至少要連續(xù)工作12個(gè)小時(shí)，把自己關(guān)在不見天日的錄音棚里替別人哭、替別人笑，心力消耗極大。

為此，配音演員們也在尋找新的生存路徑。其實(shí)現(xiàn)在國內(nèi)的配音圈子并不小，從電視劇到電影到游戲，還有紀(jì)錄片、廣告、廣播劇等，需要聲音的地方自然有配音演員，而網(wǎng)絡(luò)上出于興趣做網(wǎng)絡(luò)配音的年輕人也不在少數(shù)，所以業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為如果從二次元和游戲配音上做嘗試，吸引年輕人投入進(jìn)來，這個(gè)行業(yè)就會(huì)變得更好。