網(wǎng)絡(luò)雷語譯名著 簡單粗暴惹人愁

不久前，由著名作家馮唐重新翻譯的泰戈?duì)柮讹w鳥集》一面市，就引起強(qiáng)烈爭議。書中出現(xiàn)了許多雷人的語句：“從世所愿，生命有了金錢，從愛所愿，生命有了金錢”、“秋天的黃葉一直在窗前，無歌，無笑，無蹁躚”等。讀者們迅速圍觀，有人說是低俗不雅，有人說這是對經(jīng)典的褻瀆，其實(shí)，讀者的批評不無道理，這也被稱為翻譯界遭遇的一次“恐怖襲擊”。

@教育評論員陳晨：把個(gè)性的標(biāo)簽貼到了名著經(jīng)典譯本上，不僅是任性，更是放肆，這是對原著的踐踏，也是對讀者的不尊重。我們是文化大國，文學(xué)百花齊放是應(yīng)該的，但前提是這“花”不是毒花。如此簡單粗暴的翻譯，既缺乏對經(jīng)典的尊重，也缺乏對譯本和泰戈?duì)柕淖鹬?，已?jīng)越過了翻譯的底線。

@孫小粒：《泰戈?duì)栐娺x》從中學(xué)起就是必讀的書目，馮唐的譯本被同學(xué)們稱為是一枚炸彈，真的是一鳴驚人。很高興，如今這個(gè)譯本已經(jīng)下架了，這樣做是對我們文化的一種保護(hù)，也是對原著的尊重。

@絲路花雨：看到“不要將愛托付給懸崖，只是因?yàn)閼已聣蚋甙　边@樣的翻譯句子，會(huì)有種直擊靈魂的“酸爽”感覺啊！再如“強(qiáng)權(quán)對世界說，你丫是我的”冒失地用了地方俗語，充滿粗俗，這樣的翻譯作品不看也好。