新聞標(biāo)題的語言特征

劉銀屏/上海電機學(xué)院外國語學(xué)院

新聞標(biāo)題的語言特征

劉銀屏/上海電機學(xué)院外國語學(xué)院

本文主要從文體學(xué)角度研究英語新聞標(biāo)題的問題特征。作者特別強調(diào)實際的分析而不是文體學(xué)各種理論的展示。這是因為從語言學(xué)研究角度研究對于英語學(xué)習(xí)者探索新聞標(biāo)題的語言價值很有幫助。

文體學(xué)；標(biāo)題；修辭學(xué)

1.文體學(xué)的定義

下面是不同角度的三種文體學(xué)定義

文體學(xué)是語言學(xué)的一個分支學(xué)科。如李龍植的《文體學(xué)與語言實踐》：“文體就是在特定的交際領(lǐng)域。通過有目的地選擇所產(chǎn)生的表現(xiàn)手段和表達方式的總體。它是在歷史上形成的,同時被整個社會所接受的完整體系。文體學(xué)就是研究和探討這些體系的科學(xué)。它是為了更加有效地表達思想,對選擇和運用語言材料的原則進行研究的語言學(xué)的一獨立分科?！?/p>

文體學(xué)主要描述在創(chuàng)作一篇寫作，一則音樂或藝術(shù)時與之相關(guān)的方法和技巧。

(Collins Cobuild Essential English Dictionary, Sep.1989)

文體學(xué)是語言學(xué)的一個分支學(xué)科，它把理論和現(xiàn)代語言學(xué)方法論應(yīng)用于文體的研究。

(Stylistics: A Course book For Chinese EFL Students QianYuan 1991: p4 )

從以上定義，我們可以看出：文體學(xué)研究語言在特定情境下的使用，并且試圖解釋標(biāo)志語言變體的語言使用特征。文體學(xué)是關(guān)于各種各樣文本的分析和語言學(xué)的使用。

2.標(biāo)題

2.1標(biāo)題的定義

在本論文中，標(biāo)題是首要意義上的“標(biāo)題”。在牛津高階英漢雙解詞典中，它被定義為：?！坝∷⒃陧撁骓敹说囊恍写笞?，特別是在新聞中”。朗文當(dāng)代高級英語英語詞典把它定義為：“在新聞文體中，大字印刷在新聞內(nèi)容上方的文字”。把這些所有定義考慮在內(nèi)，我們可以得出一個結(jié)論：標(biāo)題即是在新聞內(nèi)容上方的一行字，其字體通常印刷的大而粗并且能給出后面文章或內(nèi)容的主旨。

2.2標(biāo)題的功能

標(biāo)題在新聞吸引讀者眼球方面，起著非常大的作用。正是標(biāo)題幫助讀者決定是否要讀該則新聞。下面是一些標(biāo)題的主要功能：

A.總結(jié)故事大意

在上面的2.1小結(jié)中，我們得出的結(jié)論：標(biāo)題即是在新聞內(nèi)容上方的一行字，其字體通常印刷的大而粗并且能給出后面文章或內(nèi)容的主旨。因此我們可以說標(biāo)題的基本功能就是總結(jié)故事大意。有了標(biāo)題，匆忙的讀者可以迅速瞄一下該故事的大意。

B.吸引讀者

如今，有不同媒體之間的激烈的競爭，而這種競爭也存在于不同的報紙之間。因此，為了贏得更多的讀者，編者盡力使自己的報紙更具吸引力。標(biāo)題作為頁面的眼球，給予了特別關(guān)注。編輯者會通過在語音、圖形邏輯、詞匯、語法和修辭水平方面使用各種方式，使標(biāo)題更具有吸引力來吸引讀者。

C.美化新聞頁面

編輯者在編輯標(biāo)題時使用大寫、不同形式、不同字體和不同尺寸字體等方式使頁面更加清晰、生動并且奪人眼球。

D.暗示重要新聞

新聞標(biāo)題以不同形式、不同字體、不同尺寸編輯。一般來說，橫幅或者流光頭條顯示更重大新聞，因此新聞標(biāo)題也一樣。

E.設(shè)置故事情緒

情緒可能是正式、非正式、嚴肅、輕浮或者對話性的。記者會運用各種不同詞匯或者修辭方式來獲得預(yù)期效果。

3.從修辭層面分析英語新聞的文體學(xué)特征

報紙的新聞標(biāo)題分析可以從五個層面---音韻，圖形邏輯，詞匯，語法和修辭水平。每個層面都起著重要作用，并具對讀者有很大的影響。修辭包含各種各樣偏離語言習(xí)慣的語言使用，從而達到特殊的效果或含義。傳統(tǒng)修辭學(xué)被分為兩部分：結(jié)構(gòu)修辭或比喻。結(jié)構(gòu)修辭格是使用句子的特殊結(jié)構(gòu)來加強語言效果的修辭手段，它包含押韻和排比。比喻是最常用的修辭手法之一。比喻的含義是：思想的對象同另外的事物有了類似點，就用那另外的事物來比擬這思想的對象;即用某一個事物或情境來比另一個事物或情境。這種打比方的修辭手法，就叫比喻，也叫譬喻。運用它可以把陌生的東西變?yōu)槭煜さ臇|西，把深奧的道理淺顯化，把抽象的事理具體化、形象化。它包含：比喻、矛盾、夸張和諷刺等手法。在本文章，作者僅僅涉及古典比喻修辭手法。

3.1雙關(guān)

雙關(guān)就是在一定的語言條件下，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重語意，言在此而意在彼(黃, 1998: p235)。在新柯林斯簡明英漢詞典中，雙關(guān)被定義為：“使用含糊或含沙映射的語言達到幽默效果?！蔽覀兛梢赃@樣理解：雙關(guān)是一種文字游戲，或者說形式或文字意義的文字游戲。請看下面的例子：

Palace shot down by Gunners

-- The Mirror, Feb.2 6 1998

這是一則體育新聞的標(biāo)題。這里的‘palace’指代英國足球隊名：水晶宮，然而‘gunners’是另一個足球隊—阿森納的昵稱。用‘palace’和 ‘gunners’分別取代‘Crystal Palace’和 ‘Arsenal’，記者成功地創(chuàng)造了一個幽默效果，從而喚起了讀者的興趣：宮殿是如何被擊倒的，誰是英雄，分數(shù)是什么。記者都鐘愛在頭條里喜歡詼諧幽默的雙關(guān)語，以獲得它們帶來的意想不到的效果。

3.2隱喻

隱喻被解釋為：“兩個或兩個以上的東西，不像但有一個共同點之間的隱式比較”（黃，1998：P233）。當(dāng)談到隱喻時，我們必須注意到一個事實，即：很多隱喻手法已經(jīng)變得固定。比如說：我辛勤勞動的成果、麻煩的根源、伸手不見五指或?qū)λ炊ㄋ纪吹暮薜取＿@些表達都是一些陳詞濫調(diào)而且不涉及原有的比較。

喬治·奧威爾（一九八四的作者）說：“一個新發(fā)明的隱喻可以通過換氣視覺形象來幫助思考，而在另一方面作為在技術(shù)上已枯竭的隱喻對于回復(fù)一個正常詞匯的意義還是有作用的，并且在不失生動性的前提下可以使用。下面的例子展示了隱喻在新聞標(biāo)題中的作用：

Thunder in Paradise: A Resilient Bali Prepares f or a Storm

-- The NewYork Times, Oet.2 1,2 002

在這則新聞中，記者運用三個隱喻： ‘thunder’ 指代10月12號莎莉俱樂部的動蕩， ‘paradise’指代印尼的巴厘島, ‘storm’指代巴厘島居民對災(zāi)害展示出的回復(fù)。通過運用上面三個隱喻，記者成功地描述了巴厘島所經(jīng)歷的動蕩和巴厘島居民為了重建家園的改革決心。

記者喜歡在標(biāo)題中運用英語，主要是因為他們可以激活新聞標(biāo)題，從而使信息更加有趣和更具吸引力。在隱喻的幫助下，記者可以把抽象的東西轉(zhuǎn)變成具體的形象，從而使新聞標(biāo)題更容易被接受，以饗讀者。

3.3轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是指當(dāng)甲事物同乙事物不相類似，但有密切關(guān)系時，可以利用這種關(guān)系，以乙事物的名稱來取代甲事物，這樣的一種修辭手段。轉(zhuǎn)喻的重點不是在“相似”；而是在“聯(lián)想”。轉(zhuǎn)喻又稱換喻，借喻或借代 (馮 1995:p1 82)。

在轉(zhuǎn)喻中，一個詞或詞組被另一個與之有緊密聯(lián)系的詞或詞組替換。如用華盛頓代替美政府或用劍代替軍事力量。在政治新聞中，隱喻被廣泛使用，比如省會城市或者更窄的指代，被用于國家政府的代替。請看下面的例子：

White House Welcomes Teddy's Medal of Honor

-News day,Se p1 7,20 02

由于它把一個冗長的句子壓縮成一個單詞或名詞短語，轉(zhuǎn)喻就可以簡單而有效的表達所需的內(nèi)容。簡潔是它的主要特點，其次是簡單，由于簡單，隱喻被廣泛創(chuàng)作并流行。再者，“隱喻還可以幫助增強圖像感”(G alperin1 981:p146)。出于這些優(yōu)勢，記者和新聞報道者頻繁使用隱喻并且不斷創(chuàng)造新的替換。這里是一個例子：

C.I.A. Puts Risk of Terror Strike at 9/11 Levels

-- TheNewYorkTimes, Oct.18 ,2 002

當(dāng)我們說到2001年9.11恐怖襲擊事件時，每個人都可以想象危險的程度。在這里，使用‘9/11 Levels’畫面讓讀者可以馬上聯(lián)想到新恐怖襲擊的危害。

3.4典故

典故都是用來指示名人，名事或重大事件。作者一般假設(shè)是基于讀者與他們有著共同的歷史、文化或文學(xué)遺產(chǎn)，使讀者識別典故并理解他們的意義。當(dāng)你讀到這樣的標(biāo)題 ‘Gone with the Cash’，你并不能理解其意義，除非你知道美國的著作“飄”。事實上，其他國家的知識也可以運用在標(biāo)題上。"Great Leap Poolward'”也是新聞標(biāo)題，告知讀者中國游泳運動員在1992年巴塞羅那奧運會上的收獲。讀者如果不了解中國在1958年的“大躍進”運動是不可能理解其標(biāo)題的意義。典故通常是明確的也是含糊的。明確的典故其來源甚至意義有時都會給出。含糊的典故期待讀者能夠了解它的所指。由于篇幅所限，新聞中的典故基本是明確的。

4.結(jié)論

新聞英語是語言變體的一種。隨著過去100多年的發(fā)展，新聞標(biāo)題已經(jīng)在不同語言層面形成了自己的特色。因為標(biāo)題在新聞報紙中起著重要作用，讀者有必要正確理解它們。因此，從文體學(xué)角度分析其獨特特征是非常有意義的。

[1]Crystal, David & Derek Davy: Investigating English Style, London: Longman Group Ltd. 1969.

[2]H.G Widdowson: Practical Stylistics，上海外語教育出版社,1999.

[3]Galperin, I. R ., Stylistics, Moscow: Vyssaja Skola, 19 81.

[4]Joanna Thomborrow, Shan Wareing Patterns in Language: Stylistics for Students ofLanguage and Literature, Foreign Language Teaching and Research Press, Routledge,August, 2000.

[5]Andrew Radford/ Martin Atkinson/ David Britain/ Harald Clahsen/ Andrew Spencer:Linguistics: An Introduction, Foreign Language Teaching and Research Press, Cambridge University Press, August, 20 00.

[6]錢緩.實用英語文體學(xué)[M].北京師范大學(xué)出版社,1991,4.

[7]黃偉新,PaulLi vesey.英語文體與修辭概論[M].警官教育出版社,1998,11.

[8]徐有志.現(xiàn)代英語文體學(xué)[M].河南大學(xué)出版社,1992年.

[9]張健.新聞英語文體與范文評析[M].上海外國語出版社,1993.

[10]李自強,吳世志,王鐵民,朱偉榮.報刊英語一一如何讀英語報刊.外外語教學(xué)與研究出版社,1992,2.

[11]苗普敬,董西明,盛興慶.報刊英語[M].河南大學(xué)出版社,1995,9.

[12]梁洪浩,伍于誠.怎樣閱讀英文報紙[M].知識出版社,1982.

[13]李中行,張健.新聞英語[M].南開大學(xué)出版社,1993,6.

[14]張健,衰宙.當(dāng)代英語報刊閱讀全景指南[M].上海遠東出版社,1994,10.

[15]馮翠華.英語修辭大全[M].外語教學(xué)與研究出版社,1995,12.

[16]J往道,吳冰,鐘美蓀.英語寫作手冊[M].外語教學(xué)與研究出版社,1994,6.