旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯規(guī)范化研究

趙勇

【摘要】“京津冀一體化”戰(zhàn)略提出之后，河北省的對(duì)外開放程度大大提高，邢臺(tái)市作為一座歷史文化名城具有非常豐富的旅游資源，但是在旅游景區(qū)的英語(yǔ)翻譯文本當(dāng)中存在有種種問(wèn)題，筆者認(rèn)真走訪了邢臺(tái)地區(qū)的旅游景點(diǎn)，對(duì)于旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯文本出現(xiàn)的問(wèn)題做了總結(jié)，并根據(jù)這些問(wèn)題提出了相關(guān)的應(yīng)對(duì)策略，希望能對(duì)邢臺(tái)地區(qū)的旅游業(yè)發(fā)展有所幫助。

【關(guān)鍵詞】旅游景區(qū);英語(yǔ)翻譯;文化交流

中國(guó)改革開放以來(lái)，旅游業(yè)進(jìn)入了新的歷史時(shí)期。經(jīng)過(guò)30多年改革開放，中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，增進(jìn)了中國(guó)與世界的雙向交流，擴(kuò)大了中國(guó)的國(guó)際影響。隨著“京津冀一體化”戰(zhàn)略提出之后，旅游產(chǎn)業(yè)的對(duì)外開放特性更為明顯。而旅游景點(diǎn)的規(guī)范化英語(yǔ)翻譯則成為了傳播中國(guó)文化，促進(jìn)文化交流的重要渠道。

邢臺(tái)是一座具有悠久歷史的文化古城，歷史上曾四建國(guó)，兩次定都，公元前1438年為殷商都邑，公元317年又為后趙國(guó)都，取名建平城，俗稱臥牛城。漫長(zhǎng)的歷史留給了邢臺(tái)眾多的文物古跡和厚重的人文景觀積淀。邢臺(tái)市現(xiàn)有文物保護(hù)單位491處，其中全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位9處，省級(jí)文物保護(hù)單位45處，市縣級(jí)文物保護(hù)單位437處。隨著國(guó)際旅游的普及，旅游景區(qū)的英語(yǔ)翻譯規(guī)范化顯得尤為重要，旅游資料的英語(yǔ)翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是跨文化溝通交際的橋梁。

目前邢臺(tái)地區(qū)旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯卻出現(xiàn)了很多問(wèn)題，歸納如下：

一、選詞不準(zhǔn)確

詞匯是英語(yǔ)語(yǔ)言當(dāng)中不可再分的最小語(yǔ)言單位，在英語(yǔ)翻譯文本當(dāng)中選詞準(zhǔn)確是最為基本的要求所在，而邢臺(tái)某些旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯在選詞上卻不甚考究。例如“天河山”在某些翻譯文本當(dāng)中翻譯為“Tianhe Mountain”而在其他文本當(dāng)中卻翻譯為“Tianhe Hill”。早在二十世紀(jì)二十年代的時(shí)候，英國(guó)地形測(cè)量局就就給出定義，將海拔在1000英尺（折合304米）以上的山定義為“mountain”;而以下的則定義為“hill”，后期美國(guó)也一直沿用了這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。因而在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，對(duì)于不同的山翻譯方式也應(yīng)有所區(qū)分。“普利塔”在某些文本當(dāng)中被翻譯為“Puli Tower”，而其他文本當(dāng)中卻翻譯為“Puli Pagoda”事實(shí)上在英語(yǔ)當(dāng)中，東方的佛塔均翻譯為“pagoda”，而“tower”則有塔、高樓、堡壘之意。因而在邢臺(tái)地區(qū)大多數(shù)佛塔的翻譯上，建議使用“pagoda”一詞，則譯文更為貼切。

二、語(yǔ)法不規(guī)范

旅游景區(qū)英語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)法錯(cuò)誤很多，通常所見的包括名詞單復(fù)數(shù)形式不恰當(dāng)，系動(dòng)詞的缺失，詞性誤用等現(xiàn)象。例如：樹木的警示牌上寫著“依法保護(hù)，人人有責(zé)”翻譯為“protecting trees，every ones responsibility”，這種翻譯方式明顯存在語(yǔ)法錯(cuò)誤，缺失了相關(guān)聯(lián)的系動(dòng)詞，應(yīng)當(dāng)改為“protecting trees is every ones responsibility”。而男、女廁所被翻譯為“man room/rest room”和“woman room/rest room”的現(xiàn)象則更為普遍，正確的譯法應(yīng)該是“mans room/rest room”和“womans room/rest room”。

三、文化差異的忽視

眾所周知，中西方文化存在很大的差異，如果在翻譯的過(guò)程當(dāng)中不注重中西方文化的差異就很容易造成譯文質(zhì)量低下，不能很好地傳達(dá)中文含義。例如我們常常見到的“禁止喧嘩”譯為“Dont make noise”，“嚴(yán)禁吸煙”譯為“Dont smoke”，這些翻譯雖然準(zhǔn)確表達(dá)出漢語(yǔ)的意思，但是卻有生硬之感，給人一種居高臨下的感覺。所以建議將“禁止喧嘩”改譯為“quiet，please”，而“禁止吸煙”則改譯為“smoking free”。另外一則，“不許隨地吐痰，大小便”經(jīng)常被翻譯為“Dont spit，piss and shit everywhere”，這種警示語(yǔ)是正規(guī)語(yǔ)體，而piss和shit在英語(yǔ)當(dāng)中是一種非正式語(yǔ)體，會(huì)讓西方人覺得難以接受，所以改為“No spiting，urinating or defecating in the public place”更為恰當(dāng)。

四、中式英語(yǔ)、機(jī)械英語(yǔ)的現(xiàn)象

由于目前國(guó)內(nèi)很多旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯都是從中文翻譯成英文，所以在英文文本中不可避免的帶有許多chinglish現(xiàn)象的出現(xiàn)。例如：“景區(qū)花木期盼您的呵護(hù)”這樣的警示牌被翻譯為“trees and flowers a wait for your love”這種翻譯是典型的逐字翻譯，“呵護(hù)”被翻譯為“l(fā)ove”，而期盼則直接被翻譯為“await”。翻譯文本顯得較為呆板生硬，筆者建議此處翻譯Youre your part to take care of the plants。有的英譯文本甚至直接是使用翻譯軟件進(jìn)行的翻譯，其翻譯文本的邏輯錯(cuò)誤更是屢見不鮮。

邢臺(tái)地區(qū)作為旅游資源非常豐富的一個(gè)地市，在2016年國(guó)慶黃金周的時(shí)候，旅游景區(qū)接待人數(shù)達(dá)到了164.2萬(wàn)人，實(shí)現(xiàn)旅游總收入9.13億元。對(duì)于如此龐大的旅游市場(chǎng)，景區(qū)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程是勢(shì)在必行的。鑒于以上旅游景區(qū)英語(yǔ)翻譯的種種問(wèn)題，筆者從以下幾個(gè)方面提出了相關(guān)的應(yīng)對(duì)策略。

第一、加強(qiáng)管理，嚴(yán)格審核。

旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯是該旅游景區(qū)對(duì)外開放的一個(gè)重要標(biāo)志，相關(guān)旅游管理部門應(yīng)該對(duì)譯者增強(qiáng)培訓(xùn)，聘請(qǐng)英語(yǔ)專業(yè)人士進(jìn)行翻譯，還要在其翻譯的過(guò)程當(dāng)中強(qiáng)調(diào)其工作的重要性，增強(qiáng)其責(zé)任心。另外，相關(guān)旅游管理部門還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)監(jiān)管，對(duì)于譯者翻譯出的英語(yǔ)文稿進(jìn)行嚴(yán)格的審查，只有這樣才能夠提高翻譯文本的質(zhì)量，使旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯文本真正發(fā)揮其對(duì)外窗口的作用，吸引更多的國(guó)際游客前來(lái)觀光旅游，提高邢臺(tái)地區(qū)旅游景點(diǎn)的美譽(yù)度。

第二、重視文化，深化內(nèi)涵。

英語(yǔ)翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的外語(yǔ)文字的堆砌，在旅游景區(qū)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)注重對(duì)于譯者的國(guó)際視野的開拓和培養(yǎng)。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中注重英語(yǔ)思維，跨文化交際的過(guò)程中除了需要注重英語(yǔ)文化之外，還要深刻理解中國(guó)文化，在翻譯文本中使得中國(guó)文化和西方文化進(jìn)行有機(jī)的融合，只有這樣才能做出高質(zhì)量的英語(yǔ)翻譯文本。

第三、制定規(guī)范，細(xì)化標(biāo)準(zhǔn)。

目前，國(guó)內(nèi)旅游業(yè)發(fā)達(dá)的很多省份，如北京市、上海市、陜西省、浙江省均已發(fā)布了該地區(qū)的公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范，但是河北省截止到目前仍然沒有相關(guān)的行業(yè)規(guī)范出臺(tái)。建議河北省質(zhì)監(jiān)部門盡快組織編寫相關(guān)的行業(yè)規(guī)范，讓景區(qū)翻譯有章可循。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 馬瑞賢， 尹 ?鑫. 關(guān)于規(guī)范河北省景區(qū)英語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯及其助推文化強(qiáng)省建設(shè)的研究[J]. 現(xiàn)代企業(yè)教育， 2012（18）.

[2] 尹 ?鑫， 馬瑞賢. 河北省景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀[J]. 現(xiàn)代企業(yè)教育， 2012（12）.

[3] 翁蜜娟. 跨文化視角下的公示語(yǔ)翻譯策略[J]. 科海故事博覽： 科技創(chuàng)新， 2010（7）.