說“渫水”的“渫”字音

杜翔

渫水為九澧之一，是洞庭湖水系澧水的主要支流，全長(zhǎng)165千米，流域面積3201平方千米，主要在湖南省石門縣境內(nèi)。關(guān)于“渫水”中“渫”的讀音，《康熙字典》和近現(xiàn)代辭書大都將其定為xiè?！犊滴踝值洹纷椤八??！端?jīng)注》：‘渫水，出建平郡，東逕渫陽縣?！睂⒋肆x歸為音項(xiàng)“私列切，音薛?！绷砹ⅰ斑_(dá)協(xié)切，音牒”（收有“渫渫”“浹渫”兩詞：“渫渫，波連貌?！豆薄そx》長(zhǎng)波浹渫?！保┖汀皩?shí)協(xié)切”（水名，在上黨）等音項(xiàng)?！掇o海》《漢語大詞典》將“渫水”的“渫”定為xiè，《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》“渫”字只有xiè一個(gè)讀音，未立“水名”的義項(xiàng)。《中華人民共和國地名大詞典》和被譽(yù)為當(dāng)代《水經(jīng)注》的10卷本《中國河湖大典》的《長(zhǎng)江卷下》“渫水”條注音為xièshuǐ。而《漢語大字典》處理則有所不同，將“渫水”歸于上黨郡古水名的音項(xiàng)下，讀zhá。

可是在渫水流域所在的石門縣當(dāng)?shù)?，“渫水”“渫陽”等地名中的“渫”既不讀xiè，也不讀zhá，而是讀為dié。如石門縣委機(jī)關(guān)所在的楚江鎮(zhèn)渫陽社區(qū)居委會(huì)網(wǎng)站的網(wǎng)址為： http：∥dy.shimen.gov.cn，其中dy采用的是diéyáng拼音的首字母。有些網(wǎng)站收錄了“渫水”條目，將“渫”字注音為dié，如互動(dòng)百科、好搜百科：“渫（dié）水河位于湖南省常德市石門縣?！薄都t網(wǎng)·石門站》的《壺瓶山導(dǎo)游詞》：“渫（dié）水河里不漂流，沒到壺瓶山里游?！?/p>

石門縣政協(xié)文史委唐明哲在《幽默獨(dú)特的石門話》一文中提到了“渫”的讀音：“石門人沒有一個(gè)人讀xiè的，一律讀dié。不信，你把‘渫字寫出來，隨便讓一個(gè)在渫水沿岸生活的人讀讀！”他舉了一個(gè)例子，說解放前石門籍留日專家申悅廬曾為石門中學(xué)作了一首校歌，有兩句是“十九峰兮蒼蒼，渫道澧兮湯湯”。申先生教學(xué)生是將“渫”讀為dié。

渫水在《水經(jīng)注》中就有記載：“澧水又逕渫陽縣，左會(huì)渫水。水出建平郡，東逕渫陽縣南，晉太康中置?！钡退饔?yàn)槊鞔疤砥剿蓖了竟茌犞豙渫水又稱添平河，《明史·地理志》記載：“（石門縣）南有澧水。西北有渫水，亦名添平河，自添平所南流入焉?！盷，屬于少數(shù)民族聚居區(qū)，不為外界關(guān)注，少有文獻(xiàn)記載，加上古代文獻(xiàn)很少注讀音，目前尚未在古代文獻(xiàn)中找到給“渫水”“渫陽”注音的記載。當(dāng)代文獻(xiàn)中有“渫水”得名之由的記述，如《石門縣地方志叢書·水利志》：“因上中游地區(qū)高山峽谷，河床多系巖石，漏石分沙，水流清澈，長(zhǎng)波浹渫，故名渫水。”《湖南日?qǐng)?bào)》2011年12月21日的《石門之戀》：“渫水——因水流清澈、長(zhǎng)波浹渫而得名?！薄皼唁汀睘椤八苛鞯臉幼印?，當(dāng)代文獻(xiàn)說“渫”源于“浹渫”，究竟是現(xiàn)代人照著“渫水”的“渫”當(dāng)?shù)刈x音dié而附會(huì)古代字書讀dié的“浹渫”，還是確實(shí)從古代“浹渫”一詞而來，因缺乏歷代文獻(xiàn)資料，現(xiàn)不得而知。

為什么《康熙字典》等權(quán)威工具書中“渫水”的“渫”大多注為xiè呢？究其原因，古漢語中“渫”讀xiè是常見音，見于《周易·井》《莊子·秋水》等經(jīng)典著作。東漢許慎《說文解字》就收了“渫”字：“渫，除去也。從水，枼聲?！鼻宥斡癫谩墩f文解字注》：“除去也?！毒肪湃唬骸筒皇?。荀爽曰：‘渫去穢濁，清潔之意也。按凡言泄漏者，即此義之引伸，變其字為泄耳。從水，枼聲。私列切?！薄颁汀睘椤俺ァ绷x，引申為“泄露”，字變?yōu)椤靶埂保蔀椤靶埂钡漠愺w字。《漢語大字典》“渫水”的“渫”讀zhá是因?yàn)閮烧咄瑢偎隽撕?jiǎn)單歸并。不管是《康熙字典》等工具書將“渫水”的“渫”附于常見的語文義讀音之后，還是《漢語大字典》主觀歸并到古水名之下，都是因?yàn)槿狈?shí)地調(diào)查，憑借書面材料主觀推斷，以致以訛傳訛。

“渫水”的“渫”的讀音曾引起辭書編纂部門的注意。年過八旬的石門縣文化館退休干部賈國輝告訴筆者，大約在1961年他在縣文教局教研室工作時(shí)，《現(xiàn)代漢語詞典》編纂單位——語言研究所詞典編輯室曾向他咨詢“渫水”的“渫”讀音，他回答當(dāng)?shù)刈xdié。

石門縣有個(gè)國家濕地公園“仙陽湖”，由渫水下游河段的皂市水庫更名而來。更名依據(jù)是庫區(qū)范圍內(nèi)的維新鎮(zhèn)以前叫仙陽，而《水經(jīng)注》中提到的渫陽縣治就在今維新鎮(zhèn)古城堤村，有人據(jù)此認(rèn)為“仙陽”就是由“渫陽”訛變而來。其實(shí)，把“仙陽”追溯到古縣名“渫陽”，是現(xiàn)今文人給鄉(xiāng)土地名的一種雅化和包裝。以此來反證“渫水”的“渫”讀xiè，不足為訓(xùn)。

“渫水”的“渫”的辭書注音和實(shí)際讀音的不一致給當(dāng)?shù)厝藥順O大不便。當(dāng)?shù)厝藢?shí)際讀音為dié，但辭書中規(guī)定的讀音為xiè，作為規(guī)范普通話場(chǎng)合只能讀為xiè，讓人混淆。

渫水流域有壺瓶山國家級(jí)自然保護(hù)區(qū)和仙陽湖國家濕地公園，隨著旅游業(yè)的開發(fā)，今后將會(huì)被外界更多關(guān)注，“渫水”的讀音問題亟待解決。另外，至少還有兩個(gè)科技詞匯以“渫水”命名，也需要解決其讀音： 一是巖石地層單位“渫水河組”，在石門縣壺瓶山鎮(zhèn)楊家坪剖面上；二是著名觀賞石“渫水石”，產(chǎn)于渫水，通體光滑，意境清幽，有浪紋石、雪花石、古生物化石等品類。

總之，按照“長(zhǎng)波浹渫”的得名之由，“渫水”的“渫”應(yīng)讀dié。同時(shí)，按照地名讀音名從主人的原則，也應(yīng)該盡快將“渫水”的“渫”定音為dié。況且讀xiè的“渫”現(xiàn)代漢語已不使用，“蝶、碟、諜、喋、牒、蹀、鰈”等與“渫”同偏旁的字都讀dié，辭書將“渫水”的“渫”定音為xiè，似不妥當(dāng)。另外，“渫”字定音的這一個(gè)案，也提醒了辭書編纂者應(yīng)該克服從書本到書本的慣性思維，走出書齋進(jìn)行實(shí)地調(diào)查研究，以及時(shí)反映語言生活實(shí)際情況，更好地為社會(huì)服務(wù)。

參考文獻(xiàn)

1. 崔乃夫主編.中華人民共和國地名大詞典.北京： 商務(wù)印書館，2002.

2. 石門縣水利水電局編.石門縣地方志叢書·水利志.北京： 中國文史出版社，1993.

3. 《中國河湖大典》編纂委員會(huì).中國河湖大典·長(zhǎng)江卷（上、下卷）.北京： 中國水利水電出版社，2010.

（中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典

編輯室北京100732）

（責(zé)任編輯李瀟瀟）