機(jī)遇還是挑戰(zhàn)？

楊愷

摘要；本文從大眾理解的翻譯談起，簡(jiǎn)單闡述了我國(guó)翻譯史及翻譯的學(xué)術(shù)概念、翻譯目的，分析了做合格翻譯員需要的自身?xiàng)l件，并對(duì)翻譯員的職業(yè)前景做出了分析。

關(guān)鍵詞；翻譯職業(yè)技術(shù)能力發(fā)展前景

隨著電視劇《親愛的翻譯官》的熱播，讓翻譯——一個(gè)最熟悉又最神秘的職業(yè)，成為了熱議的話題之一。筆者在此，先要做一個(gè)糾錯(cuò)或者說普及；翻譯官并不是一個(gè)職業(yè)。從事翻譯工作的技術(shù)人員，我們都稱他們?yōu)榉g員或者翻譯，而非翻譯官。而劇名稱作“翻譯官”，估計(jì)是因?yàn)槲覈?guó)稱從事外交工作的人員為外交官的緣故，錯(cuò)誤地認(rèn)為翻譯局和翻譯辦公室中的譯員都是“翻譯官”，也不排除編劇為了奪人眼球而臆造了這個(gè)職業(yè)名稱。電視劇是社會(huì)生活的藝術(shù)呈現(xiàn)，此舉無可厚非。但是作為觀眾，尤其是語言類專業(yè)并立志將來要從事翻譯工作的學(xué)生，心里要清楚。

人們普遍認(rèn)為能識(shí)得些許外語單詞即是翻譯。若以此為判斷基準(zhǔn)，中國(guó)學(xué)生至少在初中畢業(yè)就能從事翻譯工作了。翻譯這個(gè)職業(yè)并非大家想的這么簡(jiǎn)單，但翻譯人員每一天究竟在做些什么，多數(shù)人知之甚微，這也是為什么說翻譯神秘的道理。

一、中國(guó)翻譯史沿革

在我國(guó)，有文獻(xiàn)可查的翻譯史可以追溯到近兩千年前的東漢時(shí)代。當(dāng)時(shí)佛教開始傳入我國(guó)，于是便有了翻譯佛經(jīng)的需要。從東漢到唐宋，是佛經(jīng)翻譯的高潮時(shí)期，也是中國(guó)翻譯歷史上的第一個(gè)高潮期，其中最著名的就是玄奘高僧。明朝萬歷年至清朝的“新學(xué)”時(shí)期，我國(guó)又出現(xiàn)了一股翻譯西方政治、經(jīng)濟(jì)、科技和文學(xué)著作的熱潮，其中最著名的代表人物就有徐光啟先生，他和意大利人利瑪竇合作，翻譯了歐幾里得的《幾何原本》等著作。五四運(yùn)動(dòng)后，我國(guó)出現(xiàn)的大批文學(xué)巨匠，如魯迅、茅盾、郭沫若、林語堂等，都曾翻譯過一些國(guó)外的文學(xué)著作，人們鮮少知曉，只是因?yàn)樗麄兡刚Z作品成就深入人心，蓋過了他們的翻譯作品，媒體也很少宣傳。

二、翻譯的定義

在學(xué)術(shù)上，馮慶華教授在《實(shí)用翻譯教程》中曾對(duì)翻譯做過一個(gè)定義“翻譯是許多語言活動(dòng)中的一種，他是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容重新表達(dá)出來的語言實(shí)踐活動(dòng)。這一活動(dòng)分口頭和書面兩種……”從這個(gè)表述中，我們知道翻譯并非僅僅只懂得一門外語即可，它還需要從業(yè)人員將它用本國(guó)人能夠理解、符合本國(guó)人語言邏輯的母語重新表達(dá)出來。而且翻譯不僅僅如電視劇中演繹的那樣只存在于口頭。筆譯工作者似乎以壓倒性的人數(shù)“隱藏”在各行各業(yè)。

其中離我們最近最熟悉的是各行業(yè)的行政人員及秘書，他們往往擔(dān)任了該行業(yè)筆譯工作者的大部分工作，各行業(yè)的文件、資料的譯注大多出自他們的筆下，由于語言能力及學(xué)習(xí)專業(yè)的不同，作品自然良莠不齊。當(dāng)然，還有少數(shù)的技術(shù)工人，由于行業(yè)內(nèi)懂技術(shù)的語言人才大量缺乏，不得不親自做筆譯與同行交流。這樣看來，對(duì)翻譯這個(gè)職業(yè)的界定很模糊，也少有單位公司會(huì)聘請(qǐng)專業(yè)的翻譯工作者，似乎人人都可以做，但也并非人人都能勝任。

三、翻譯的目的及需要具備的能力

現(xiàn)在有近三千種語言，其中使用相當(dāng)廣泛的語言有十幾種，這給使用不同語言的人們帶來很大的不便。解決這一難題最有效的手段，就是翻譯。使用不同語言的國(guó)家和地區(qū)每天都有大量的政治、外交、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、文學(xué)、藝術(shù)、軍事、體育、娛樂等方面的信息要進(jìn)行交流，正確無誤地利用語言這一工具來圓滿地完成這類信息的交流，這就是翻譯的目的。為了能達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，翻譯工作者在進(jìn)行翻譯之前，都必須具備一定的自身?xiàng)l件，否則翻譯便無從入手。

1.漢語功底要好

許多人往往忽視了這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語就是自己的母語，憑著自己原來的底子，應(yīng)付翻譯中的問題是綽綽有余的。然而，在翻譯中對(duì)比正規(guī)的漢語文體，常常出現(xiàn)理解上的偏差，從而影響譯文的準(zhǔn)確性。由此可見，漢語表達(dá)能力和對(duì)漢語的理解能力的大小直接影響到翻譯質(zhì)量的好壞。掌握好漢語語法，學(xué)習(xí)好地道的漢語表達(dá)方法對(duì)翻譯十分重要。

2.外語語言能力要強(qiáng)

一方面要掌握全面的外語語法知識(shí)，另一方面要有很大的詞匯量，尤其是從事行業(yè)的專業(yè)詞匯，二者缺一不可。光有一點(diǎn)語法知識(shí)，沒有一定的詞匯量，這就會(huì)迫使譯者不斷查閱雙語詞典，打斷翻譯思路。這既降低了翻譯速度，又影響了翻譯的準(zhǔn)確性。要能比較稱職地搞好翻譯工作，外語詞匯量最好在一萬以上，筆譯工作者尤其如此。翻譯工作者在學(xué)習(xí)及工作階段應(yīng)該大量閱讀外語原著，經(jīng)常做閱讀筆記，這可提高外語的詞匯量，還可以積累很多新的和地道的英語表達(dá)方法，從而使翻譯能力提高到一個(gè)新的水平。

3.知識(shí)面要廣

要很好地做到這一點(diǎn)，就要博覽群書，拓展自己的百科知識(shí)。筆者了解到，申請(qǐng)翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（MTI）的準(zhǔn)研究生人員入學(xué)考試都要經(jīng)歷“百科常識(shí)”的測(cè)試。沒有一定的百科常識(shí)，譯者的語言水平即使再高，也是無法做好翻譯工作的。譯者知識(shí)面的寬窄在較大程度上決定了其翻譯質(zhì)量的高低和速度的快慢。知識(shí)面的擴(kuò)大主要靠平時(shí)不斷地積累，決不可忽視這一點(diǎn)。

4.其他外語要通

大部分語言的發(fā)展都不是孤立的，我們經(jīng)常會(huì)看見一些語言中會(huì)出現(xiàn)其他語言的詞匯，尤其是歐美語言體系中的語言，經(jīng)常受到他國(guó)外語的影響。碰到這樣的情況，就要求專業(yè)譯員不但要掌握好主翻外語的語言知識(shí)外，還需要通曉其他外語在主翻外語中的使用情況。最好能再通曉一到兩門的小語種，對(duì)主翻外語作為補(bǔ)充，同時(shí)能增加譯者的自信，應(yīng)付一些突發(fā)狀況。我們熟知的很多翻譯大家在小語種的學(xué)習(xí)上都下過苦工，有些甚至精通五門外語。

四、翻譯的職業(yè)前景

說到這，有人會(huì)問既然成為一名專業(yè)翻譯需要的技術(shù)能力強(qiáng)，入行難度大，職業(yè)門檻高。是不是這個(gè)職業(yè)的發(fā)展前景不會(huì)太好？筆者認(rèn)為并非如此，翻譯職業(yè)的前景將會(huì)是上升發(fā)展的。

據(jù)估計(jì)，我國(guó)目前專職從事翻譯的工作人員僅為100多萬，而人口僅為520萬的丹麥從事翻譯的工作人員竟有1萬有余。進(jìn)入21世紀(jì)以來，當(dāng)今世界國(guó)際交流日益頻繁，科技發(fā)展日新月異，對(duì)翻譯的需求也越來越大，翻譯一直是作為國(guó)家緊缺人才進(jìn)行培養(yǎng)著，但從業(yè)人員缺口仍然很大，例如網(wǎng)上每天需要翻譯的文字多達(dá)130萬頁。隨著英語語言的學(xué)習(xí)普及化，除了語言類大學(xué)外，許多綜合性大學(xué)都開設(shè)了英語專業(yè)，一些高校還有專門培養(yǎng)翻譯研究生的高翻院，成績(jī)斐然。上海世博會(huì)后，許多跨國(guó)公司都將目光聚焦中國(guó)，將中國(guó)市場(chǎng)作為長(zhǎng)期發(fā)展的目的地之一。這些跨國(guó)公司有些對(duì)中國(guó)并不了解，急需大量的翻譯工作者在他們?nèi)腭v中國(guó)市場(chǎng)的道路上保駕護(hù)航。這對(duì)于翻譯工作者來說都是利好的消息。

對(duì)于小語種學(xué)習(xí)人才，專業(yè)翻譯發(fā)展前景更是一片光明。因?yàn)殡S著信息技術(shù)的不斷進(jìn)步，除了一些英語語言國(guó)家不斷開發(fā)中國(guó)市場(chǎng)，歐洲有些國(guó)家也按捺不住，想分一杯羹。故而英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、加拿大等英語國(guó)家在中國(guó)市場(chǎng)一家獨(dú)大的局面也有漸漸被打破的趨勢(shì)。一些涉及醫(yī)藥、科技、物流和通信來自歐洲的外資公司也如雨后春筍般在中國(guó)冒了出來，一些小語種如德語、法語、西班牙語等翻譯人才空前緊缺。每年高校小語種畢業(yè)生人數(shù)很低，使得小語種譯員將會(huì)在今后很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)成為業(yè)內(nèi)爭(zhēng)搶的對(duì)象之一，前途無可限量。

五、小結(jié)

翻譯作為一個(gè)職業(yè)，對(duì)于語言學(xué)習(xí)者或是各行業(yè)內(nèi)的語言人才，是一個(gè)機(jī)遇，同時(shí)也是一個(gè)挑戰(zhàn)。機(jī)遇在于翻譯作為一個(gè)職業(yè)，其行業(yè)人員還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到飽和的程度。挑戰(zhàn)便在于從事翻譯工作對(duì)譯員自身語言素養(yǎng)要求極高，要達(dá)到這樣的水平需要耗費(fèi)從業(yè)人員大量的時(shí)間和精力。所以，翻譯在人們心中究竟是機(jī)遇還是挑戰(zhàn)，還要看各位讀者是否有語言學(xué)習(xí)的能力以及堅(jiān)忍不拔的毅力。