從流行語(yǔ)看影響日本語(yǔ)言變遷的因素

□蘆媛媛（仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東廣州 510225）

從流行語(yǔ)看影響日本語(yǔ)言變遷的因素

□蘆媛媛（仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東廣州 510225）

流行語(yǔ)是管窺語(yǔ)言變化的絕佳素材。日本年度流行語(yǔ)既來源廣泛又相對(duì)集中，社會(huì)、政治與娛樂業(yè)是流行語(yǔ)來源較為集中的幾個(gè)領(lǐng)域。除了影響語(yǔ)言變遷的一般原因之外，日本頻發(fā)的自然災(zāi)害、名人的影響、受眾廣泛的集體性競(jìng)技體育、動(dòng)漫等娛樂產(chǎn)業(yè)等都是影響日語(yǔ)變遷的重要因素。

流行語(yǔ)；新語(yǔ)；語(yǔ)言變遷；影響因素

自1984年開始，日本每年年底通過“新語(yǔ)·流行語(yǔ)大獎(jiǎng)”從本年度產(chǎn)生的語(yǔ)言中選出為大眾所廣泛傳播的新語(yǔ)和流行語(yǔ)，流行語(yǔ)的評(píng)選儼然成為日本語(yǔ)言界的一件大事。一個(gè)影響廣泛的流行語(yǔ)之生成，是各種必然與偶然因素相結(jié)合的結(jié)果，其背后有深刻的社會(huì)現(xiàn)實(shí)原因。筆者通過對(duì)最近五年來日本“年度前十新語(yǔ)、流行語(yǔ)”的實(shí)證分析，總結(jié)日本流行語(yǔ)變遷的規(guī)律，探索日本語(yǔ)言變遷背后的原因，以期增進(jìn)對(duì)于日本語(yǔ)言的了解與研究。

一、近五年日本流行語(yǔ)的基本概況

認(rèn)識(shí)到流行語(yǔ)言在反映社會(huì)需求、表達(dá)公眾聲音、影響民眾生活方面扮演著越來越重要的角色，自1984年開始，日本《現(xiàn)代用語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)》①編輯部開始舉辦日本新語(yǔ)、流行語(yǔ)大賞，每年挑選出當(dāng)年度在該國(guó)引起話題的前十名流行詞語(yǔ)及年度大賞詞語(yǔ)，頒發(fā)獎(jiǎng)勵(lì)給與這些詞句相關(guān)的人物或團(tuán)體。歷經(jīng)提名候選詞語(yǔ)、正式提名、確定名單與公示多個(gè)環(huán)節(jié)，最終確定入選的年度流行語(yǔ)。迄今已舉辦30余屆?；谄南拗?，筆者僅對(duì)最近五年的流行語(yǔ)進(jìn)行分析。為表達(dá)并觀察之便利，筆者將日本近五年十大流行語(yǔ)原文及其中文語(yǔ)義列表如下（詳見表1），以保持研究標(biāo)本的直觀性和全面性。

表一獲獎(jiǎng)詞中，2015年的流行語(yǔ)，“三重三”是日本的棒球?qū)Ｓ迷~，指擊球率30%，30本壘打，30盜壘；“請(qǐng)放心，我有穿衣服”是一個(gè)搞笑藝人假扮全裸的橋段；“一億總活躍社會(huì)”是日本首相安倍晉三應(yīng)對(duì)少子高齡化創(chuàng)造的一個(gè)詞，意在使一億多的全體日本國(guó)民均有用武之地；“會(huì)徽”專指涉嫌抄襲的東京奧運(yùn)會(huì)徽；“五郎丸姿勢(shì)”是橄欖球運(yùn)動(dòng)員五郎丸步的經(jīng)典開球姿勢(shì)；“SEALDs”是一個(gè)以此名字命名，因參與反安保法案而備受關(guān)注的學(xué)生組織；“每天修造”是日本著名網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員岡田修造個(gè)人日歷本中使用的主題詞，因其中包含許多勵(lì)志短句而備受歡迎。2014年的流行語(yǔ)，“做真實(shí)的自己”是迪斯尼動(dòng)畫電影《安娜與雪之女王》主題曲；“鯉魚女子”特指職業(yè)棒球隊(duì)“廣島東洋鯉魚”的女粉絲；“壁咚”出自電影《LDK》的一種表白方式；“危險(xiǎn)藥物”是一種令人興奮乃至幻覺，但并不屬于違禁藥品的藥物；“貴安”是一種被認(rèn)為帶有古典風(fēng)格、非常尊敬的打招呼方式；“孕婦歧視”是職業(yè)女性進(jìn)入妊娠、生育期后在職場(chǎng)遭受到的不公平對(duì)待；“妖怪手表”是一部動(dòng)漫大片的名字；“傳奇”是在索契冬奧會(huì)上，日本跳臺(tái)滑雪運(yùn)動(dòng)員老將、41歲的葛西紀(jì)明獲得了亞軍，被稱為傳奇。2013年的流行語(yǔ)，“嘖嘖嘖”是巖手縣方言，用于表示驚訝或感動(dòng)；“加倍奉還”是TV連續(xù)劇《半澤直樹》主角的經(jīng)典臺(tái)詞；“仇恨言論、禮儀之心”出自東京申奧時(shí)瀧川克里斯汀演講的一部分。2012年的流行語(yǔ)，“iPS細(xì)胞”是山中伸彌教授等人組成的京都大學(xué)研究組創(chuàng)造出的iPS細(xì)胞（人工多功能干細(xì)胞）；“逝前準(zhǔn)備”指的是人生的最后階段由自己準(zhǔn)備，按照自己希望的方式度過；“第三極”是兩大政黨體制下，有可能成為僅次于這兩大政黨的第三股勢(shì)力；“近期之內(nèi)……”是日本野田首相關(guān)于稅收與社會(huì)保障一體化的講話，稱“近期之內(nèi)會(huì)問信于民”；“決不能讓他空手而歸”是說在倫敦奧運(yùn)會(huì)游泳比賽的最后一天，賽前，入江陵介、藤井拓郎、松田丈志三人統(tǒng)一目標(biāo)，那就是不能讓大哥北島康介空手而歸，最終日本獲得了男子400米接力史上首枚銀牌；“炸彈低氣壓”指的是具有爆發(fā)性的急速發(fā)展的溫帶低氣壓。2011年的流行語(yǔ)，“3·11”是指3月11日大地震；“羈絆”是大地震中的相互支持和關(guān)愛；“大和撫子”指日本女子足球隊(duì)世界杯奪冠，撫慰了地震中的國(guó)民精神；“泥鰍內(nèi)閣”是日本首相競(jìng)選中的野田佳彥玩笑似的開場(chǎng)白，喻指自己沒有光鮮的背景；“輿論受害”指因無根據(jù)的評(píng)論留言而受到傷害，福島核泄漏以后，福島地區(qū)的難民也受到了類似傷害；“是回聲嗎”地震中的公益廣告語(yǔ)句，意思是：一句話可以傷人，一句話也可以使人微笑。

二、日本流行語(yǔ)的分布狀況

從表1所展示的流行語(yǔ)來看，日本流行語(yǔ)的來源十分廣泛，分布于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、科技、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域，但又相對(duì)集中，社會(huì)、娛樂和政治是相對(duì)較為集中的領(lǐng)域。日本流行語(yǔ)的具體分布領(lǐng)域可見下表（見表2）。

表2 日本十大流行語(yǔ)所屬領(lǐng)域比較

從表2的統(tǒng)計(jì)可以看出，具有公共話題的社會(huì)、政治、娛樂和體育領(lǐng)域最容易滋生流行語(yǔ)。近五年流行語(yǔ)最為集中的領(lǐng)域排第一位的是社會(huì)領(lǐng)域，共計(jì)14個(gè)；其次是娛樂行業(yè)，共計(jì)12個(gè)；再次是政治和體育領(lǐng)域，均為10個(gè)；除此之外，科技領(lǐng)域3個(gè)，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域2個(gè)。這一方面反映了日本的國(guó)情，另一方面也反映了日本人的生活方式、思想方式。

第一，日本是個(gè)多災(zāi)害的國(guó)家，地震、海嘯、火山等自然災(zāi)害頻繁，各種突發(fā)的社會(huì)事件不斷發(fā)生，深深地影響了日本人的生活。反映在語(yǔ)言中，成為流行語(yǔ)最重要的來源。2011年日本發(fā)生了大地震，圍繞地震而產(chǎn)生的流行語(yǔ)占當(dāng)年流行語(yǔ)的一半以上，圍繞地震發(fā)生的時(shí)點(diǎn)、地震中的關(guān)愛和互助、地震受害者的安置、對(duì)待地震的態(tài)度及地震衍生出的問題都產(chǎn)生了代表性的流行語(yǔ)，3.11，羈絆、回家難民、輿論受害、是回聲嗎五個(gè)流行語(yǔ)直接與地震有關(guān)，大和撫子盡管屬于體育領(lǐng)域，但仍與地震中深受創(chuàng)傷亟待撫慰的國(guó)民精神有關(guān)②。

第二，在較少災(zāi)害發(fā)生的正常年份，具有公共話題的娛樂業(yè)是產(chǎn)生流行語(yǔ)最多的行業(yè)。這一方面是由于日本娛樂業(yè)發(fā)達(dá)，娛樂業(yè)已經(jīng)深深地影響了國(guó)民的生活和表達(dá)方式；另一方面，由于娛樂業(yè)的活躍分子主要是年輕人，娛樂業(yè)對(duì)流行語(yǔ)的貢獻(xiàn)也說明了日本年輕人在語(yǔ)言變遷上的“弄潮兒”地位。妖怪手表之類動(dòng)漫大片成為年度流行語(yǔ)，充分說明了年輕人對(duì)潮流與語(yǔ)言變遷的引領(lǐng)作用。

第三，政治對(duì)流行語(yǔ)的生成具有重要影響。不同于一些西方國(guó)家國(guó)民對(duì)政治的冷漠，在日本，政治仍然是影響社會(huì)思潮的重要力量。政治人物的言行、有關(guān)公共安全的政治決策、施政綱領(lǐng)等都被廣泛關(guān)注，并極易成為流行語(yǔ)。2011年的泥鰍內(nèi)閣即為此中代表。以2015年為例，由于首相安倍晉三強(qiáng)行推出安保法，反對(duì)安保的安倍政治不容繼續(xù)、SEALDs應(yīng)運(yùn)而生，加上安倍本人提出的一億總活躍社會(huì)，政治領(lǐng)域所占流行語(yǔ)比例達(dá)到了三成。

第四，體育領(lǐng)域?qū)α餍姓Z(yǔ)具有重要影響力并且有不斷提升的趨勢(shì)。從2011年到2013年，源于體育的流行語(yǔ)共2個(gè)，2014年、2015年分別增加到2個(gè)、4個(gè)。

第五，科技的顯著變化也是產(chǎn)生流行語(yǔ)的一個(gè)重要原因。每有影響深遠(yuǎn)的重要科技成果出臺(tái)，則描述該成果的詞語(yǔ)很容易成為當(dāng)年流行語(yǔ)。正因如此，2011年蘋果公司推出的智能手機(jī)風(fēng)靡日本，智能手機(jī)順理成章地成為當(dāng)年的年度流行語(yǔ)；而2015年，可以運(yùn)送快遞之無人機(jī)的出現(xiàn)，引發(fā)了人們對(duì)快遞業(yè)變革的關(guān)注，無人機(jī)也就成為了該年流行語(yǔ)。

第六，令人意外的是，盡管日本是一個(gè)經(jīng)濟(jì)大國(guó)，但除非與社會(huì)、政治、科技等領(lǐng)域結(jié)合，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域單獨(dú)對(duì)流行語(yǔ)幾乎沒什么影響。這或許是因?yàn)?，一方面，日本近年?jīng)濟(jì)陷入低迷，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域較少產(chǎn)生令人印象深刻的成績(jī)，另一方面，日本社會(huì)經(jīng)濟(jì)和工作壓力過于沉重，人們?cè)诠ぷ髦嘤幸庾R(shí)地逃避純經(jīng)濟(jì)話題。

三、流行語(yǔ)所折射的影響日語(yǔ)變遷因素

自1994年起，日本流行語(yǔ)評(píng)選者將流行語(yǔ)與新語(yǔ)評(píng)選合并在一起，極易使人產(chǎn)生流行語(yǔ)等同于新語(yǔ)的錯(cuò)覺。但嚴(yán)格而言，流行語(yǔ)與新語(yǔ)及正式的語(yǔ)言不是同一個(gè)概念。流行語(yǔ)，按照日本平凡社出版的《世界大百科事典》之解釋，是某一時(shí)期內(nèi)被許多人接受并被頻繁使用的語(yǔ)詞或短句，而新語(yǔ)則是最近開始出現(xiàn)并使用的詞匯。從傳播學(xué)上來說，流行語(yǔ)是一種流行現(xiàn)象，大部分流行語(yǔ)的流行時(shí)間很短，只有一小部分被長(zhǎng)期固定下來，甚至被收錄在字典中的詞，[1]才成為新語(yǔ)，新語(yǔ)經(jīng)過一段時(shí)間沉淀，逐漸褪去新的標(biāo)簽而成為正常的語(yǔ)詞。故從嚴(yán)格語(yǔ)言學(xué)上說，流行語(yǔ)尚不能成為正式語(yǔ)言的一部分，只有經(jīng)過大浪淘沙被正式語(yǔ)言字典收錄和記載下來的，才能稱得上語(yǔ)言。盡管如此，年度流行語(yǔ)由于集中反映社會(huì)各界關(guān)注的焦點(diǎn)、又經(jīng)過嚴(yán)格的評(píng)選而無疑最有可能被字典收錄，成為正式語(yǔ)言的一部分。故而無疑，流行語(yǔ)是管窺影響日語(yǔ)變遷因素的最佳素材。

通過對(duì)近五年日本年度流行語(yǔ)的分析，筆者認(rèn)為，影響日語(yǔ)變遷的因素既有所有語(yǔ)言進(jìn)化共同的因素，也有日語(yǔ)獨(dú)特的因素。

就作為語(yǔ)言共同的因素而言，社會(huì)熱點(diǎn)問題、網(wǎng)絡(luò)等新舊媒體巨大的助推作用等，對(duì)語(yǔ)言的演變起到了推波助瀾的作用。除此，每個(gè)最新流傳的新語(yǔ)言都符合傳播學(xué)基本原理，瑯瑯上口[2]、易于理解和傳播，因此要廣泛運(yùn)用借用、轉(zhuǎn)義、新造等手法。日語(yǔ)也不例外，入選的流行語(yǔ)普遍存在簡(jiǎn)潔化、符號(hào)化的現(xiàn)象，不僅單詞有省略現(xiàn)象，就連句子也變成了一個(gè)個(gè)單詞。[3]其產(chǎn)生的形式超越了現(xiàn)有日語(yǔ)語(yǔ)法的范疇，充分運(yùn)用了借用、轉(zhuǎn)義、新造語(yǔ)等構(gòu)詞法。就借用來說，善于借用外來詞匯，改變外來語(yǔ)的愿意，賦予其新意；就轉(zhuǎn)義來說，善于賦予原有詞匯新的內(nèi)涵，如2011年流行語(yǔ)泥鰍內(nèi)閣，以泥鰍喻指沒有光鮮背景的平民階層；就新造來說，日語(yǔ)流行語(yǔ)善于通過省略、簡(jiǎn)化，新造出容易識(shí)別和傳播的新詞匯。

除了上述共同因素，日本獨(dú)特的社會(huì)國(guó)情對(duì)日語(yǔ)的變遷影響甚深：

第一，自然災(zāi)害。日本是個(gè)四面環(huán)海的國(guó)家，地處環(huán)太平洋地震帶，地殼活動(dòng)頻繁，自然災(zāi)害頻發(fā)。自然災(zāi)害中，人類面臨共同的威脅，最容易形成共識(shí)，因此，每一次大的自然災(zāi)害之發(fā)生，同時(shí)也意味著某些新語(yǔ)詞的誕生。災(zāi)害越慘烈，對(duì)語(yǔ)言變化的影響也越深刻。正因如此，2011年大地震，直接占據(jù)了當(dāng)年流行語(yǔ)的接近六成。

第二，名人的影響。分析近年日本的新語(yǔ)、流行語(yǔ)不難發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)流行語(yǔ)都來源于政治家、藝人、運(yùn)動(dòng)員等大眾偶像，基本沒有出自于平民或者網(wǎng)民的詞匯。在很多國(guó)家，盡管偶像崇拜十分普遍，但偶像對(duì)流行語(yǔ)的貢獻(xiàn)并不明顯。以我國(guó)為例，我國(guó)近年的流行語(yǔ)大多來自民間，中國(guó)大媽、女漢子、我爸是李剛、顏值等流行詞匯幾乎都與明星沒什么關(guān)系[4]。而在近五年日本流行語(yǔ)中，直接源自日本政治家言行的流行語(yǔ)有4個(gè)③，直接源自藝人的言行超過7個(gè)④，源自體育明星的超過3個(gè)⑤。這主要是因?yàn)槿毡臼且粋€(gè)中西方文化交融的社會(huì)，一方面，受傳統(tǒng)儒家文化影響甚深，政治中的個(gè)人崇拜現(xiàn)象盡管有所減退但并沒有消除，政治人物對(duì)社會(huì)思潮的引領(lǐng)作用不容低估；另一方面，現(xiàn)代娛樂、體育業(yè)發(fā)達(dá)，這些行業(yè)產(chǎn)生了新的偶像。偶像的言行舉止在社會(huì)上產(chǎn)生了極為廣泛的示范作用，引導(dǎo)了日語(yǔ)的走向和發(fā)展。

第三，以動(dòng)漫為代表的現(xiàn)代娛樂業(yè)是推動(dòng)日語(yǔ)變化的重要因素。娛樂在語(yǔ)言演變中的作用不言而喻。一方面，現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，工作緊張，生活節(jié)奏快，人們對(duì)娛樂的需求大；另一方面，娛樂代表了時(shí)尚的大潮，很容易在年輕人之間形成共鳴，娛樂明星、娛樂大片中的角色的一言一行，很容易被跟風(fēng)和模仿，成為高頻詞匯，從而成為一種新的語(yǔ)言現(xiàn)象。日本的特色在于，以動(dòng)漫語(yǔ)言為代表的新奇語(yǔ)言和搞笑藝人對(duì)語(yǔ)言的影響深遠(yuǎn)。一方面，不斷出現(xiàn)動(dòng)漫人物、動(dòng)漫大片成為年度流行語(yǔ)的情況；另一方面，“請(qǐng)放心，我有穿衣服”等搞笑藝人的搞怪表演也很容易成為語(yǔ)言模仿的對(duì)象。

第四，足球、棒球、橄欖球、游泳接力等受眾較為廣泛的集體性競(jìng)技體育是推動(dòng)日語(yǔ)變化的又一個(gè)重要因素。體育屬于大娛樂的范疇，但體育相對(duì)于娛樂不僅有放松、休閑的功能，還有著娛樂所沒有的形成共識(shí)、振奮國(guó)民精神的作用，并且很容易形成公共話題。日本由于多災(zāi)多難的自然環(huán)境，通過各種形式提升國(guó)民士氣，使其擺脫悲傷和恐懼、勇敢地應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)成為社會(huì)的重大目標(biāo)。在此方面，相對(duì)于其他體育項(xiàng)目，反映集體協(xié)作精神、突出意志品質(zhì)的集體性競(jìng)技體育的作用在鼓舞國(guó)民士氣上具有無可比擬的優(yōu)勢(shì)。2011年日本女足在世界杯的奪冠而被稱為大和撫子是其中最典型的例子。[5]

第五，近年日本社會(huì)焦慮加劇，這種情緒通過互聯(lián)網(wǎng)等新媒體的傳播，形成共同的焦慮話題，這些焦慮話題也是衍生新的語(yǔ)言形式的高頻領(lǐng)域。一方面，流行語(yǔ)具有較大的娛樂性和自由性，猶如社會(huì)的減壓閥，國(guó)民情緒的宣泄口。一些情感比較強(qiáng)烈，或者比較夸張的用語(yǔ)，例如今でしょ、ワイルドだろぉ等，極易為人接受。另一方面，在社會(huì)問題頻生、解決希望渺茫的壓力下，通過“負(fù)能量”詞語(yǔ)表達(dá)焦慮和不安的詞語(yǔ)也比較多。危險(xiǎn)藥物、孕婦歧視、黑企業(yè)等都是這種焦慮的產(chǎn)物。在政治領(lǐng)域中，在一連串的貪污與政府政績(jī)不彰的情況下，維新、第三極等詞的出現(xiàn)，是對(duì)現(xiàn)行政治感到焦慮的群體表現(xiàn)。[6]

[注釋]

①日本自由國(guó)民社發(fā)行的刊物，一年一本，內(nèi)容為收錄現(xiàn)代人的必用語(yǔ)，作為對(duì)傳統(tǒng)字典的補(bǔ)充。

②2011年，在德國(guó)世界杯上，日本女足史無前例的獲得冠軍，被認(rèn)為是地震傷害中的最令人撫慰的安撫劑，極大的振奮了國(guó)民精神，日本女足也被稱為大和撫子。

③這四個(gè)詞是泥鰍內(nèi)閣、近期之內(nèi)……、安保經(jīng)濟(jì)學(xué)、一億總活躍社會(huì)。

④這些詞有愛情注入、得瑟臉、夠狂野吧、嘖嘖嘖、就現(xiàn)在、請(qǐng)放心，我有穿衣服等。

⑤這些詞有每天修造、禮儀之心、決不能讓他空手而歸等。

[1]柯克雷.日語(yǔ)“新語(yǔ)”與“流行語(yǔ)”的比較研究[J].紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（1）.

[2]方海燕.論中日流行語(yǔ)的特點(diǎn)及研究?jī)r(jià)值[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（9）.

[3]鄧秀梅.日語(yǔ)新語(yǔ)流行語(yǔ)的構(gòu)詞法[J].日語(yǔ)知識(shí)，2012，（11）.

[4]李紅艷.2013年度中日網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)比較研究[J].阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（6）.

[5]陳文林.日本2011年度流行語(yǔ)折射出的日本世相[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，（6）.

[6]于強(qiáng)、李文良.流行語(yǔ)所承載與印證的社會(huì)變遷觀察——以日本為研究對(duì)象[J].人民論壇，2014，（3）.

□責(zé)任編輯：李三虎

H031

A

1003—8744（2016）06—0089—05

2016—10—26

蘆媛媛（1981—），女，仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)講師，主要研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、日語(yǔ)教育學(xué)。