模糊語(yǔ)在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的語(yǔ)用研究

李東霞+胡亞紅

摘要：在所有的自然語(yǔ)言當(dāng)中，模糊性是其中非常重要的屬性之一。模糊語(yǔ)義在自然語(yǔ)言的模糊性中占有較大的比例，在語(yǔ)言使用過程中的頻率也較高，在特定語(yǔ)境下，模糊語(yǔ)是重要的交際策略。本文基于模糊理論對(duì)模糊語(yǔ)的作用進(jìn)行探討，有利于新聞讀者正確理解英語(yǔ)新聞報(bào)道中所蘊(yùn)含的內(nèi)涵與意義。

關(guān)鍵詞：模糊語(yǔ)；英語(yǔ)新聞報(bào)道；語(yǔ)用研究

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2016）46-0048-02

新聞是幫助人們了解社會(huì)時(shí)事動(dòng)態(tài)的重要渠道之一，新聞報(bào)道最基本的要求就是快速、簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。在優(yōu)秀的新聞報(bào)道中，不但要客觀地對(duì)事實(shí)內(nèi)容進(jìn)行還原，還要具有較高的語(yǔ)言準(zhǔn)確性。但是在這過程中，語(yǔ)言使用的模糊性也是必要的。模糊語(yǔ)言學(xué)以研究自然語(yǔ)言中的模糊性作為主要目標(biāo)，對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道中語(yǔ)言的模糊與進(jìn)行研究，能夠幫助閱讀者在新聞報(bào)道中的主旨進(jìn)行包圍，對(duì)于英文的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)產(chǎn)生更進(jìn)一步的認(rèn)知。

一、模糊語(yǔ)的產(chǎn)生與分類

1.新聞報(bào)道中模糊語(yǔ)的產(chǎn)生。語(yǔ)境順應(yīng)是模糊與產(chǎn)生的前提，其生成的是在語(yǔ)言交際過程中，對(duì)話雙方選擇怎樣的交際方式才能夠與當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境順應(yīng)，從而達(dá)到成功交流的目的。有學(xué)者將之進(jìn)一步分為語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境。在語(yǔ)言環(huán)境中，參與交際的人不單單限于談話的雙方，交際活動(dòng)產(chǎn)生之后雙方能夠通過動(dòng)態(tài)的順應(yīng)關(guān)系選擇語(yǔ)言表達(dá)的方式，從而成功交換信息。新聞報(bào)道的表現(xiàn)形式從表面看上來(lái)屬于單方面的，但是從本質(zhì)上來(lái)看，新聞撰稿人為發(fā)話人，而廣大讀者則是接受方。對(duì)于新聞稿件的語(yǔ)言措辭形成較高的要求，既要求遵守新聞紀(jì)律，同時(shí)還要達(dá)到精準(zhǔn)的語(yǔ)境順應(yīng)，如此狀況下，模糊語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。

2.模糊語(yǔ)的分類。美國(guó)學(xué)者在20世紀(jì)80年代進(jìn)行實(shí)證研究，首次對(duì)醫(yī)患關(guān)系之間的對(duì)話模糊現(xiàn)象進(jìn)行探討。根據(jù)這一過程，區(qū)分出兩種模糊語(yǔ)。首先是基于命題內(nèi)容本身的模糊，另一種則是存在于命題內(nèi)容與說話人之間的模糊，能夠體現(xiàn)出說話人對(duì)于某一個(gè)命題持有的情感態(tài)度。按照能否對(duì)命題真值條件產(chǎn)生改變，將英語(yǔ)的模糊與分為變動(dòng)型模糊與以及緩和性模糊語(yǔ)。

其中變動(dòng)型模糊語(yǔ)又可以分為兩種，程序變動(dòng)語(yǔ)以及范圍變動(dòng)語(yǔ)，前者指的是能夠揭示話語(yǔ)程度區(qū)別的詞語(yǔ)，例如：kind，a little，much等等。應(yīng)用這些詞語(yǔ)能夠?qū)⒛承┙咏谡_，但是無(wú)法完全肯定正確的語(yǔ)言說得更為具體，從而與真實(shí)客觀水平更加接近；而范圍變動(dòng)語(yǔ)指的是對(duì)變動(dòng)范圍產(chǎn)生限制的詞語(yǔ)，例如：about，roughly，around等。主要出現(xiàn)在說話人由于沒有完全準(zhǔn)確地說出精確的數(shù)字，從而采用范圍變動(dòng)語(yǔ)進(jìn)行模糊，以免與客觀的事實(shí)之間存在過大的偏差。言語(yǔ)交際過程中的使用程序變動(dòng)以及范圍變動(dòng)語(yǔ)能夠避免說話過于武斷，緩和語(yǔ)氣、達(dá)到順利交流的目的。

緩和模糊語(yǔ)同樣也可以分為兩種，分別是直接緩和語(yǔ)和間接緩和語(yǔ)。前者能夠表達(dá)出說話人對(duì)于話題或事件產(chǎn)生的猜測(cè)或者疑惑，主要詞語(yǔ)有：I think，as far as I can，wonder等；而間接緩和語(yǔ)是為了表達(dá)出說話人對(duì)于話語(yǔ)的不肯定態(tài)度，引用第三方的思維間接表達(dá)出自身的想法，例如：according to，presumably，would be等。這兩者的區(qū)別在于直接緩和語(yǔ)能夠表達(dá)出說話人持有的懷疑態(tài)度，而間接緩和語(yǔ)則是通過第三方的觀點(diǎn)支持自身的想法，因此后者的語(yǔ)言更為客觀，及時(shí)出現(xiàn)說話不準(zhǔn)確，也能夠避免責(zé)任的承擔(dān)。

二、模糊語(yǔ)在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的語(yǔ)用研究

模糊性客觀地存在于各種語(yǔ)言的詞匯、語(yǔ)法中，是自然語(yǔ)言最為基本的屬性之一。在新聞報(bào)道中應(yīng)用語(yǔ)言的模糊性非常重要，但是英語(yǔ)新聞報(bào)道的模糊語(yǔ)準(zhǔn)確地傳播信息，實(shí)現(xiàn)新聞報(bào)道與讀者之間的交流，產(chǎn)生一定的思考空間。本文以新聞作為研究對(duì)象，分析模糊語(yǔ)的英語(yǔ)新聞報(bào)道中的語(yǔ)用功能。

1.促使英語(yǔ)新聞報(bào)道的篇幅更加簡(jiǎn)潔。盡管新聞報(bào)道的全面性和詳細(xì)性非常重大，但是對(duì)內(nèi)容進(jìn)行精煉化瘀概括非常關(guān)鍵。詳細(xì)地對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行描述反而顯得報(bào)道更加復(fù)雜、繁冗，借助模糊語(yǔ)傳遞信息則能夠起到很好的作用。模糊語(yǔ)雖然詞句短小，但是能夠進(jìn)行概括描述，包含有巨大的信息量。因此，在新聞報(bào)道中能夠使用少量的語(yǔ)言詞匯將時(shí)間清楚地表達(dá)出來(lái)，能夠?qū)崿F(xiàn)新聞報(bào)道簡(jiǎn)潔性的目的。

例如：No official figure has been given for the estimated overall costs，although newspaper reports suggest it could be up to￡10.（BBC baroness Thatcher funeral details ，2013，4.15）

在很多情況下，與切身利益不相關(guān)的新聞內(nèi)容細(xì)節(jié)對(duì)于讀者而言是沒有意義的，他們對(duì)這樣的細(xì)節(jié)也并不感興趣?；陂喿x習(xí)慣和傳播學(xué)理論來(lái)看，充斥著龐大數(shù)據(jù)、精確文字的報(bào)道甚至?xí)尨蠖鄶?shù)讀者感受到枯燥和疲憊，難以達(dá)到宣傳的目的。上一段落中，up to屬于非常具有典型性的表示程度的模糊性詞語(yǔ)，既能夠概括性表述撒切爾夫人葬禮花費(fèi)的最高值，同時(shí)間接地完成英語(yǔ)新聞報(bào)道中傳遞信息的目標(biāo)，避免了使用冗長(zhǎng)的句子描述細(xì)節(jié)，提高讀者的閱讀體驗(yàn)。

2.精確英語(yǔ)新聞報(bào)道中的信息。新聞報(bào)道最為重要的特性就是真實(shí)，模糊其詞相對(duì)而言不太合適。但是在實(shí)際操作過程中，新聞?dòng)浾邿o(wú)法獲取精準(zhǔn)的數(shù)據(jù)信息，采用模糊的表達(dá)反而能夠讓讀者更加信服。所以在英語(yǔ)新聞報(bào)道中適當(dāng)使用模糊語(yǔ)能夠避免對(duì)某一事件的武斷的表達(dá)，減少絕對(duì)化現(xiàn)象，從而使報(bào)道更加真實(shí)、準(zhǔn)確，提高新聞質(zhì)量。

例如：In Yemen，at least 40 people have been killed in clashes.（BBC，September 28，2011）

在這段文字中，采用程度變動(dòng)型模糊語(yǔ)“at least”，其中的死亡人數(shù)并不止40人，但是也無(wú)法確定具體的人數(shù)，通過“at least”保證新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性。讓讀者在獲取數(shù)據(jù)的同時(shí)留下一定的現(xiàn)象空間，避免由于絕對(duì)數(shù)據(jù)信心產(chǎn)生的武斷或者不必要的責(zé)任。

3.發(fā)揮出英語(yǔ)新聞報(bào)道的評(píng)價(jià)功能。新聞報(bào)道主體在撰寫新聞過程中不使用任何代表個(gè)人立場(chǎng)或太多的話語(yǔ)，而是選擇合適的詞匯、句式適時(shí)進(jìn)行形式化的報(bào)道，在字里行間透露出立場(chǎng)，或者通過引入他人的話語(yǔ)間接性地表達(dá)觀點(diǎn)。這樣的新聞報(bào)道能夠更好地使主觀意圖滲透到眾人的思想觀念中。模糊語(yǔ)能夠精確、概括地表述出客觀事實(shí)，竟然能夠?qū)⑵渥鳛橐环N評(píng)價(jià)手段對(duì)新聞進(jìn)行批判性的閱讀。讀者并不是被動(dòng)接受報(bào)道主題表達(dá)的觀點(diǎn)，而是通過模糊語(yǔ)進(jìn)行分析和思考，進(jìn)而形成個(gè)人的觀點(diǎn)。

4.實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)新聞報(bào)道的自我保護(hù)。在使用一門語(yǔ)言進(jìn)行交際的過程中，人們需要對(duì)某一事件、事物或者現(xiàn)象表達(dá)出自身的觀點(diǎn)與立場(chǎng)。但是如果采用絕對(duì)化的語(yǔ)言，則可能需要承擔(dān)必要的責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)，而采用模糊語(yǔ)則能夠顯著降低絕對(duì)化語(yǔ)言帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。新聞撰稿人在進(jìn)行信息傳遞的過程中，處于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目紤]或者在某些情況消息來(lái)源不明，需要采用第三人稱的結(jié)果進(jìn)行模糊處理，主要原因在于避免信息失真后需要承擔(dān)的責(zé)任，起到自我保護(hù)的效果。

例如：According to investigators，video surveillance tootage shoe officer Miguel Angel Barraza was outside the casino while the attack took place.（BBC，September 16，2011）

上文中使用“According to”直接表示信息來(lái)源為第三方，能夠避免在信息失真情況下可能需要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)即責(zé)任。在這一過程中，模糊語(yǔ)的作用為轉(zhuǎn)嫁責(zé)任。通過引進(jìn)第三方的說法間接表達(dá)出對(duì)于事件的意見，減輕撰稿人承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。

綜上所述，英語(yǔ)新聞報(bào)道中是允許模糊語(yǔ)存在的。作為語(yǔ)言模糊處理的重要組成部分，英語(yǔ)模糊語(yǔ)在新聞報(bào)道中能夠確保新聞的客觀性、準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)潔性，同時(shí)還具有自我保護(hù)的功能，幫助實(shí)現(xiàn)新聞報(bào)道的功能，確保新聞報(bào)道的權(quán)威性及可信度。

參考文獻(xiàn)：

[1]李蕓，趙小紅.順應(yīng)視域下模糊語(yǔ)在新聞報(bào)道中的語(yǔ)用功能探究[J].湖北理工學(xué)院學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2015，32（6）：64-66.

[2]黃菊芬.探析英語(yǔ)新聞報(bào)道中的模糊語(yǔ)言——以China Daily為例[J].隴東學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，23（3）：69-72.