肩題：從票房慘敗 到留名青史

陳功

1986年8月8日《變形金剛：大電影》首登北美大銀幕之際，那些“腦洞大開”的主創(chuàng)成員絕不會想到，這部動(dòng)畫電影將會引起怎樣的軒然大波，更令他們?nèi)f萬不會想到的是，在太平洋彼岸，這部作品成為了困擾一代中國觀眾多年的心病。直到30年后的今天，在不少70后80后的塵封記憶深處，《變形金剛》動(dòng)畫大電影依然是童年最糾結(jié)的一個(gè)神秘印記。孩之寶的成功或許有許多偶然因素，但它未雨綢繆的前瞻眼光在那個(gè)年代顯得相當(dāng)難能可貴。1984年，也就是《變形金剛》TV動(dòng)畫剛剛亮相不久，孩之寶就已經(jīng)開始啟動(dòng)了《變形金剛》動(dòng)畫電影項(xiàng)目。當(dāng)時(shí)，一同推進(jìn)的還有孩之寶的另外兩個(gè)拳頭作品——《特種部隊(duì)》和《小馬寶莉》，算得上火力全開。

孩之寶制作《變形金剛》動(dòng)畫大電影的初衷，基本上是連塞伯坦人都心知肚明的——以電影為先導(dǎo)，推出一批全新設(shè)計(jì)的變形金剛玩具，從而取代和補(bǔ)充既有的玩具線。所以，影片一開始就有一大批汽車人（主要是400萬年前隨擎天柱乘方舟號來地球的那撥）被威震天一伙紛紛秒殺，可謂快刀斬亂麻。就連汽車人的領(lǐng)袖擎天柱在這份“退場”名單上也都榜上有名，將在同威震天進(jìn)行的一場“驚天地、泣鬼神”的對決中壯烈犧牲。同時(shí)，熱破、通天曉、杯子、啰嗦、轉(zhuǎn)輪、阿爾茜等鮮面孔相繼登場（最終，這些角色在大電影之后，均成了電視版動(dòng)畫第三季中的重要角色）。而此時(shí)，將于1985年與電視觀眾見面的《變形金剛》第2季共49集的內(nèi)容很多連底稿都還沒成形呢。足見孩之寶的考慮確實(shí)夠長遠(yuǎn)的了。

公映慘?。罕泵滥甓扰琶麅H99

1986年8月8日，大電影在北美主流院線全面公映，但隨之而來的結(jié)果卻令孩之寶十分沮喪：本片的首周末票房約178萬美元，在全美僅排位14名，甚至還不如同一時(shí)期上映、被公認(rèn)為大爛片的《怪鴨霍華德》（同一周末票房排名第八）；最終的票房僅為584萬美元，名列北美年度票房排位的99位！這一結(jié)果比其“兄妹篇”《小馬寶莉》的595萬美元進(jìn)賬還要少——盡管后者的排位也只不過是97位。如今，很多人喜歡把本片的失利簡單歸結(jié)于已眾所皆知的“擎天柱之死”。然而，影片上映之前，孩之寶“賣關(guān)子”守口如瓶，很多觀眾至多知道影片可能有“重大信息披露”，但并不知道擎天柱會死亡，僅有少部分粉絲隱隱預(yù)感不妙，如果以正常的心理邏輯來判斷，這種“謎團(tuán)”只可能成為推動(dòng)他們進(jìn)影院一探究竟的動(dòng)力而不是相反。

大電影失敗的原因，首先是影片本身確實(shí)存在著很大的問題。給玩具開道造勢的動(dòng)機(jī)直接導(dǎo)致了本片不能完全以一個(gè)正常的電影流程來推進(jìn)。在制作期間，劇本經(jīng)歷了各種草率而缺乏連貫性的改寫，拋開“為什么以往在手槍狀態(tài)下的第一槍從來打不中的威震天這次一上場就能干掉一個(gè)汽車人”、“為什么電視版動(dòng)畫第二季的巨型金剛和組合金剛?cè)紱]有出場”等不和邏輯或與電視版動(dòng)畫設(shè)定相悖的畫面不論，編劇光是在兩派第二代領(lǐng)袖由誰擔(dān)當(dāng)、他們?nèi)绾谓影?、最終大戰(zhàn)如何安排等關(guān)鍵問題上就反復(fù)多次，這點(diǎn)連本片的操盤手、劇本編審Flint Dille也直言不諱，他稱這部電影的劇本就像“不同的草稿和創(chuàng)意拼湊出來的科學(xué)怪人”。

由于多次修改，再加上當(dāng)時(shí)通訊條件的限制，導(dǎo)致作為電影制作總負(fù)責(zé)的美國日虹公司在同外包代工的日本東映動(dòng)畫公司的溝通上出現(xiàn)了一些偏差，使得作為雙方二代領(lǐng)袖登場的補(bǔ)天士和驚破天未能獲得更多的塑造個(gè)性的戲份，而作為各自“1.5代”領(lǐng)袖的通天曉和紅蜘蛛則是一個(gè)定位尷尬、一個(gè)死得突兀。此外，日本方面不知出于何種動(dòng)機(jī)，還自創(chuàng)一段淤泥的兩顆眼珠被大力神打出眶外的超級雷點(diǎn)。

十年困惑：都是不引進(jìn)惹的禍

如果說，影片在北美電影市場的失利只是孩之寶的一場滑鐵盧之役的話，那么它在中國所制造的麻煩則要大的多。1988年夏天，由上海電視臺引進(jìn)、上海音像資料館譯制的95集中文版《變形金剛》TV動(dòng)畫開始在北上廣三地相繼播出，到1989年播放范圍進(jìn)一步擴(kuò)大至全國超過200家城市電視臺和部分省級電視臺，可謂遍地開花。這95集動(dòng)畫片包括了1984年至1986年在北美市場播映的最早一批《變形金剛》動(dòng)畫影視作品（1984年第一季16集+1985年第二季49集+第三季30集），但作為第二季和第三季重要鏈接的1986版大電影和1987年的第四季3集卻不在此列。

沒有引進(jìn)大電影的原因不可細(xì)說，但比較合理的解釋是，當(dāng)時(shí)中國大陸電視臺的動(dòng)畫片主要以每集22分鐘的TV動(dòng)畫為主，即使是早期引進(jìn)公映過的《龍子太郎》以及動(dòng)畫長片《大鬧天宮》也被剪成了若干集分批播出。而《金猴降妖》、《葫蘆兄弟》、《黑貓警長》索性直接以動(dòng)畫劇集的規(guī)格提供給電視臺播出?？傊M管95集的《變形金剛》紅遍大江南北，但86版大電影卻無緣得見。

對于沒有看過動(dòng)畫電影的中國觀眾來說，難以理解第三季TV動(dòng)畫一開始為什么主角換人了，這個(gè)疑問持續(xù)了近十年（圖為宇佐見皓一的插畫作品“擎天柱之死”）

對于這段經(jīng)歷，廣大70后和部分80后的“老男孩”們至今記憶猶新——頭一天還是擎天柱大哥與威震天老大照常對戰(zhàn)，怎么第二天突然片頭也換了，兩派BOSS全變了，還有大一堆不認(rèn)識的面孔，搞得觀眾一頭霧水。在沒有手機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的年代，鋼絲們只能通過貼紙、洋畫中的“蛛絲馬跡”推測，柱子哥可能是“大事不妙”了，坊間的傳聞五花八門。到了第94集-95集《擎天柱復(fù)活》播出時(shí)，擎天柱“死過一回”的歷史已經(jīng)坐實(shí)，但這反而使小朋友更為困惑，擎天柱究竟是怎么死的？為什么電視上沒有演？

這一謎團(tuán)直到世紀(jì)末才逐步浮出水面。1999年2月16日，中國內(nèi)地第一個(gè)變形金剛專題網(wǎng)站“塞伯坦中轉(zhuǎn)站”建立，后以此為基礎(chǔ)重建成為“變形金剛中國聯(lián)盟”。2000年起， “變盟”進(jìn)入高速發(fā)展期，拉開了網(wǎng)上復(fù)興變形金剛文化的序幕。有熱心迷友從境外網(wǎng)站搞到了壓縮版的英文版的“大電影”視頻，從而才使“擎天柱之死”及一系列謎團(tuán)真相逐漸解開。以當(dāng)時(shí)的帶寬和流量，網(wǎng)上觀看還是一件挺困難的事，很多人其實(shí)是在網(wǎng)吧才目睹那場遲到了十多年的生死之戰(zhàn)，然后在我們的論壇里發(fā)起熱烈的討論，這樣，這個(gè)謎底才被越來越多的鋼絲知道了?！敝袊淖冃谓饎偸詹丶疑曦S愷如是說。

浴火重生：影碟暢銷咸魚翻身

從新世紀(jì)之初，變形金剛熱重新升溫的那一刻起，該片的影響力便在與日俱增。開始是海外迷友不斷在網(wǎng)上呼吁要求孩之寶盡快出版數(shù)字格式的音像制品，進(jìn)而是廣大影迷、主流媒體對本片的再度關(guān)注。從千禧年起至2006年，本片先后多次發(fā)行音像制品，而2006年由索尼發(fā)行的20周年修復(fù)紀(jì)念版以及國內(nèi)單獨(dú)發(fā)行的DVD更是暢銷一時(shí)，也表明本片經(jīng)久不衰的人氣。

影片“咸魚翻身”重獲肯定，并非偶然。以今天的理性眼光重新再來打量這部影片，可圈可點(diǎn)之處其實(shí)很多。首先是在孩之寶、漫威動(dòng)畫、日虹公司的精心創(chuàng)意之下，由東映公司外包制作的畫面非常精美，金剛們的金屬色澤在光影映照下熠熠生輝，尤其是擎天柱的大特寫鏡頭做得非常細(xì)膩，兩派變形激戰(zhàn)的畫面也令人賞心悅目。據(jù)統(tǒng)計(jì)，東映為制作本片實(shí)際繪制的賽璐璐原稿超過25萬張，所下功夫可見一斑。

本片是老戲骨奧遜·威爾斯參與的最后一部電影，他于1985年10月10日去世，享年70歲。奧遜·威爾斯在給宇宙大帝配音時(shí)，身體狀況已岌岌可危（坐著輪椅來配音的），導(dǎo)致他錄下的臺詞均伴有沉重的喘息聲，這些錄音無法直接采用，導(dǎo)演尼爾森·申最后通過合成器處理將威爾斯的聲音變得更加清晰，也更加可怖。本片也是給爵士配音的演員斯加特·克羅索斯的最后一部電影，他于1986年11月22日去世，享年76歲。為羅嗦配音的John Moschitta Jr.創(chuàng)造了史上說話語速最快的動(dòng)畫角色，但它的發(fā)音字字清晰易懂，極富特色。而像賈德·尼爾森（熱破/補(bǔ)天士）、萊昂內(nèi)爾·斯坦德（杯子）、羅伯特·斯塔克（通天曉）、倫納德·尼莫伊（驚破天）等人或是早已名揚(yáng)天下或是正如日中天。最關(guān)鍵的，這些演員的臺詞功力極為深厚，為各個(gè)機(jī)器角色加分不少。

片的音樂同樣令人稱道。當(dāng)年的預(yù)告片稱該片是“一部搖滾冒險(xiǎn)”電影，其實(shí)并不夸張，它的配樂摒棄了TV動(dòng)畫中常見的小清新電子樂，Vince DiCola為本片錄制了一張令人振奮的合成搖滾樂專輯。其中包括：Stan Bush演唱的兩首主角歌“感觸”和“挑戰(zhàn)”；重金屬樂隊(duì)“鬼怪將軍”Spectre General和N.R.G.用嘶吼的歌聲來襯托霸天虎在電影中的戰(zhàn)斗；“雄獅樂隊(duì)”Lion將經(jīng)典的片頭曲演繹為節(jié)奏猛烈的金屬樂；而“怪人阿里”l Weird Al Yankovic用《大勇若愚》的原始旋律完美演繹了垃圾星人——一個(gè)生活在廢品堆中、語言完全是從流行電視節(jié)目中學(xué)來只言片語的變形金剛民族。

這種調(diào)性與金剛們的金屬質(zhì)感高度契合，產(chǎn)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)。當(dāng)熱破雙手高舉領(lǐng)袖模板徐徐開啟，光芒照亮整個(gè)“宇宙”，他也完成了從熱血青年到一代領(lǐng)袖的蛻變歷程，隨之而起的鏗鏘有力的歌聲“Youve got the touch！Youve got the Power！”響徹云霄，讓觀眾熱血沸騰，堪稱動(dòng)畫史上的神來之筆。該片的電影配樂不但被粉絲大力追捧，在整個(gè)流行音樂界都獲得了廣泛的好評。比如P.T安德森就在其1997年的賣座電影《不羈夜》中引用過“感觸”。

薪火相傳：經(jīng)典繼承致敬持續(xù)

1986年8月8日，《變形金剛：大電影》上映首日，當(dāng)影片演到24分鐘的時(shí)候，所有人都驚呆了——擎天柱犧牲！！！很多孩子無法接受這一事實(shí)，有的家長甚至被迫帶孩子中途離場。后來制片人Flint Dille回憶：有的孩子因此把自己關(guān)在房子里兩周不愿出門，這也導(dǎo)致了許多家長的出離憤怒，抗議信甚至恐嚇信接踵而至。這樣的后果大大出乎孩之寶及日虹制作公司的預(yù)料。

妥協(xié)的結(jié)果，不僅僅擎天柱在第3季的最后便迅速復(fù)活，而孩之寶尚處在粗剪階段的《特種部隊(duì)》動(dòng)畫電影也不敢再讓男一號“公爵”重傷不治了。但此時(shí)，該片已經(jīng)基本完成，不可能再做大的修改。在緊急的閉門討論會后，影片加了一個(gè)尾巴——主要角色都在現(xiàn)場，突然之間對講機(jī)響了：“公爵還活著！他康復(fù)了，從昏迷中醒過來了！”以表明主人公并沒有掛掉。而在此后的變形金剛影視作品中，讓“擎天柱先死后活”成了一個(gè)屢試不爽的梗，《領(lǐng)袖之證》、真人電影《變形金剛2》頻頻上演，而在DW/IDW的漫畫中也是愛好者最為津津樂道的情節(jié)之一。

某種程度上，從新世紀(jì)起在全球范圍內(nèi)聲名鵲起的動(dòng)畫電影，也是后來真人電影項(xiàng)目加速推進(jìn)的原因之一。在2007和2009年上映的兩部CG特效大片中，對動(dòng)畫大電影的致敬之處隨處可見：比如杯子跳到閃電變形的坦克上，用雙手將欲發(fā)射激光束的炮筒扭轉(zhuǎn)了方向，這一幕在真人電影第一集最后的大決戰(zhàn)高潮中得以再現(xiàn)，只不過雙方的對壘變成了爵士和吵鬧；在真人電影第二集中，上演了大力神用超強(qiáng)吸力將包括汽車人在內(nèi)的各類物質(zhì)吸入腹中的一幕，這完全便是動(dòng)畫電影中宇宙大帝吞噬世間萬物的戲碼重演。而在音樂方面，派拉蒙選用由林肯公園演繹的重金屬搖滾之風(fēng)來搭配真人電影，在業(yè)界獲得了遠(yuǎn)超電影本身的好評。這何嘗不是在借鑒動(dòng)畫大電影的曲風(fēng)？