淺談1953年版《物理學(xué)名詞》的編纂特點(diǎn)

摘 要：新中國(guó)成立初期編纂的《物理學(xué)名詞》，既是接近50年物理學(xué)名詞統(tǒng)一工作的總結(jié)，也為后來(lái)的物理學(xué)名詞審定工作奠定了深厚的基礎(chǔ)。這部名詞具有如下特點(diǎn)：以名詞統(tǒng)一為目的，遵循一定的收詞和定名原則，審查非常充分，廣泛征求了意見(jiàn)，方便實(shí)用，是接近50年物理學(xué)名詞工作成果的匯集。

關(guān)鍵詞：物理學(xué)名詞，統(tǒng)一

中圖分類(lèi)號(hào)：O4；H083文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.013

A Review on the Features of Physics Terms Published in 1953//WANG Qi

Abstract：The Physics Terms，compiled in 1953，is a summary of nearly five decades about the standardization of physics terms. At the same time，it provides a solid foundation for the subsequent validation work in physics terms. The characteristics of the physics terms are as follows：for the purpose of terminology unification，following certain principles of term choosing and naming，examining exactly，collecting views extensively，convenient and practical. We think the Physics Terms（1953）is a collection of achievement in physics terms for nearly 50 years.

Keywords：physics terms，unification

收稿日期：2016-01-27

基金項(xiàng)目：教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“多語(yǔ)種基礎(chǔ)科學(xué)教學(xué)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)開(kāi)發(fā)研究”（10JJD740003）

作者簡(jiǎn)介：王琪（1980—），女，博士，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)副編審，研究方向?yàn)樾g(shù)語(yǔ)學(xué)、術(shù)語(yǔ)史。通信方式：wq801207@163.com。

一 編纂歷程

新中國(guó)建立初期物理學(xué)名詞的編纂，須從清朝末年開(kāi)始說(shuō)起。1908年出版的《物理學(xué)語(yǔ)匯》，是第一部匯集成書(shū)的物理學(xué)名詞；此后，科學(xué)名詞審查會(huì)又組織編纂了《物理學(xué)名詞》（第一次審查本）；該“審查本”后來(lái)被中華民國(guó)教育部增訂成《物理學(xué)名詞（教育部增訂本）》。但“審查本”和“增訂本”未頒行實(shí)施。30年代，薩本棟根據(jù)“審查本”和“增訂本”等編成《物理學(xué)名詞匯》，1932年印行。國(guó)立編譯館成立后，中國(guó)物理學(xué)會(huì)受其委托，搜集各方草案，編訂初稿，并提交審查。經(jīng)以楊肇燫為主任委員，以吳有訓(xùn)、周昌壽、何育杰、裘維裕、王守競(jìng)、嚴(yán)濟(jì)慈為審查委員的名詞審查小組審查后，國(guó)立編譯館于1934年呈報(bào)教育部核準(zhǔn)公布[1]。雖然國(guó)立編譯館的物理學(xué)名詞審查工作已經(jīng)完成，但由于對(duì)名詞工作的極大興趣，抗戰(zhàn)期間，楊肇燫組織周昌壽、陸學(xué)善等物理學(xué)家仍在繼續(xù)開(kāi)展物理學(xué)名詞的許多審訂工作，并將其成果匯集為《物理學(xué)名詞增訂稿》。1950年，中央人民政府在政務(wù)院文化教育委員會(huì)下設(shè)立“學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)”，聘請(qǐng)各學(xué)科專(zhuān)家，開(kāi)展學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作。經(jīng)中國(guó)物理學(xué)會(huì)的推薦，學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)聘請(qǐng)王竹溪、王淦昌、方嗣、孫念臺(tái)、陸學(xué)善、葛庭燧、楊肇燫等七人組成工作小組，他們以《物理學(xué)名詞增訂稿》為底稿，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行增補(bǔ)、修訂和審查，于1953年正式公布出版了《物理學(xué)名詞》，共收9696條名詞。這部名詞的編纂，既是近50年物理學(xué)名詞統(tǒng)一工作的總結(jié)，也為后來(lái)的物理學(xué)名詞審定工作奠定了深厚的基礎(chǔ)。

二 編纂特點(diǎn)

這部名詞是以名詞統(tǒng)一為目的，本著循序漸進(jìn)的思想來(lái)進(jìn)行的?！段锢韺W(xué)名詞》（1953）編輯例言中明確表示，是為了“統(tǒng)一學(xué)術(shù)名詞，便利今后的研究、教育、編譯圖書(shū)及初學(xué)者之用”。另外，從郭沫若先生的序中也可以了解到，已初步審定的各名詞，雖然經(jīng)過(guò)專(zhuān)家們的周詳研究，但為慎重起見(jiàn)，只作為草案來(lái)印行。今后將根據(jù)反饋意見(jiàn)不斷進(jìn)行修改補(bǔ)充，從而逐步完善。

這部名詞遵循一定的收詞和定名原則。這些原則從相關(guān)說(shuō)明、序例及內(nèi)容都能了解到。在收詞方面，首先，遵循通用性原則，以在物理學(xué)中已經(jīng)公認(rèn)使用的為準(zhǔn)，個(gè)別罕見(jiàn)的不列進(jìn)去。其通用性原則，當(dāng)前的名詞工作也依然是適用的。其次，英文名以收錄單詞為主，只列比較重要和示范性的復(fù)合名詞。當(dāng)時(shí)主要是為了給外來(lái)名詞一個(gè)統(tǒng)一的中文名，而絕大多數(shù)復(fù)合名詞都是單詞意義的疊加，因此這一原則在當(dāng)時(shí)也是十分適用的。在定名方面，第一，對(duì)于有密切聯(lián)系的名詞，遵循系統(tǒng)化原則。例如，“電阻”“電抗”“電阻抗”等。又如，按校準(zhǔn)標(biāo)度指示某一物理量的儀器，都稱(chēng)為“某某計(jì)”；凡無(wú)校準(zhǔn)標(biāo)度的指示儀器，都稱(chēng)為“示某某器”或“驗(yàn)?zāi)衬称鳌被颉傲磕衬称鳌?；凡功用較廣泛、構(gòu)造較復(fù)雜的儀器，都稱(chēng)為“某某儀”。第二，盡量使用通行的漢字，不造新字，只有“熵”“焓”“”三個(gè)新字。第三，遵循國(guó)際性原則。所列物理量的單位，主單位都按國(guó)際習(xí)慣用音譯，并以首字作簡(jiǎn)稱(chēng)，如“安培”可簡(jiǎn)稱(chēng)為“安”。其十進(jìn)大數(shù)的單位用十、百、千、兆等表示，其十退小數(shù)用分、厘、毫、絲、忽、微、微微等表示。第四，以意譯為主，必要時(shí)也偶然用音譯，或音義兼顧，例如octoil譯為“奧克托”，alnico譯為“呂臬古”。第五，盡量避免生僻的文字，但為了能恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)概念，也偶爾采用。第六，同一個(gè)外文名詞，雖只有一個(gè)意義，但幾個(gè)中文譯名一時(shí)不易取舍的，暫時(shí)并存。第七，遵循科學(xué)性原則。為原來(lái)所定名詞中不妥的改定新名；其中沿用已久的名詞在改定時(shí)，在單詞的新定名后列上舊名詞，而其復(fù)合詞后不列舊名，以示倡用新名。例如vector及其復(fù)合名詞，只在vector及vector quantity兩處把中譯名列為“矢量”“向量”，其余的地方就只見(jiàn)“矢量”了。第八，遵循副科服從主科的原則。編輯例言中提到，兩科以上通用名詞應(yīng)依照基本學(xué)科方面所定名詞為準(zhǔn)。如物理學(xué)與氣象學(xué)通用名詞，應(yīng)依照物理學(xué)方面所定名詞為準(zhǔn)。第九，注重文化傳統(tǒng)。如noise這個(gè)詞在《物理學(xué)名詞》中定為“噪聲”，而不用“噪音”，因?yàn)橹袊?guó)古代就有關(guān)于聲和音的區(qū)別，成調(diào)之聲才是“音”[2]。

這部名詞經(jīng)過(guò)了充分的審查。首先，審查過(guò)程嚴(yán)肅認(rèn)真。在1950年6—8月的工作總結(jié)中，中國(guó)科學(xué)院編譯局專(zhuān)門(mén)提到各學(xué)科名詞經(jīng)審定后定名仍不一致該如何解決的問(wèn)題。如，thermometer 在氣象學(xué)名詞中譯為“溫度表”，在醫(yī)學(xué)上譯為“寒暑針”，而在化學(xué)、物理學(xué)名詞中譯為“溫度計(jì)”。又如thermograph 在氣象學(xué)名詞中譯為“溫度計(jì)”，在醫(yī)學(xué)上譯為“溫度描記器”，而在化學(xué)、物理學(xué)名詞中譯為“溫度記錄器”①。此后，物理學(xué)名詞審查工作小組在可能范圍內(nèi)與其他學(xué)科取得聯(lián)系，盡量爭(zhēng)取一致，雖最終依然難以完全統(tǒng)一，還是存在少數(shù)名詞與其他學(xué)科定名不同的情況，但審查小組本著嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度，已經(jīng)盡了最大努力。其次，有關(guān)名詞的定名十分謹(jǐn)慎。趙凱華提到，precession這個(gè)詞，《物理學(xué)名詞》上推薦的名稱(chēng)是“旋進(jìn)”，而不是“進(jìn)動(dòng)”，因?yàn)椤斑M(jìn)動(dòng)”沒(méi)有反映這一概念中所包括的又旋又進(jìn)、邊旋邊進(jìn)的特點(diǎn)。但考慮到“進(jìn)動(dòng)”這個(gè)詞已經(jīng)有人用過(guò)，所以《物理學(xué)名詞》還是把它列入了，放在“旋進(jìn)”的后面[2]。另外，一些具體的數(shù)據(jù)也反映出審查的力度。從中國(guó)科學(xué)院編譯局1950年6—12月的工作總結(jié)中可以看出，詞條審查是逐條進(jìn)行的，每月對(duì)于名詞具體審查頁(yè)數(shù)有詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)；起初整理的物理學(xué)名詞有14 000條，后來(lái)不斷審查，進(jìn)行了大量的修改及增刪；在物理學(xué)名詞校對(duì)期間收到補(bǔ)充意見(jiàn)200多條；上海物理學(xué)會(huì)對(duì)物理學(xué)名詞提出了約900條意見(jiàn)②。

這部名詞在編纂過(guò)程中廣泛征求了意見(jiàn)。序例中提到，1950年9月底開(kāi)始工作，每星期開(kāi)會(huì)一次或二次，逐字討論，到1951年3月中旬全部審畢。隨即編成草案，分發(fā)給有關(guān)各方征求意見(jiàn)。各學(xué)校、機(jī)關(guān)和個(gè)人對(duì)于物理學(xué)名詞都很關(guān)心和重視，提出了很多寶貴的意見(jiàn)和增加的名詞。這些意見(jiàn)經(jīng)過(guò)搜集整理以后，又提交給審查小組進(jìn)行處理。

這部名詞非常方便實(shí)用。名詞收錄方面，既包括物理學(xué)中經(jīng)常使用的名詞，也包括若干在物理學(xué)中常用到的屬于其他學(xué)科的名詞。編排方面，分正副兩編，正編采取中文、外文對(duì)照的形式，便于通過(guò)中文名查找外文名；副編采取外文、中文對(duì)照的形式，便于通過(guò)外文名查找中文名。篇首還另附筆畫(huà)檢字表，以照顧對(duì)注音排序還不太熟悉的使用者。

這部名詞凝結(jié)了老一輩物理學(xué)家的集體智慧，匯集了他們近50年的名詞工作成果。首先，楊肇燫對(duì)于物理學(xué)名詞的編纂做出了重要貢獻(xiàn)。據(jù)錢(qián)臨照回憶，早在國(guó)立編譯館組織編纂物理學(xué)名詞時(shí)，楊肇燫對(duì)此工作就非常積極，哪怕是連續(xù)開(kāi)會(huì)七八天，也是每日必到。將damping一詞定名為“阻尼”就是他首先提出的[3]。此后《物理學(xué)名詞增訂稿》的形成，也與他關(guān)系密切。陸學(xué)善曾在1979年回憶說(shuō)，《物理學(xué)名詞增訂稿》經(jīng)過(guò)了認(rèn)真的討論，其中楊肇燫所花費(fèi)的心血最多。在《物理學(xué)名詞》出版后，得知不少讀者詢(xún)問(wèn)其中一些定名與過(guò)去不同的情況，楊肇燫還專(zhuān)門(mén)就此撰文，對(duì)部分常用名詞的改定情況做了充分的說(shuō)明[4]。其次，陸學(xué)善、周昌壽等專(zhuān)家也對(duì)物理學(xué)名詞的審訂付出了許多心血。從30年代開(kāi)始，他們就一直參與物理學(xué)名詞的審查和增訂工作，對(duì)《物理學(xué)名詞》及其后來(lái)的各種版本，都做出了很大貢獻(xiàn)[5]。此外，歷次的名詞稿整理，歷次的名詞審查，凝聚了眾多物理學(xué)家的心血?？梢哉f(shuō)，這部名詞是老一輩物理學(xué)家近50年名詞工作成果的匯集，體現(xiàn)了近50年物理學(xué)名詞工作的重要成果。

三 余 論

《物理學(xué)名詞》于1953年由商務(wù)印書(shū)館出版后，頗受讀者歡迎，短期內(nèi)多次再版。1954年6月，商務(wù)印書(shū)館再版；1956—1959年間，這部名詞又經(jīng)過(guò)了科學(xué)出版社三次再版。由于許多讀者一再要求把漢英、英漢物理學(xué)名詞分成兩部出版，科學(xué)出版社于1959年第三次再版時(shí)，只出版了英漢部分。

這部名詞為此后的物理學(xué)名詞相關(guān)工作奠定了深厚的基礎(chǔ)。1952年，陳耀真翻譯《梅氏眼科學(xué)》時(shí)，光學(xué)與其他物理學(xué)名詞就是采用1951年中國(guó)科學(xué)院編譯局印的《物理學(xué)名詞草案》[6]。1958年科學(xué)出版社出版的《聲學(xué)術(shù)語(yǔ)》初稿是由中國(guó)科學(xué)院電子學(xué)研究所馬大猷教授和應(yīng)崇福教授編譯而成，該書(shū)在前言中提到，中文名詞大部分出自《物理學(xué)名詞》。1959年，中國(guó)科學(xué)院編譯出版委員會(huì)名詞室編訂的俄漢物理學(xué)詞匯，就是以《物理學(xué)名詞》為基礎(chǔ)展開(kāi)的；1970年，中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)名詞編訂室編訂出版的《物理學(xué)名詞補(bǔ)編1》，也是物理學(xué)名詞工作的延伸?？傊?，新中國(guó)成立初期的這部《物理學(xué)名詞》，為新中國(guó)物理學(xué)名詞的規(guī)范事業(yè)做出了重要的貢獻(xiàn)。

注釋

①中央文化教育委員會(huì)檔案：（50）收計(jì)字第359號(hào)。

②中科院辦公廳檔案：1950-05-001-06/08/10/12/14/16/18。

參考文獻(xiàn)

[1] 王冰. 物理學(xué)史話(huà)[M]. 北京：中國(guó)大百科全書(shū)出版社，2000：189-194.

[2] 趙凱華. 發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)，努力做好物理學(xué)名詞工作[J]. 物理. 1986（12）： 713-717.

[3] 錢(qián)臨照.物理學(xué)名詞審定的早期工作——懷念楊肇燫、陸學(xué)善[C]//錢(qián)臨照.錢(qián)臨照文集. 合肥：安徽教育出版社，2001：585-586.

[4] 楊肇燫. 關(guān)于“物理學(xué)名詞”中若干名詞制定的體會(huì)[J]. 物理通報(bào). 1955（2）： 89-92.

[5] 馬祖毅，等. 中國(guó)翻譯通史 現(xiàn)當(dāng)代部分：第3卷[M]. 武漢：湖北教育出版社， 2006：151.

[6] 盧春寧. 一代醫(yī)學(xué)家的風(fēng)范——記我國(guó)現(xiàn)代眼科學(xué)奠基人之一陳耀真教授[C]//廣東省政協(xié)文化和文史資料委員會(huì). 廣東文史資料精編 下編：第5卷 廣東人物篇·下. 北京：中國(guó)文史出版社， 2008：248-264.