賭誰(shuí)先生氣

□[意大利]伊塔洛·卡爾維諾

賭誰(shuí)先生氣

□[意大利]伊塔洛·卡爾維諾

一個(gè)窮人臨死前，把勞碌一輩子積攢下來(lái)的錢分給三個(gè)兒子，叮囑他們靠這些錢好好過日子。三個(gè)兒子每人分得一袋子錢。老大喬萬(wàn)尼說：“如果我們不去干活，錢用光了就會(huì)變成乞丐?！崩隙茒W瑞說：“你說得對(duì)，我先出去，看看能找到點(diǎn)什么活干?！?/p>

菲奧瑞背著一袋子錢，經(jīng)過教堂前，大祭司看見了，心里打著算盤。他說：“我也有一袋子錢。如果你愿意給我干活，咱們就定下一個(gè)條件，誰(shuí)先發(fā)火，誰(shuí)就輸?shù)羲腻X?！?/p>

第二天，天蒙蒙亮菲奧瑞就到田地里翻地。大祭司本來(lái)說好派人給他送飯，可是到了吃早飯時(shí)，沒有人給他送飯；到了吃午飯時(shí)，還是不見有人給他送飯。菲奧瑞餓得肚子咕咕直叫，忍不住破口大罵。直到黃昏時(shí)，老女仆這才提著一只籃子來(lái)到地里。菲奧瑞從籃子里拿出一個(gè)罐子和一個(gè)瓶子，可怎么也打不開蓋子，他感到又餓又氣，罵罵咧咧地回到教堂，一進(jìn)門就狠狠地把大祭司罵了一頓。

“難道你忘了我們定下的條件？”大祭司得意地說。

是的，誰(shuí)先生氣誰(shuí)就輸錢，菲奧瑞只得雙手空空地回到家里。他把事情經(jīng)過告訴了哥哥和弟弟，老大喬萬(wàn)尼說：“讓我去把你的錢和大祭司的錢一起撈回來(lái)，你們等著瞧吧！”

但是過了一天，喬萬(wàn)尼同樣空著雙手回來(lái)了。大祭司用同樣的方法騙走了他那一袋子錢。

最后，機(jī)靈的老三皮羅魯來(lái)到大祭司那里。大祭司說：“還是那個(gè)條件，我把三袋錢全押上，賭你那一袋?！背酝盹埖臅r(shí)候，皮羅魯偷偷地把面包、干酪和火腿塞進(jìn)自己的口袋。

第二天，皮羅魯?shù)教锢锔苫?。早飯不送?lái)，他就從口袋里掏出面包和干酪吃起來(lái)。午飯不送來(lái)，他還有剩下來(lái)的面包和火腿沒吃完呢。黃昏時(shí)，老女仆送來(lái)封了口的罐子和瓶子，皮羅魯還說俏皮話呢：“嘿，機(jī)靈鬼，你想得真周到！罐子封緊了，蒼蠅就飛不進(jìn)去了。”他用鋤頭撬開罐子蓋，又敲掉瓶子口，把里面的湯呀酒呀喝了個(gè)精光。

大祭司看見皮羅魯樂呵呵地回來(lái)，大失所望，安排他明天趕一百頭豬到集市上去賣掉。

第二天，皮羅魯?shù)郊猩习沿i割下尾巴后賣了，只留下一頭大母豬。回來(lái)時(shí)，他在路邊挖了許多小坑，把豬尾巴插在坑里，只露出一段尾巴梢；接著又挖了個(gè)大坑，把大母豬埋了進(jìn)去，也只露出尾巴梢。然后，他放開喉嚨大喊大叫，招呼大祭司說：“誰(shuí)碰到過這樣倒霉的事呢？我趕著豬群來(lái)到這里，它們突然朝地下鉆去，你看，只露著尾巴梢啦！”大祭司忙拉住尾巴往外拽，結(jié)果只拽出了一根根尾巴。皮羅魯拉住大母豬的尾巴，終于把大母豬拖了出來(lái)。大祭司氣得直跳腳，可一想起賭錢的事，連忙壓住火。

第三天，大祭司叫皮羅魯去賣一百只羊。皮羅魯留下一只瘸腿羊，把其余的羊全賣了。回到埋豬尾巴的地方，他想法子把這只羊捆在樹頂上，然后又大聲嚷嚷，招呼大祭司說：“不得了！不得了！我趕著羊群到這兒，它們突然飛上天空，可能是上帝把它們召到天堂去了，只有那只可憐的瘸腿羊飛得慢，還留在樹頂上。”

大祭司的臉漲得像胡蘿卜，可還是裝出滿不在乎的樣子，說禍?zhǔn)驴偸请y免的。

又一天，大祭司帶皮羅魯?shù)礁浇虆^(qū)做彌撒。才出門，天就下雨了，大祭司叫他回去拿一雙木屐。大祭司在樹下等呀等呀，只見他慢吞吞地拎著一只木屐走來(lái)。大祭司又氣又恨，又不能發(fā)火，就說：“我沒什么活給你干了，你回家吧?！逼ち_魯說：“你很清楚，在布谷鳥叫以前，你不能辭退我，這是規(guī)矩?！?/p>

當(dāng)天晚上，老女仆殺了雞，把雞毛縫在衣服上，爬上屋頂，學(xué)著布谷鳥的叫聲：“咕咕！咕咕！”大祭司高興地對(duì)皮羅魯說：“聽見了嗎，布谷鳥叫了！”皮羅魯想，現(xiàn)在才三月初，布谷鳥到五月份才會(huì)叫。他很快找來(lái)一支獵槍，瞄準(zhǔn)屋頂上咕咕叫的“大鳥”?！按篪B”“啊呀”一聲從屋頂上滾了下來(lái)。大祭司氣得兩眼冒火，嚷著叫皮羅魯滾。

“啊呀，神父，你發(fā)火啦！”

“當(dāng)然，我可氣壞啦！”

這樣，老三皮羅魯帶了四袋子錢回家了。

（原載《意大利童話》譯林出版社 山東解敏薦）