“小行星冶探源

黃河清

?

“小行星冶探源

黃河清

（紹興廣播電視總臺(tái)，浙江紹興 312000）

摘 要：小行星是沿橢圓形軌道繞太陽(yáng)運(yùn)行而體積較小的天體。漢語(yǔ)在19世紀(jì)中期就已經(jīng)出現(xiàn)“小行星”一詞，1855年的《地理撮要》和《博物新編》是最早出現(xiàn)該詞的兩種文獻(xiàn)。“小行星”應(yīng)該是英語(yǔ)minor planet的漢譯。

關(guān)鍵詞：小行星，小游星，中行星，小惑星

小行星是沿橢圓軌道繞太陽(yáng)運(yùn)行的一種小天體。最早的小行星谷神星發(fā)現(xiàn)于1801年，到現(xiàn)在已發(fā)現(xiàn)的小行星達(dá)70多萬(wàn)顆。2006年，由于在第26屆國(guó)際天文學(xué)大會(huì)上確認(rèn)了“矮行星”（dwarf planet）的名稱和定義，于是有一部分大型的小行星被劃入矮行星的范圍。

那么，漢語(yǔ)中的“小行星”一詞是什么時(shí)候出現(xiàn)的，本文試圖做一些考證。

漢語(yǔ)文獻(xiàn)中最早介紹小行星的當(dāng)屬《東西洋考每月統(tǒng)記傳》。1837年，該刊在道光丁酉年十二月這一期中的《星宿》一文，有這樣一段文字：“兩次得尋見之新星，其初次之所見者有四：一曰陸星；二曰巧星；三曰威星，四年限周太陽(yáng)以旋轉(zhuǎn)焉。亦有焰星，距太陽(yáng)六百七十五兆里，三年八月限周太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)。但此新星古時(shí)所未知者也，今皆得尋見于嘉慶年間?！保?］這里的“陸星”“巧星”“威星”“焰星”是“谷神星”（Ceres，1801年發(fā)現(xiàn)）、“智神星”（Pallas，1802年發(fā)現(xiàn)）、“婚神星”（Juno，1804年發(fā)現(xiàn)）、“灶神星”（Vesta，1807年發(fā)現(xiàn)）這4顆小行星。之所以有這樣的稱呼，是因?yàn)樵诹_馬神話中，Ceres曾使西西里島上的莊稼全部枯萎，又使3個(gè)月內(nèi)地上不長(zhǎng)植物，傳說(shuō)這就是冬天的由來(lái)。由于Ceres的喜怒哀樂(lè)直接影響到糧食的收成，后來(lái)她就成了西西里島的守護(hù)神。因此，把Ceres譯成“陸星”?！扒尚恰北容^好解釋，因?yàn)镻allas是掌管智慧和戰(zhàn)爭(zhēng)的女神。Juno穿著山羊皮的披風(fēng)，勇敢好戰(zhàn)，所以Juno稱為“威星”。而Vesta則是掌管爐膛、家庭的女神，故將Vesta稱為“焰星”。另外，《星宿》中“今皆得尋見于嘉慶年間”這句話，也證實(shí)了“陸星”“巧星”“威星”“焰星”指的是第一批發(fā)現(xiàn)的4顆小行星，因?yàn)榧螒c年間，指的是1796—1820年，而這4顆小行星是在1801—1807年間發(fā)現(xiàn)的，正是嘉慶在位期間?！稏|西洋考每月統(tǒng)記傳》介紹這4顆星，是在發(fā)現(xiàn)它們之后才30多年的事，這對(duì)于當(dāng)時(shí)尚未開放的中國(guó)來(lái)說(shuō)，算是早

又過(guò)了18年，情況有了改變，“小行星”一詞出現(xiàn)了。下面是兩個(gè)例子：

1.續(xù)火星者，有三十一小行星，乃近數(shù)十年來(lái)西士所窺出者，各已命名，但此不能具述，其星最大者徑長(zhǎng)二百六十里，或八百三十里，遠(yuǎn)日自七萬(wàn)萬(wàn)里至七萬(wàn)六千萬(wàn)里。（見1855年6月《遐邇貫珍》第六號(hào)《地理撮要》）［2］195

2.火木二星軌道之中，有數(shù)小行星。此數(shù)星大小相仿，其體自轉(zhuǎn)。及直徑長(zhǎng)闊幾何，均未能測(cè)，實(shí)緣數(shù)星皆乖角不圓，而本體亦微小難稽故也。疑此數(shù)星原是一顆大星，乃被彗星相值掃破所致。又疑其星體自行迸裂，散一為數(shù)顆。二說(shuō)均屬有理，未知孰是。（見1855年合信《博物新編》二集《小行星論》）［3］

在《地理撮要》和《博物新編》中，不再將小行星與行星相提并論了，這不僅體現(xiàn)在名稱上，在論述上也有區(qū)別了。雖然《地理撮要》仍然將小行星與行星一起論述，但是它先介紹金星、水星、地星（地球）、火星，然后在火星后面介紹小行星，而且說(shuō)的是“續(xù)火星者，有三十一小行星……”接著再介紹木星、土星等。文章將小行星安排在火星和木星之間來(lái)介紹，顯然是因?yàn)橐呀?jīng)知道這兩顆行星之間存在著小行星帶。而《博物新編》更為明確，它直接指出小行星是在火星和木星之間，而且很小。

當(dāng)然，這兩個(gè)例子中最重要的一點(diǎn)是“小行星”這個(gè)名稱出現(xiàn)了，“行星”前面加上一個(gè)“小”字，就是要與行星有區(qū)別，表示它比行星低一級(jí)。

其實(shí)，在“行星”前面加上一個(gè)“小”字，可能是受了英語(yǔ)minor planet的影響。那么“小行星”是不是就譯自英語(yǔ)minor planet呢？要回答這個(gè)問(wèn)題，首先要看《地理撮要》和《博物新編》的作者是誰(shuí)?！恫┪镄戮帯返淖髡呤谴_定的，是英國(guó)傳教士合信（Benjamin Hobson，1816—1873）。但《地理撮要》未詳，因?yàn)槲恼聸]有署名，那么只能從其字里行間去尋找一些線索?！兜乩泶橐烽_頭有一段用小字排印的文字，相當(dāng)于文章的引言。在其末尾有這樣一句話：“以上所說(shuō)，如地形為圓，斯乃以數(shù)推理而悟，如瑞士國(guó)多山，斯乃以性而說(shuō)地勢(shì)，以唐山分十八省，印度為大英屬國(guó)，斯乃以人事而論地情?！保?］194

作者對(duì)英國(guó)以“大”相稱，頗為崇尚，并說(shuō)印度是它的屬國(guó)，似乎有點(diǎn)自豪感，從這些話分析，他很可能就是英國(guó)人。據(jù)沈國(guó)威研究，《地理撮要》可以推測(cè)“為慕維廉周圍的人所做，可能性較大的有偉烈亞力和艾約瑟，但是艾約瑟的文章多署名，偉烈亞力的可能性更大”［2］116。

事實(shí)上，偉烈亞力在后來(lái)的《六合叢談》中確實(shí)也使用過(guò)“小行星”，例如：

六月二十七日，英國(guó)包格孫新測(cè)得小行星，其測(cè)數(shù)依倫敦觀星臺(tái)。（見1857年偉烈亞力編《六合叢談》第1卷第11號(hào)）［4］692

偉烈亞力在《六合叢談》中使用“小行星”一詞，不止一次，有五六次［4］689，693，761。偉烈亞力（Alexander Wylie，1815—1887）為英國(guó)新教傳教士，1846年來(lái)華。如果沈國(guó)威的推測(cè)為真的話，那么上述《地理撮要》和《博物新編》的兩段文字都出自英國(guó)人之手。因此文中的“小行星”應(yīng)該就是英語(yǔ)minor planet的漢譯。

以上兩段文字雖然都出現(xiàn)在1855年，《地理撮要》見于《遐邇貫珍》當(dāng)年6月份那一期上，但《博物新編》是在1855年的哪一月刊印就不得而知了。因此是誰(shuí)最先使用“小行星”一詞還不能確定。

雖然1855年漢語(yǔ)中已有“小行星”一詞了，但我們還看到，漢語(yǔ)中除了“小行星”外，表示 minor planet的曾經(jīng)還有其他詞，例如：

小游星：小游星位于火星、木星之間。有塢威斯多、奇育羅、歲內(nèi)斯、拍納斯諸名。其數(shù)凡二百［5］。

中行星：水、金、地球、火四星者，又謂之內(nèi)行星；小行星，亦謂之中行星；木、土、天皇、海王四星者，謂之外行星［6］。

小惑星：第四底小惑星，名叫威斯塔（Vesta）［7］。

將小行星稱作“小游星”，是因?yàn)橐郧靶行且步杏涡牵孕⌒行蔷徒小靶∮涡恰?。而“中行星”則是因?yàn)橛性S多小行星是在火星和木星之間，“中行星”的意思是中間的行星。至于“小惑星”一詞，它來(lái)自日語(yǔ)。日語(yǔ)將行星叫作“惑星”（わくせぃ）。自從小行星概念傳入日本后，便將這種天體叫作“小惑星”（しとうわくせぃ），而行星有時(shí)也叫“大惑星”（だぃわくせぃ）了。

這些詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中流傳并不廣，沒有沿用下來(lái)，而最后留下來(lái)的，也是最早出現(xiàn)的，便是“小行星”一詞。

參考文獻(xiàn)

［1］愛漢者.東西洋考每月統(tǒng)記傳：道光丁酉年十二月［J］.北京：中華書局，1997：305.

［2］松浦章，內(nèi)田慶市，沈國(guó)威.遐邇貫珍——附解題·索引［M］.上海：上海辭書出版社，2005.

［3］合信.博物新編［M］.上海：墨海書館，1855：13-14.

［4］沈國(guó)威.六合叢談——附解題·索引［M］.上海：上海辭書出版社，2006.

［5］澁江保，編纂；傅運(yùn)森，譯補(bǔ).泰西事物起原：卷一［M］.上海：廣智書局，1902：4.

［6］汪榮寶，葉瀾.新爾雅［M］.上海：明權(quán)社，1903：93.

［7］晨報(bào)副鐫［N］.北京：晨報(bào)副鐫館，1922-03-09（2）.

中圖分類號(hào)：H083；N04

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.012

收稿日期：2016-01-12

作者簡(jiǎn)介：黃河清（1958—），男，紹興廣播電視總臺(tái)記者，業(yè)余研究近現(xiàn)代漢語(yǔ)中受外來(lái)文化影響而產(chǎn)生的詞語(yǔ)。通信方式：huang.1958000@163.com。的了。但《東西洋考每月統(tǒng)記傳》介紹這4顆小行星時(shí)，并沒有把它們當(dāng)成比行星小一級(jí)的天體來(lái)看待，而是與水星、金星、火星、木星等行星相提并論，也就是把小行星當(dāng)作行星來(lái)看待的。

Origin of the Term“xiaoxingxing”//

HUANG Heqing

Abstract：A minor planet is an astronomical object in orbit around the Sun that is neither a planet nor exclusively classified as a comet. Chinese term xiaoxingxing（minor planet）has been used since the 19th century to describe these objects.The term was coined in Chinese by Alexander Wylie and Benjamin Hobson for their books Dili Cuoyao（Geography）and Bowu Xinbian（Natural history）in 1855.The word“xiaoxingxing”should be the Chinese translation of English word“minor planet”.

Keywords：xiaoxingxing，xiaoyouxing，zhongxingxing，xiaohuoxing