探索古希臘羅馬神話對醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的影響

趙云茜

?

探索古希臘羅馬神話對醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的影響

趙云茜

（天津醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)英語與健康傳媒學(xué)院，天津 300070）

摘 要：古希臘羅馬神話是西方文明的起源，對西方文化的各個領(lǐng)域，尤其是醫(yī)學(xué)方面影響頗深。語言是文化的載體，詞語是語言的基本組成單位，因而詞語是承載文化最直接的工具。古希臘羅馬神話中神的職能、形象、稱謂和典故往往被直接用來命名醫(yī)學(xué)術(shù)語或者從中衍生出詞根和詞綴來構(gòu)成醫(yī)學(xué)術(shù)語。通過古希臘羅馬神話探索醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞源的由來，有助于理解詞語的深層意義，準(zhǔn)確把握詞語的內(nèi)涵，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

關(guān)鍵詞：古希臘羅馬神話，醫(yī)學(xué)英語術(shù)語，詞源學(xué)

西方醫(yī)學(xué)的歷史源遠(yuǎn)流長，其發(fā)展的過程中創(chuàng)造并積累了眾多醫(yī)學(xué)術(shù)語，在每個術(shù)語的背后都記錄著一段曲折的詞源故事［1］。西方醫(yī)學(xué)起源于古希臘，當(dāng)時人們面對神秘莫測的醫(yī)學(xué)現(xiàn)象，往往借助祖先留下的神話傳說來解釋，并大量引用神話中的人名、地名、典故來命名人體的解剖結(jié)構(gòu)、臨床疾病以及藥物名稱［2］。隨著希臘神話流傳到古羅馬，羅馬人對其進(jìn)行改編并為每個人物重新賦予了拉丁語的名字，因而羅馬神話往往和希臘神話被視為一體。

美國語言學(xué)家薩丕爾（Edward Sapir，1884—1939）認(rèn)為：語言的背后是有東西的，而且語言不能離開文化而存在［3］。通過深入挖掘希臘羅馬神話中與醫(yī)學(xué)英語詞匯相關(guān)的人物和故事，可以追溯醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的詞源由來，并掌握衍生出的相關(guān)詞匯。

一 直接引用神話內(nèi)容命名醫(yī)學(xué)英語術(shù)語

1.神的職能

（1）mors死亡 希臘神話中的死神塔納托斯（Thanatos）在羅馬神話中對應(yīng)的是莫斯（Mors），引用到醫(yī)學(xué)術(shù)語中，mors就是死亡的意思。

（2）hymen處女膜 婚姻之神許門（Hymen）是太陽神阿波羅（Apollo）與女神繆斯（Muses）的兒子。每當(dāng)婚禮進(jìn)行的時候，許門便會出現(xiàn)在迎親隊(duì)伍的前面，賜予一對新人幸福。hymen在醫(yī)學(xué)英語中是

通信方式：yunqianzhao19@163.com。處女膜的意思。古希臘人想以婚姻之神的高貴出身來代表女性的貞節(jié)，而只有貞潔的女人才會得到許門的祝福［4］193。

（3）aphrodisia性欲 阿佛洛狄忒（Aphrodite），被奉為愛與美的女神，掌管愛情與性欲，因此她的名字被用來命名性欲。

（4）morphine嗎啡 夢境之神墨菲斯（Morpheus）是睡神許普諾斯（Hypnus）的兒子，臨床常用的鎮(zhèn)痛劑嗎啡就是用他的名字命名的，因?yàn)閱岱瓤梢允谷水a(chǎn)生夢境般的感覺從而解除疼痛。

（5）iris虹膜 彩虹女神伊里斯（Iris）是赫拉（Hera）的隨從，每當(dāng)天后出行的時候，必有彩虹開道。古希臘的醫(yī)生用Iris命名眼睛中帶有色彩的部分——虹膜，因?yàn)楹缒ぞ拖癫屎缫粯涌梢猿尸F(xiàn)出各種顏色。

（6）hygiene衛(wèi)生學(xué)和panacea萬靈藥 健康女神許革亞（Hygieia）和醫(yī)藥女神帕那刻亞（Panacea）都是醫(yī)藥之神阿斯克勒庇厄斯（Asclepius）的女兒，她們繼承了父親的衣缽，懸壺濟(jì)世，治病救人。她們的名字分別被用來命名衛(wèi)生學(xué)和萬靈藥。

2.神的形象

（1）priapus陰莖 普里阿波斯（Priapus）是愛與美的女神阿佛洛狄忒與商業(yè)之神赫爾墨斯（Hermes）的兒子，他天生容貌丑陋，陰莖巨大，在希臘神話中，他是司掌生殖和肉欲之神。因此，后世的醫(yī)學(xué)家用他的名字來命名陰莖。

（2）Proteus syndrome普洛透斯綜合征 海洋老人普洛透斯（Proteus），擁有預(yù)知未來的能力，但他善于變換形象，使人無法捉到他。只有牢牢地抓住他一直不松手，他才會變回原形預(yù)言未來。普洛透斯善變的形象，被引用到醫(yī)學(xué)術(shù)語中，命名臨床一種罕見的疾病——普洛透斯綜合征?；颊邇和瘯r期體形正常，但是長大后身體的某個部位迅速變得異常肥大，好發(fā)于面部、胳膊、腿和膝蓋。

（3）caput medusae臍周靜脈曲張 美杜莎（Medusa）本是一個美貌的少女，因?yàn)槊胺噶酥腔叟裱诺淠龋ˋthena），被施予咒語變成了蛇發(fā)女妖，她的目光可以使萬物石化。醫(yī)學(xué)上用她的名字命名由門靜脈高壓引起的并發(fā)癥——臍周靜脈曲張（海蛇頭）。

（4）sirenomelus并腿畸胎 塞壬（Siren）在希臘神話中是人首魚身的海妖，她擁有天籟般的歌喉，她的歌聲使得過往的水手聽得失神，使航船觸礁沉沒，而水手們則成為她的腹中餐。她的名字被用來命名一種先天畸形——并腿畸胎（美人魚癥）。

3.神的典故

（1）atlas寰椎 阿特拉斯（Atlas）是提坦神伊阿珀托斯（Iapetus）的兒子，因?yàn)樵谔崽怪畱?zhàn)中與父親一起站在了克羅諾斯這一邊，于是戰(zhàn)敗后，被宙斯（Zeus）發(fā)配到世界的最西邊，用雙肩頂住天空。古希臘的醫(yī)學(xué)家便用他的名字命名支撐頭顱的第一頸椎——寰椎。

（2）hermaphrodite雌雄同體 赫耳瑪佛洛狄托斯（Hermaphroditos）是商業(yè)之神赫爾墨斯和女神阿佛洛狄忒的兒子。他俊美的外貌為湖中的仙女薩耳瑪西斯（Salmacis）所暗戀，為了永遠(yuǎn)和他在一起，仙女趁他在湖中沐浴的時候，緊緊地?fù)肀ё『斩敺鹇宓彝兴?，與他合為一體，既男又女卻又不男不女。醫(yī)學(xué)中借用這個單詞來命名同時擁有兩性性征的人。

（3）arachnoid蛛網(wǎng)膜 阿拉喀涅（Arachne）是一位擅長織布和刺繡的美麗少女，她的手藝巧奪天工，就連天上的眾神都對她的作品贊不絕口，于是她狂妄地向智慧女神雅典娜挑戰(zhàn)。由于她的作品褻瀆了神靈，作為懲罰，雅典娜把她變成了一只蜘蛛，世世代代，永無止境地編織下去。希臘語中的蜘蛛就是用阿拉喀涅的名字命名的，醫(yī)學(xué)中借用她的名字命名腦膜中薄如蛛網(wǎng)的那一層——蛛網(wǎng)膜［5］。

（4）labyrinth內(nèi)耳迷路 海神波塞冬（Poseidon）為了懲罰違背諾言的克里特島（Crete）的國王彌諾斯（Minos），讓他的妻子愛上一頭公牛，并生下一個半人半牛的怪物兒子彌諾陶洛斯（Minotaur）。為了不讓家丑外揚(yáng)，彌諾斯請雅典的著名建筑師代達(dá)羅斯（Daedalus）為其設(shè)計(jì)并建造了一座結(jié)構(gòu)極其復(fù)雜混亂的迷宮，命名為labyrinth，用來囚禁自己的怪物兒子。在我們的耳朵里，有這樣一種結(jié)構(gòu)，它由一些埋藏在堅(jiān)硬骨頭里面的彎曲管道和囊所組成，因?yàn)樗鼧?gòu)造復(fù)雜，管道盤旋，形同迷宮，因此叫作內(nèi)耳迷路。

（5）narcissism自戀癥 那喀索斯（Narcissus）是希臘神話中一個英俊瀟灑的少年，因其孤傲清高拒絕了仙女厄科（Echo）的愛意，被復(fù)仇女神涅墨西斯（Nemesis）懲罰愛上自己的倒影，他不眠不休地守護(hù)在湖邊，只為能夠陪伴在心愛的人左右，最終郁郁寡歡地枯死在湖邊。后世的心理學(xué)家借用他的名字來命名心理疾病自戀癥。

二 間接衍生詞根詞綴合成醫(yī)學(xué)英語術(shù)語

1.衍生出詞根

（1）nyct（o）-/noct（o）-=night黑夜 黑夜女神倪克斯（Nyx），羅馬名字為諾克斯（Nox）。在希臘神話中，倪克斯是一位身穿黑衣的少婦，每天傍晚她乘坐著黑馬拉的戰(zhàn)車飛上天空，用夜幕籠罩大地，讓世界陷入黑暗。因此，由她的名字衍生出詞根nyct （o）-/noct（o）-=night黑夜，派生詞nyctalopia夜盲，nycturia夜尿癥，noctambulism夢游癥。

（2）hypn（a/o）-/smon（i）-=sleep睡眠，催眠古希臘人把睡神描繪成一個手持罌粟花、身背翅膀的美少年，當(dāng)他扇動翅膀的時候，人就會進(jìn)入夢鄉(xiāng)。許普諾斯（Hypnus）是第三代古老神祇，擁有強(qiáng)大的神力，他的催眠力量連宙斯也無可奈何。因此由他的名字衍生出詞根hypn（a/o）-=sleep睡眠，催眠，派生詞hypnology催眠學(xué)，hypnagogue催眠劑，hypnocyst靜止囊腫。羅馬神話中的名字索莫納斯（Somnus），衍生出詞根 smon（i）-=sleep睡眠，派生詞hypersomnia嗜睡，dyssomnia睡眠障礙，insomnia失眠。

（3）morph（o）-=shape形 狀 墨 菲 斯（Morpheus）是睡神許普諾斯的兒子，為司掌夢境之神，他?；没癁楦鞣N人的形象把主神的預(yù)言傳遞給凡人。因此衍生出詞根morph（o）-=shape形狀，派生詞morphology形態(tài)學(xué)，morpholysis形態(tài)崩解。

（4）oneir（o）-=dream夢 俄尼里伊（Oneiroi）是夢神的總稱，他們是各種夢的化身。特洛伊戰(zhàn)爭期間，宙斯就曾讓許普諾斯派遣夢神去給希臘聯(lián)軍的領(lǐng)袖阿迦門農(nóng)托夢。衍生出詞根oneir（o）-=dream夢，派生詞 oneirism夢幻癥，oneirogmus夢遺，oneirophrenia夢囈性精神病。

（5）cheir（o）-=hand手 百臂巨人赫卡同克瑞斯（Hekatonkheires）是大地之母蓋亞（Gaia）與天王烏拉諾斯（Uranus）的兒子，他們兄弟三人分別長著50個腦袋和100只胳膊，因此衍生出詞根cheir（o）-=hand手，派生詞cheiralgia手痛，cheirarthritis手關(guān)節(jié)炎，cheiromegaly巨手。

2.衍生出前綴

（1）hyper-=above，excessive高，過多 光明之神許珀里翁（Hyperion）是12位提坦神之一，名字的含義是“watcher from above”or“he who goes above”，即穿越高空者［4］194。因此由他的名字衍生出前綴hyper-=above，excessive高，過多，派生詞hypertrophy肥大，hypertension高血壓，hyperthyroidism甲亢。

（2）pro-=before前，原 普羅米修斯（Prometheus）是人類的締造者，他教會人類一切生存所需的技能，不惜觸犯主神宙斯為人類爭取利益，還從神界偷取了火種，贈予人類。他足智多謀，被人類奉為先知之神，由他的名字衍生出的前綴pro-= before前，原，派生詞 proerythrocyte原紅細(xì)胞，proestrogen前雌激素，progranulocyte前粒細(xì)胞。

（3）epi-=after/upon；above在…之后/在…之上

埃庇米修斯（Epimetheus）是潘多拉（Pandora）的老公，普羅米修斯的弟弟，與哥哥的“先知先覺”截然相反，埃庇米修斯是一個典型的“后知后覺”。他沒有聽從哥哥的勸告，娶了潘多拉為妻，為人類帶來了巨大的災(zāi)難。因此，由他的名字衍生出的前綴epi-= after/upon；above在…之后/在…之上，派生詞epidermis表皮，epicondyle上髁，epicardium心外膜。

（4）pan-=all全，泛 潘多拉（Pandora）是火神赫淮斯托斯（Hephaestus）打造出來的第一個女人。在她誕生時，愛與美的女神阿佛洛狄忒賜予她迷人的容貌和身材；智慧女神雅典娜賦予她無上的智慧；神的使者赫爾墨斯傳授她語言的能力；天后赫拉賜給她心機(jī)、權(quán)術(shù)；最后，宙斯親自送給她一個精美別致的盒子，讓她送給娶她的男人。赫爾墨斯當(dāng)場為她賜名潘多拉，因?yàn)樵诠畔ＥD語中前綴pan-=all全，泛，而dora指的是神的禮物，所以潘多拉即為擁有一切天賦的女人。派生詞 pancarditis全心炎，panhysterectomy全子宮切除術(shù)，pancytopenia全血細(xì)胞減少癥。

（5）eu-=normal，good正常，優(yōu)質(zhì) 歐羅巴（Europa）是腓尼基（Phoenicia）城邦的公主。宙斯被她的年輕美貌所吸引，變身成一頭純白的公牛把她帶到克里特島，附近的大陸便以她的名字命名——Europe歐洲。由她的名字衍生出前綴eu-=normal，good正常，優(yōu)質(zhì)［4］158，派生詞 eugenics優(yōu)生學(xué)，eupepsia消化正常，euthanasia安樂死。

3.衍生出后綴

（1）-rrhea=flowing流出 瑞亞（Rhea）是司掌時光和生殖的女神，因此她的名字象征著不斷流逝的時間和綿延不絕的種族繁衍，同時作為奧林匹斯眾神之母，她的名字還意味著女性在生育后代時，各種體液的流出，例如：子宮里流出月經(jīng)，分娩時流出羊水以及哺乳時乳頭流出奶水，因此她的名字衍伸出詞根-rrhea=flowing流出［4］315，派生詞menorrhea月經(jīng)，diarrhea腹瀉，seborrhea皮脂液。

（2）-philia-=love嗜好 淫亂女神菲羅忒斯（Philotes）是黑夜女神倪克斯與黑暗之神萬瑞玻斯（Erebus）的女兒，衍生出后綴-phil/-philia-=love嗜好，派生詞hemophilia血友?。◥鄢鲅?，pedophilia戀童癖。

（3）-phobia=fear恐懼 恐怖之神福波斯（Phobos）是戰(zhàn)神（Ares）和愛與美的女神阿佛洛狄忒的兒子，他在戰(zhàn)場上陪伴父親左右，給對手帶來心理上的恐懼。由他的名字衍生出詞根-phobia=fear恐懼［4］289，acrophobia恐高癥，claustrophobia幽閉恐懼癥，hydrophobia狂犬病（恐水）。

（4）-opia=eye，vision眼，視覺 獨(dú)眼巨人庫克洛普斯（Cyclops）是大地之母蓋亞（Gaia）與烏拉諾斯（Uranus）的兒子。他們一共兄弟三人，分別是雷神布戎忒斯（Brontes）、電神斯忒洛鉑斯（Sterops）和霹靂神阿耳戈斯（Arges），統(tǒng)稱為庫克洛普斯。他們相貌怪異，頭頂上只長了一只圓圓的眼睛，由此衍生出詞根cycl（o）-=circle圓形，-opia=eye，vision眼，視覺［6］，派 生 詞myopia近 視，hyperopia遠(yuǎn) 視，amblyopia弱視。

三 結(jié) 語

美國著名翻譯家尤金·奈達(dá)（Eugene Nida，1914—2011）認(rèn)為：語言與文化不可能脫離其另一方面而單獨(dú)存在，語言不僅反映文化同時也塑造文化［7］。利用文化因素進(jìn)行語言的學(xué)習(xí)能起到事半功倍的效果［8］。古希臘羅馬神話對醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的影響深遠(yuǎn)而巨大，了解希臘羅馬文化對于深刻理解詞語的由來，準(zhǔn)確把握詞語的內(nèi)在含義，提高詞語記憶效率以及增強(qiáng)醫(yī)學(xué)院校學(xué)生的人文素養(yǎng)和跨文化交際的能力起著重要作用［9］。

參考文獻(xiàn)

［1］張銀合.醫(yī)學(xué)英語術(shù)語速記［M］.北京：中國醫(yī)藥科技出版社，2005：1.

［2］吳衛(wèi).從詞源學(xué)角度談醫(yī)學(xué)術(shù)語［J］.中國科技術(shù)語，2008，10（1）：59-61.

［3］［美］愛德華·薩丕爾.語言論［M］.陸卓元，譯；陸志韋，校.北京：商務(wù)印書館，1985：12.

［4］Room A.Who's Who in Classical Mythology［M］.NTC Publishing，1997.

［5］Paluzzi A，F(xiàn)ernandez-Miranda J，Torrenti M，Gardner P. Retracing the Etymology of Terms in Neuroanatomy［J］. Clinical Anatomy 2012 Nov，25（8）：1005-1014.

［6］Trompoukis C，Kourkoutas D.Greek mythology：the eye，ophthalmology，eye disease，and blindness［J］.Can J Ophthalomol 2007 Jun，42（3）：455-459.

［7］Nida E.Language，Culture，and Translation［J］.Journal of Foreign Languages，1998：29-33.

［8］戴祿華，尹喬，謝錦芳.論希臘羅馬神話對英語詞匯的影響［J］.懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，30（10）：81-84.

［9］趙云茜.探索醫(yī)學(xué)英語詞匯快速記憶的方法［J］.海外英語，2013，04（02）：73-75.

中圖分類號：H039；R-09；B392

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.011

收稿日期：2016-03-09

基金項(xiàng)目：天津醫(yī)科大學(xué)科學(xué)基金“古希臘羅馬文化對醫(yī)學(xué)英語詞匯構(gòu)成及演變影響的研究”（2015KYRQ03）

作者簡介：趙云茜（1982—），女，碩士，天津醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)英語與健康傳媒學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)榕R床醫(yī)學(xué)、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語。

Impact of Ancient Greek and Roman Mythology on the Etymology of Medical Terminology//

ZHAO Yunqian

Abstract：Ancient Greek and Roman Mythology is the origin of western civilization，which has an important influence on every field of western culture especially on medicine.Language is the carrier of culture and vocabulary is the basic unit of language.Therefore，vocabulary is the most direct tool to support culture.The title，image，name，and story of the Gods of Ancient Greek and Roman Mythology are directly used to name the medical terminology or indirectly deduced the roots，prefixes and suffixes to form the medical terminology.By exploring the origin of medical terms in ancient Greek and Roman mythology，it is helpful to understand the deep meaning of words，grasp the connotation of the words，and stimulate the students'learning interest.

Keywords：ancient Greek and Roman mythology，medical terminology，etymology