[騎手]為什么歌唱[母親]？

李晨：你好！

你研究張承志的博士論文經(jīng)過修改，很快就要出版了，真是可喜可賀！翻看出版社寄來的大樣，感觸良多，隨手記下了一些零散的想法，希望和你分享。

不知你注意到?jīng)]有？2016年第2期的《上海文學(xué)》上發(fā)表了香港作家彥火對茹志鵑的訪談和通信，這次訪談是1983年在美國愛荷華做的。當時茹志鵑、王安憶母女應(yīng)邀參加“愛荷華寫作計劃”，同一屆的華人作家中，還有臺灣的陳映真和七等生、香港的彥火等。由于王安憶后來發(fā)表了《烏托邦詩篇》這樣有影響的作品，大家都比較關(guān)注陳映真與茹志鵑、王安憶的相遇，文倩最近寫的那篇《茹志鵑、陳映真與王安憶的淵源與文學(xué)影響考察》（《文藝爭鳴》2015年12期）對此有相當深入的研究。但從《上海文學(xué)》發(fā)表的訪談和通信來看，茹志鵑也與同時訪問愛荷華的其他作家如彥火有著比較密切的交往與聯(lián)系。這次訪談中，讓我感興趣的是，彥火問茹志鵑為何當代中國文學(xué)“好像還沒有出現(xiàn)過像‘五四時期那么重要的作家”？茹志鵑回答說從青年作家中極有可能產(chǎn)生“重要作家”，“例如像張承志這樣的作家，已經(jīng)開始露出鋒芒，將來的發(fā)展不可預(yù)料。他是個學(xué)者，搞地質(zhì)的”。茹志鵑為什么在1980年代初期就這么推崇張承志呢？蔡翔老師曾經(jīng)回憶，“李子云老師是有一種‘少共情結(jié)的，那不僅是一種有關(guān)青春的記憶，而是涉及信仰、操守和正直的品格，是對理想的追求和對社會的關(guān)注。所以，她特別喜歡和推崇張承志的作品，而張承志對李子云老師也是非常的尊敬，總是稱呼她為‘子云大姐。張承志每到上海，他們總會一聚，我不太清楚他們會說些什么，但我想，那可能也是一種兩代人之間對‘少共精神的理解?！保ā兜剿牢聪m氣息》，《書城》2009年8期）而張承志自己也說過：“上海對于我比外國還陌生。我去上海從來只停三五天便急于離開。但哪怕只停兩天，我也一定去看子云大姐。甚至還要去上海的原因之一，即是因為李子云大姐在那兒住……她對我多次講過：她對自己青春立志投身革命的選擇，一生從未后悔。我與她之間的幾度交談，每次都涉及了這個題目。但每當談及拜倒于西方價值的人與作品，子云大姐總是說：‘他們不懂，對那些我們早已了解，我們早巳選擇過了?！保ā端齻兡且淮R女性——悼李子云、蘇予》）我想，按照蔡老的說法，同在上海，同樣具有“少共情結(jié)”的茹志鵑喜愛并推崇張承志也就不難理解了。不過，在訪談中，茹志鵑看好張承志，是因為她認為，“從學(xué)術(shù)上來分析，1930年代的一批老作家，他們又是作家又是學(xué)者。而我們這一代不一樣，我們是作家，但我們不是學(xué)者。因為環(huán)境的關(guān)系，我們青年時代是在戰(zhàn)火中度過，所以像我這樣年齡的人當中，學(xué)者很少。而青年一代可以彌補我們這方面的不足”，其中最有希望的是張承志，他既是“作家”，也“是個學(xué)者，搞地質(zhì)的”。

說張承志是“搞地質(zhì)的”，不知是彥火記錄時的筆誤，還是茹志鵑回答時的口誤。無論是他從北大考古專業(yè)畢業(yè)后，在中國歷史博物館從事新疆伊犁河流域和河南史前文化的發(fā)掘，還是后來進入到中國社會科學(xué)院研究生院民族歷史語言系，開始進行新疆的民族和歷史調(diào)查……雖然所做的工作在某種程度上與“地質(zhì)”有關(guān)一張承志曾在《文史》上發(fā)表過一篇關(guān)于天山硇砂的文章（即《王延德行記與天山硇砂》，后收入《常識的求知——張承志學(xué)術(shù)散文集》，北京三聯(lián)書店，2012年），不只是利用了史料而且利用了地質(zhì)資料館的“物證”，自以為“搞出了一篇肯定是正確的文章”，不料卻受到導(dǎo)師翁獨健先生“整整一小時的訓(xùn)斥”。（《為了暮年》）——但更合適的描述似乎應(yīng)該是“搞地理的”。盡管那時《北方的河》尚未發(fā)表，茹志鵑不可能領(lǐng)略到小說中的“我”對“地理”的沉迷：“對，他心里說，挑選這個專業(yè)是對的，地理科學(xué)。單是在這樣的大自然和人群里，就使他覺得心曠神怡。漢語專業(yè)無論怎么好，也不能和這個比，這才是個值得干的事業(yè)。我就選中這些河流作為研究方向，他暗暗地下著決心。”可我猜想，她讀著《黑駿馬》這樣真切深情地描述蒙古烏珠穆沁草原的小說——“它不是愛情題材小說”，“它描寫的是在北國、在底層，一些平凡女性的人生”（《初遇鋼噶·哈拉》）——心中念叨的一定是活生生的“地理”，而非冷冰冰的“地質(zhì)”。

從“地質(zhì)”到“地理”，看上去只是一字之差，背后卻蘊含著“態(tài)度”的某種根本轉(zhuǎn)變：不僅遠離所謂“客觀”與“中立”，而且拒絕一切“理論先行”和“概念優(yōu)先”。就像張承志后來在《人文地理概念之下的方法論思考》中說得那樣：“一個叫作‘調(diào)查的詞正在流行。是的，這個詞匯已是天經(jīng)地義的科學(xué)術(shù)語，無論它怎樣與文化的主體，即民眾，從地位到態(tài)度地保持著傲慢的界限。與之孿生的另一個詞是‘田野。把人、文化主體、人間社會視為“田野”，是令人震驚的。因為對這個術(shù)語更熟悉的考古學(xué)界，還有地質(zhì)隊員并非如此使用這個詞匯。在我們守舊的觀念里，只把地層、探方、發(fā)掘工地，把相對于室內(nèi)整理的那一部分工作稱之田野。我們從不敢對工地附近的百姓村落，用這個術(shù)語來表述?！奔热痪琛罢{(diào)查”，區(qū)分“田野”，那么“地理”必須處理的“一個巨大的命題”，就是“表述者與文化主人的‘地位關(guān)系”，張承志以摩爾根曾被美洲原住民部落接納為“養(yǎng)子”為例，指出“養(yǎng)子，這個概念的含義絕非僅僅是形式而已。這是一位真正的知識分子對自己‘地位的糾正。這是一個解決代言人資格問題的動人例證”；并且企盼“人文地理”“在摩爾根的意味深長的道路上，回歸求知的本來意義。首先成為社會和民眾的真實成員，然后，再從社會和民眾中獲得真知灼見。”

所謂“養(yǎng)子”，你一定看出來了，這是張承志的夫子自道。他常常說起自己是蒙古烏珠穆沁草原的“養(yǎng)子”：“我們即便不是闖入者，也是被擲入者；是被六十年代的時代狂潮，卷裹擲拋到千里草原的一群青少年。至于我則早在插隊一年以前，就闖入到阿巴哈納爾旗，品嘗過異域的美味。額吉和我的關(guān)系并非偶然形成。但我畢竟不是她的親生兒子，我不愿僭越”。由于這層“養(yǎng)子”的關(guān)系，他可以大膽地質(zhì)疑“血統(tǒng)就是發(fā)言權(quán)么？難道有了血統(tǒng)就可以無忌地發(fā)言么？”但也因為是“養(yǎng)子”的緣故，“至少從《黑駿馬》的寫作開始，我警覺到自己的紙筆之外，還存在著一種嚴峻的禁忌。我不是蒙古人，這是一個血統(tǒng)的緣起。我是一個被蒙古游牧文明改造了的人，這是一個力量的緣起。在那時，人們都還只是用四百字或五百字的稿紙的時候，我就總是一邊寫著一邊看見她——那個烏珠穆沁老婦的沉默形象”。（《二十八年的額吉》）在這個意義上，可以說《黑駿馬》是張承志實踐自己的“人文地理”理想之作，然而這部作品出版之后，卻也受到過不少中傷和排斥，以至于他不得不重新思考“文明代言人”的資格問題，注意到“知識分子”和“社會與民眾”之間的“闖入者”關(guān)系：“從來文化之中就有一種闖入者。這種人會向兩極分化。一些或者嚴謹?shù)鼗蛘呖裢匾源匀俗跃?；他們解釋著概括著，要不就吮吸著榨取著沉默的文明乳房，在發(fā)達的外界功成名就。另一種人大多不為世間知曉，他們大都皈依了或者遵從了沉默的法則。他們在愛得至深的同時也嘗到了濃烈的苦味。不僅在雙語的邊界上，他們在分裂的立場上痛苦。”（《二十八年的額吉》）要不“解釋著”，要不“沉默著”……作為“知識分子”的“養(yǎng)子”也難以破解這種二元對立，如此這般的困惑從烏珠穆沁草原到西海固荒原一直困擾著張承志，以至于他在“人文地理”的意義上，寄希望于另類“知識新人”作為“文明內(nèi)部的發(fā)言者”的出現(xiàn)：“所謂人文地理概念也是一樣，它正在孕育，并未降生，它正在等著你的描述和參悟，等著它養(yǎng)育的兒女為自己發(fā)言。它就是你習(xí)以為常的故鄉(xiāng)，你飽嘗艱辛的親人，你對之感情深重的大地山河，你的祖國和世界……盡力把對文明的描寫和闡釋權(quán)，交給本地、本族、本國的著述者。”（《人文地理概念之下的方法論思考》）更在“伊斯蘭學(xué)問”的范圍內(nèi)，呼吁開展“寺里的學(xué)術(shù)”：“時代呼喚著另一類‘知識分子在悄悄地出現(xiàn)。不僅回民的門檻里，其他領(lǐng)域也一樣：農(nóng)民的娃娃，如今不一定是文盲了。讀書，也并不是太苦的勞動。為了父老鄉(xiāng)親，為了一方水土，農(nóng)民、阿訇、學(xué)生，社會和宗教中的實踐者，歷史沖突的當事者，以及他們的兒女，決心站出來試著描寫自家的文明。立志要拿起筆來的新文人，到處都可能出現(xiàn)。在這新舊世紀之交，舊學(xué)術(shù)與文明主體之間的矛盾，浮現(xiàn)出來了?！保ā端吕锏膶W(xué)術(shù)》）到這時，張承志已經(jīng)將自己定位為這類“知識新人”的“秘書或助手”，“我出身學(xué)界，但我幻想昔日襤褸的農(nóng)民，入住學(xué)術(shù)大雅之堂的未來。感悟他們遭受過的苦難，這一事業(yè)不該是名利之餌。它應(yīng)留給泥巴黃土的農(nóng)民來做，我的任務(wù)只是秘書或助手，盡力幫助他們”。（《為泥足者序》）

但在我看來，“養(yǎng)子”問題的關(guān)鍵，不僅在于“文明”外部或內(nèi)部的“發(fā)言者”以及“舊學(xué)術(shù)與文明主體之間的矛盾”，更重要的是作為“表述者”的“知識分子”如何理解并懂得處理和作為“文化主人”的“民眾”的關(guān)系。換句話說，理解張承志“養(yǎng)子”的困惑，“文明”固然要緊，“歷史”才是要害。你一定記得吧，竹內(nèi)好在他那本著名的《魯迅》的“序章”中，稱魯迅為“中國現(xiàn)代文學(xué)”的“現(xiàn)役文學(xué)家”：“從‘文學(xué)革命之前直到最后都保持了自己的生命力的，只有魯迅一個人。魯迅的死，不是作為歷史人物，而是作為現(xiàn)役文學(xué)家的死。把魯迅稱為‘支那的高爾基，就此而言是正確的。為何他會獲得如此長的生命？魯迅不是先覺者”?！棒斞浮辈皇恰跋扔X者”，“魯迅”只是“現(xiàn)役文學(xué)家”，竹內(nèi)好看似故作驚人之語的判斷，實際上意味著魯迅身上深刻銘記了現(xiàn)代中國歷史的動蕩、曲折與前行，“魯迅文學(xué)”則生動折射出現(xiàn)代中國歷史本身具有的能量，并進一步從這種能量中吸取了將“歷史”“形式化”的動力。在這個意義上，我認為也可以把“張承志”看作是“中國當代文學(xué)”的“現(xiàn)役文學(xué)家”。也許你會說，中國當代文學(xué)六十年，張承志的創(chuàng)作只貫通了后三十年，如何能算“現(xiàn)役文學(xué)家”？確實，當代文學(xué)六十年，前三十年與后三十年，斷裂大于連續(xù)，難點在于如何處理“六十年代”。后三十年文學(xué)的“起點”，正是建立在對“六十年代”——特別是“文革”——的否定上。從所謂“新時期”開始創(chuàng)作的作家，必然會自覺或不自覺地撇清自己與“六十年代”的關(guān)系。如此一來，許多作家僅僅將創(chuàng)作局限于“后三十年”，當然說不上是“中國當代文學(xué)”的“現(xiàn)役文學(xué)家”。然而，張承志毫無疑問是一個特例，他的創(chuàng)作同樣開始于“新時期”，卻從一動筆開始就顯示出與“六十年代”的深刻聯(lián)系，并且在后來三十多年的創(chuàng)作中鮮明執(zhí)著地保持著這種聯(lián)系，進而從這種聯(lián)系中不斷獲得進入新的思想與藝術(shù)領(lǐng)域的力量和能力……就像他自己明確表達得那樣：“我非但不后悔，而且將永遠恪守我從第一次拿起筆時就信奉的‘為人民的原則。這根本不是一種空洞的概念或說教。這更不是一條將汲即干的淺河。它背后閃爍著那么多生動的面孔和眼神，注釋著那么豐滿的感受和真實的人情。在必要時我想它會引導(dǎo)出真正的勇敢。哪怕這一套被人鄙夷地譏笑吧，我也不準備放棄。雖然我在豐富、修正和發(fā)展它的過程中也不無艱辛。”（《我的橋》）假如說得不妨夸張一點，張承志幾乎以一人之力將“中國當代文學(xué)”的“前三十年”和“后三十年”聯(lián)系起來了，盡管這一聯(lián)系中也充滿了內(nèi)在的緊張、沖突乃至斷裂，可張承志不也正是以他長達數(shù)十年的筆耕容納并展現(xiàn)出“連續(xù)”和“斷裂”之間的辯證關(guān)系嗎？所以稱他為“中國當代文學(xué)”的“現(xiàn)役文學(xué)家”，你不覺得挺合適嗎？

當然，重視張承志與“六十年代”的深刻聯(lián)系，并非簡單地強調(diào)他的“老紅衛(wèi)兵”身份——據(jù)說“紅衛(wèi)兵”這個名稱就是他給起的——實際上，張承志早就對“老紅衛(wèi)兵”這段歷史特別是“血統(tǒng)論”有所反思：“這個潛入革命的母體、在1966年突然成了精的怪胎，好像生來就是為了對那偉大的時代實行玷污。我對它不能容忍。它那么骯臟地玷污過，連同我們對革命的憧憬、連同我們少年的熱情。在日本出版的《紅衛(wèi)兵的時代》一書中，我講述了自己的這種心情：‘隨著自己的能力增長，我一天天一年年地愈來愈厭惡血統(tǒng)論。我覺得，它在我最純潔的少年時代侮辱過我，或者說，它使我在自己的人生中有過因恐懼而媚俗的經(jīng)歷。我因此而極端地仇視它?！保ā端氖甑谋R溝橋》）這種飽含感情的反思體現(xiàn)出張承志不一樣的對“六十年代”的堅持，他不是執(zhí)拗地固守過去的舊夢，也不是懷舊式緬想逝去的時光，而是首先直面“六十年代”的曲折、頓挫乃至異化和失敗。譬如他為什么四十年念念不忘遇羅克，不是因為遇羅克是他的老朋友，“我不僅不認識遇羅克，甚至不熟悉他的故事。他于我只是1966年-1967年的那個印象，如一個陌生的符號。但我知道，沒有誰能如他，數(shù)十年如一日在我的靈魂暗處，一直凝視著我”，之所以難以忘懷《出身論》，是由于“我在很久之后也沒有弄明白：究竟為了什么，專政的鐵拳會狠狠打在了一面認真研究著黨的政策和毛澤東思想，一面順應(yīng)著全社會對血統(tǒng)主義批判的《出身論》作者的頭上。歷史腳步在當時的具體痕跡，悖乎人想當然的估計。其實人早就被深刻地分類對待了。這是一種異化的跡象。只不過，不管是當時高人一等的一方，與感受歧視的另一方，都沒看見社會這更深的一層。”（《四十年的盧溝橋》）但與那些借“文革”時遇害的遇羅克來否定“六十年代”的當代“偽知識分子”截然不同的是，張承志重新肯定了遇羅克對“六十年代”精神的堅持，那就是“敢于反抗歧視，決意與被歧視者站在一起”。然而，今天的知識分子是否還像遇羅克那樣“敢于站到受辱的那一翼去呢？“在歌舞升平的此時，如招人嗤笑的一種怪談。但它又確是知識分子優(yōu)劣的標尺，是戳破偽學(xué)、偽文學(xué)、和取媚體制的偽知識分子的利器。哪怕恰是那些人，多把遇羅克掛在嘴上?！?/p>

很顯然，在張承志論述中，“遇羅克”作為“六十年代”的“轉(zhuǎn)喻”，具有了雙重功能：一方面他的遇害標示出“六十年代”異化的危機，另一方面他的遭遇在當下被“偽知識分子”用來否定“六十年代”，恰恰證明在新的語境下堅持并轉(zhuǎn)化“六十年代”的必要性與迫切性。對于張承志來說，面對“六十年代”的曲折、頓挫乃至異化，不是簡單地承認“六十年代”的失敗，而是如何在當代也許更嚴酷的條件下重新闡釋“六十年代”精神，為它努力尋找超克“異化”的“新形式”——正如他在“六十年代”讀到瞿秋白的《多余的話》，這也是一部常常用來質(zhì)疑犧牲、告別革命的篇什，“為他的華章打動的人憤慨批評：自有政黨以來，無一個黨首或者黨員，能如瞿秋白那樣解剖自己”，不過，張承志更警惕的是，“若這種批評于不假思索之間，以文人否定了戰(zhàn)士、以文辭之技貶低了社會斗爭的話，這批評就沒有脫離小人之心的低級趣味，它跳躍而不高，難度君子之腹”?！抖嘤嗟脑挕繁M管暴露了革命內(nèi)在的緊張，但它的根柢依然是革命的，“‘多余的話寫的是革命，它痛苦地掩飾著失敗志士的心情。正是這些話，透露了瞿秋白的——不惜身的心理傾向。這是他埋藏最深的心理。也許，這也是革命的埋藏最深的遺產(chǎn)?！保ā肚锶A與冬雪》）——無論是“敢于站到受辱的那一翼去”，還是為了反抗不義和歧視“不惜身的心理傾向”，作為“革命的埋藏最深的遺產(chǎn)”，構(gòu)成了張承志艱辛地“豐富、修正和發(fā)展”“六十年代”精神的最動人的底色。正是在這種底色上，他才能底氣十足地用這樣的方式來“祭奠遇難的遇羅克”和“紀念紅衛(wèi)兵誕生四十周年”：“當我在八十年代末，看著自己的雙腳走在貧瘠的黃土高原上的時候，我確實感到過一種踏實。因為那時我的心里似乎掠過了一絲欣慰，我意識到：也許我可以面對那位陌生的死者了。和一個受到曲解、歧視、壓迫的群體在一起譽毀與共，盡我微薄之力，還他們以尊嚴——原來這就是我苦求不得的形式！”（《四十年的盧溝橋》）

時隔40年，張承志終于說他也許“可以面對那位陌生的死者了”，實際上意味著他找到了在今天如何面對并轉(zhuǎn)化“六十年代”的某種獨特方式。借助對這種方式的勾畫，我想你或許更能理解我說的“養(yǎng)子”問題——或者套用張承志那篇著名小說的題目，就是“騎手為什么要歌唱母親”？——既關(guān)乎“文明”，但更關(guān)鍵的還是“歷史”。在“六十年代”及其背后漫長的中國革命所鍛造的決定性歷史視域中，人民至高無上，人民就是偉大的母親！文學(xué)的“人民性”原則之所以不可動搖，對應(yīng)的正是這種革命歷史形成的人民至高無上的憲制權(quán)力。但“文學(xué)”不同于“憲法”，抽象的“人民性”對于一個作家來說，須要具體化為實實在在的“母親”形象。由此而來，任何“人民性”的寫作都轉(zhuǎn)化為“騎手”對“母親”的歌唱：“我特別銘記著在我年輕時給予過我關(guān)鍵的扶助、溫暖和影響的幾位老母親……那蒙古族的額吉、哈薩克族的切夏、回族的媽媽，看見她們正默默地在那條漫長的長坂上緩緩前行，并耗盡著她們微小平凡的一生。于是我寫道：我是她們的兒子?，F(xiàn)在已經(jīng)輪到我去攀登這長長的上坡。再苦我也能忍受，因為我腳踏著母親的人生?！保ā段业臉颉罚┻@段話幾乎可以看作是張承志的寫作宗旨，就像你的這本新書題目《在底層深處》所揭示的那樣，張承志迄今為止所有的創(chuàng)作，都是扎根于人民、母親、底層的“深處”，隨著空間的擴展，從內(nèi)蒙古大草原到新疆盆地、西海固荒野抵達至安達盧西亞“鮮花的廢墟”……隨著時間的延伸，從當下此刻、六十年代、紅軍長征、回疆起義追尋到歷史黝黑的深處……他通過“沉重的文學(xué)勞動”，時時體會到“認識的不易和形式的難以捕捉”，不斷用“小說”“散文”“隨筆”乃至別的什么文體，“只要它與所描寫的那種獨特文化在分寸、精神、色調(diào)和節(jié)奏上相和諧”，就拿來為“人民”賦形，替“底層”發(fā)聲，讓“母親”出場……直至某座寺里的“賬本”，“沒有事的時候，我就把賬本子翻一翻。久了我感到，這賬本子里面，簡直就是清真寺記錄的、整整一本子社會學(xué)經(jīng)濟學(xué)。會計算盤敲下的、數(shù)碼字一頁頁抄下的流水賬，記著老王的五毛錢乜帖、老李家三只羊，記著災(zāi)害年頭的欠款，記著海外的移民關(guān)系，記著本地磚瓦木工的價格，記著村莊消長的財力，還有——燒煤支出多少、打糧支出多少、念經(jīng)收入寺里留多少、阿訇落多少，培養(yǎng)著幾個滿拉、養(yǎng)著幾只羊、坊上一共多少高目（教下）、各姓的根底來源、企業(yè)家出散了多少……一本賬，好像是一坊一村的川流不息的歷史。”（《寺里的學(xué)術(shù)》）

有字書，無字書；語言的世界，生活的世界……猶如張承志常常喜歡引用的《福樂智慧》（玉素甫·哈斯哈吉甫）中的兩句詩：“我說了話，寫了書/伸手抓住了兩個世界?！弊鳛橐粋€以語言為業(yè)的寫作者，一個以表達為職的“表述者”，“母親”不只是紙面的形象，更是“母語”的節(jié)奏和旋律。張承志寫于1985年的那篇《美文的沙漠》，很長時間我們都把它當作“八五新潮”中“語言自覺”的代表作，最喜歡引用的要不就是“美文不可譯”的尖銳觀點，要不就是那段對“小說語言”的精彩描述：“也許一篇小說應(yīng)該是這樣的：句子和段落構(gòu)成了多層多角的空間，在支架上和空白間潛隱著作者的感受和認識，勇敢和回避，吶喊和難言，旗幟般的象征，心血斑斑的披瀝。它精致、宏大、機警的安排和失控的傾訴堆于一紙，在深刻和深情的支柱下跳動著一個活著的魂。當詞匯變成了泥土磚石，源源砌上作品的建筑時，漢語開始閃爍起不可思議的光。情感和心境像水一樣，使一個個詞匯變化了原來的印象，浸泡在一片新鮮的含義里。勇敢地突破制造了新詞，牢牢地嵌上了非它不可的那個位置；深沉的體會又挖掘了舊義，使最普通的常用字突然亮起了一種樸素又強烈的本質(zhì)之輝”……卻從根本上忘了無論“美文”的意涵，還是“漢語”的光芒，如果離開了“母語”“中國”和“中華民族”的內(nèi)在關(guān)聯(lián)與先在前提，只能淪為“形式”的“游戲”：“母語的含義是神秘的，我其實是在很晚以后，才多少意識到自己屬于中國人中間的一支特殊血緣——因為回族是我國唯一的一個外來民族。然而一支異鄉(xiāng)人在中國內(nèi)地、在漢文明的大海中離聚浮沉，居然為自己重新選擇了母語一這個歷史使我感到驚奇。在文學(xué)創(chuàng)作的勞動中，我至今還沒有機會寫一寫使用這種語言曾帶給我的種種美好感受。我記得我曾經(jīng)驚奇：驚奇漢語中變幻無盡的表現(xiàn)力和包容力，驚奇在寫作勞動中自己得到的凈化與改造。也可能，我只是在些微地感到了它——感到了美文的誘惑之后，才正式滋生出了一種祖國意識，才開始有了一種大人氣（？）些的對中華民族及其文明的熱愛和自豪?！保ā睹牢牡纳衬罚┻@段文字包含了“回漢民族”“漢文明與漢語”“母語、祖國和中華民族”等錯綜復(fù)雜的關(guān)系，值得深入解讀。老何最近發(fā)表的討論張承志“中國觀”的文章（何吉賢：《一位“當代”中國作家的“中國觀”——理解張承志的一個視角》，載《民族文學(xué)研究》2016年2期），想必你已經(jīng)讀過了。他也曾引用這段話，試圖說明張承志通過對“美”和“美文”的體認，建立起對中國文化的認同：“美則生，失美則死——即使文明失敗了，人們也應(yīng)該看見：還有以美為生的中國人?！保ā稛o援的思想》）

我的關(guān)注點與老何略有不同，在這兒只是想強調(diào)，透過《美文的沙漠》，張承志的確表達出了某種“語言的自覺”，但這一自覺與那種將“語言”“對象化”和“客觀化”的“形式主義”路向迥然有別，反而更深刻地標志出“語言”必須以“母語”“民族”和“祖國為前提才能重新回到“自身”；而這種“語言”回到“自身”的過程，必然要求作家將自己的生命體驗、民族意識和國家認同轉(zhuǎn)化為對某種最適合表達的“語言形式”的探求：“我們這一代年輕作家由于歷史的安排，都有過一段深入而艱辛的底層體驗。由于這一點而造成的我們的人民意識和自由意識，也許是我們建立對自己的文學(xué)審美和判斷的重要基礎(chǔ)。換句話就是說，繼國際、國內(nèi)的例子之后，現(xiàn)在談到的是對自己‘翻譯的可能性問題?！保ê隗w為原文所有）所謂自己“翻譯”的可能性，套用張承志小說的題目，也就是一個作家不僅要回答“騎手為什么歌唱母親”，還要進一步探索“騎手用什么語言歌唱母親”：“我們畢竟有了人民和自由這兩種意識做基礎(chǔ)，我們還可以不斷地體察生活、領(lǐng)悟歷史、捉摸藝術(shù)。我想說的只是，在我只能循著命定的方式追尋我觀念中的美文的過程中，我希望自己耳中總能聽見人民和歷史的腳步。我企圖用聽見的這種聲音矯正自己的方向和姿勢，把被動和主動調(diào)和起來。”（《美文的沙漠》）“把被動和主動調(diào)和起來”，說得多好啊！我想，這就是張承志文學(xué)的“人民性”既能保持高度的社會介入，同時又不失高超的藝術(shù)追求的奧秘之所在吧！

不好意思，這封信已經(jīng)寫得夠長了。讀你的新著，固然常能感受到論述上酣暢淋漓的痛快，但更多的時候和你一樣陷入與張承志糾纏不休、肉搏不止的境地，恐慌并困惑于不知道他會把我們帶往何方。因為張承志的寫作橫跨文學(xué)、歷史、地理、宗教和民族等多個領(lǐng)域，打破了以漢語文學(xué)/文化為中心的限制，將廣闊的蒙回邊疆、阿拉伯世界，乃至日本和西班牙都納入到行走與思考的版圖中，對于我們這些做當代文學(xué)批評和研究的人來說，他確實構(gòu)成了一個巨大的存在和挑戰(zhàn)。按照老何的說法，這甚至成了當代文學(xué)批評的“張承志難題”，而這一“難題”如此觸目，更是體現(xiàn)了中國當代文學(xué)研究界乃至思想界在知識與視野上的局限：“提出這一‘難題，是為了說明它的背后所指向的，是如何理解中國，如何理解中國在當代世界的處境？這樣一個問題。今天，隨著中國和世界形勢的變化，張承志提出和討論的問題，如中國的邊疆民族問題、西北內(nèi)陸問題、伊斯蘭問題、關(guān)于60年代的革命問題，都已成為非常尖銳的學(xué)術(shù)、思想和現(xiàn)實的問題。我把張承志對這些問題的思考和回答歸結(jié)為對‘中國的理解。”（《一位“當代”中國作家的“中國觀”——理解張承志的一個視角》）面對這一系列尖銳的問題，真可謂“墨到濃時驚無語”。假如要從整體上把握張承志的問題意識，恐怕需要更多人更長時間的努力，甚至可以借用張承志《牧人手記》“小序”中的說法：“我覺得真正活生生地分析蒙古游牧文化的著作，應(yīng)當產(chǎn)生于牧民的兒子之間。雖然比例和概率會非常之小，雖然前定在成全這樣一個人之前要嚴厲地要求他的許多素質(zhì)，雖然他不僅忠誠于游牧民族的本質(zhì)還要具備廣闊的胸懷和真理的原則；但是我堅信，游牧文化的母親一定會養(yǎng)育出這樣的優(yōu)秀兒子……未來由牧民的孩子們創(chuàng)造的游牧世界的文學(xué)形象和學(xué)術(shù)體系，一定將挾裹著風(fēng)雪的寒氣、攜帶著羊皮的溫暖、遵循著四季的周始和五畜的規(guī)律，以全套的牧人話語被描寫出來，人人都可以等待，這種局面必將出現(xiàn)?！蓖瑯樱藗円采钋械仄诖罢嬲芑钌治觥薄皬埑兄疚膶W(xué)”的研究者，但在這樣的優(yōu)秀研究者沒有出現(xiàn)之前，我們自知各種難以避免的局限。卻也只好相互扶持，勉力為之了。

祝

筆??！

羅崗

2016年7月7日，于上海，匆匆草就