• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中美碩士學(xué)位論文中轉(zhuǎn)述據(jù)素及立場表達(dá)研究

    2016-12-01 02:10:39王淑雯
    關(guān)鍵詞:語言研究學(xué)生

    王淑雯

    西南石油大學(xué)外國語學(xué)院,四川成都610500

    中美碩士學(xué)位論文中轉(zhuǎn)述據(jù)素及立場表達(dá)研究

    王淑雯*

    西南石油大學(xué)外國語學(xué)院,四川成都610500

    基于兩個(gè)小型語料庫,對(duì)90篇中美實(shí)證類語言學(xué)碩士學(xué)位論文中轉(zhuǎn)述據(jù)素的使用情況、語言呈現(xiàn)方式和立場表達(dá)進(jìn)行對(duì)比分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn):兩國語言學(xué)學(xué)生都能理解轉(zhuǎn)述據(jù)素在學(xué)術(shù)語篇中的功能,但中國學(xué)生顯著少用轉(zhuǎn)述據(jù)素;中國碩士生在表達(dá)自己立場方面過于謹(jǐn)慎模糊,傾向于使用中性詞匯和積極詞匯表達(dá)觀點(diǎn),不使用消極詞匯,而美國碩士生則立場明確,能使用積極、中性和消極的詞匯對(duì)前人研究進(jìn)行批判性分析;中國碩士生的轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式比較單一,且在使用質(zhì)量上出現(xiàn)中介語特征。研究結(jié)果對(duì)我國語言學(xué)碩士培養(yǎng)和學(xué)術(shù)英語寫作教學(xué)具有一定的啟示意義。

    言據(jù)性;轉(zhuǎn)述據(jù)素;碩士學(xué)位論文;立場

    王淑雯.中美碩士學(xué)位論文中轉(zhuǎn)述據(jù)素及立場表達(dá)研究[J].西南石油大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2016,18(2):100–106.

    Wang Shuwen.A Study on Reporting Evidential and Stance in English MA Theses[J].Journal of Southwest Petroleum University:Social Sciences Edition,2016,18(2):100–106.

    引言

    言據(jù)性(evidentiality)是近年來在語言學(xué)研究領(lǐng)域頗受關(guān)注的課題,主要指說話人對(duì)信息來源以及所傳遞信息可靠性的態(tài)度[1]。據(jù)素(evidential)指的是言據(jù)性在語言中的表達(dá)形式。在學(xué)術(shù)語篇中,作者通過引用他人的研究、觀點(diǎn),明確研究背景,為自己的立場尋求支持,藉此與自己的研究建立鏈接,進(jìn)而奠定可靠的基礎(chǔ)[2]。因此,轉(zhuǎn)述據(jù)素也是“研究者構(gòu)建自我學(xué)術(shù)身份的一種重要手段,為研究者得到學(xué)術(shù)共同體的認(rèn)可提供的一個(gè)互文保障(intertextual warrants)”[3]。據(jù)素的認(rèn)知語用研究表明,一句話中的據(jù)素就是對(duì)所述命題信息的來源以及說話人對(duì)此信息的認(rèn)知狀態(tài)的編碼[4]。因此,從認(rèn)知語用角度看,轉(zhuǎn)述據(jù)素不僅僅要表達(dá)研究信息,同時(shí)還要傳遞該信息的來源以及作者對(duì)該信息的認(rèn)知狀態(tài)——立場。在學(xué)術(shù)語篇中,恰當(dāng)?shù)厥褂棉D(zhuǎn)述據(jù)素有助于在作者、研究主題和讀者三方之間建構(gòu)動(dòng)態(tài)交互,將他人的觀點(diǎn)融入到自己的立場,盡量以客觀的語言說服讀者支持自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。轉(zhuǎn)述據(jù)素又分為自我轉(zhuǎn)述據(jù)素(表明信息源自于作者本人)和他人轉(zhuǎn)述據(jù)素(表明信息來自于外部資源)。但是,非英語母語學(xué)者往往很難有效地轉(zhuǎn)述他人的研究成果[5]。本研究只對(duì)比研究他人轉(zhuǎn)述據(jù)素的使用特征和立場表達(dá)。隨著我國碩士研究生的連年擴(kuò)招,學(xué)生的英語語用能力令人堪憂,尤其是英語學(xué)術(shù)語篇的駕馭能力更是亟待提高。碩士學(xué)位論文是檢驗(yàn)碩士生培養(yǎng)質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)之一,研究生撰寫學(xué)位論文的過程實(shí)際上是接受一個(gè)比較嚴(yán)謹(jǐn)、完整的學(xué)術(shù)訓(xùn)練的過程[6]。因此,碩士學(xué)位論文也屬于學(xué)術(shù)論文的范疇。對(duì)比研究中美英語碩士學(xué)位論文中轉(zhuǎn)述據(jù)素的使用情況,有助于我們發(fā)現(xiàn)目前國內(nèi)語言學(xué)碩士生培養(yǎng)中存在的問題,并為改革英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)提供重要依據(jù)。

    1 學(xué)術(shù)語篇中轉(zhuǎn)述據(jù)素研究回顧

    胡壯麟(1994)認(rèn)為,指出信息來源可以增加信息的可靠性[7]。Hyland(2000)認(rèn)為,轉(zhuǎn)述據(jù)素的使用有助于“詳細(xì)闡述共享學(xué)科語境,揭示對(duì)社團(tuán)知識(shí)的適應(yīng)”[8]。國內(nèi)外學(xué)者關(guān)于學(xué)術(shù)語篇中據(jù)素的實(shí)證研究主要集中在語篇或摘要中各類據(jù)素的使用情況調(diào)查分析[9-14],或?qū)W術(shù)論文中動(dòng)詞性據(jù)素使用情況的調(diào)查[15],或僅局限于探討學(xué)術(shù)論文中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞[16-22],但目前尚未有專門探討學(xué)術(shù)語篇中轉(zhuǎn)述據(jù)素的對(duì)比研究。由于轉(zhuǎn)述據(jù)素的功能是轉(zhuǎn)述引用他人觀點(diǎn),并融入自己的研究中,以增強(qiáng)語篇的說服力,因此,從語用功能的視角看,轉(zhuǎn)述據(jù)素與轉(zhuǎn)述動(dòng)詞(reporting verbs)有相似之處,但轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式并不僅僅局限于動(dòng)詞,還涉及括號(hào)引用、名詞和介詞短語等形式。具體如表1所示。

    表1 轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式

    此外,鑒于學(xué)術(shù)論文作者在通過論文向讀者客觀介紹研究成果的同時(shí),還要闡明自己的立場,在本研究中,筆者借鑒Thompson和Ye(1991)[5]對(duì)轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的分類標(biāo)準(zhǔn),將轉(zhuǎn)述據(jù)素分為積極、消極和中性3類。使用表達(dá)積極立場的據(jù)素表明作者支持被引用者的觀點(diǎn),如accept,it’s argued,X’s statement等;使用表達(dá)消極立場的據(jù)素表明作者不支持或懷疑被引用的信息,如criticize,suggest, believe,X’s suggestion等;中性立場的據(jù)素僅僅用來傳遞所引用的信息,并對(duì)信息不做任何評(píng)價(jià),如study,say,it’s reported,as studied by,X’s study,according to X等。

    本研究以中美兩國語言學(xué)方向的碩士學(xué)位論文為語料來源,對(duì)比分析兩國學(xué)生學(xué)位論文寫作中轉(zhuǎn)述據(jù)素的使用和立場表達(dá)特征,并嘗試回答以下幾個(gè)研究問題:1)中美碩士生在轉(zhuǎn)述據(jù)素的使用方面有什么特點(diǎn)?2)轉(zhuǎn)述據(jù)素在中美兩國語言學(xué)碩士學(xué)位論文中的語言呈現(xiàn)方式有何特點(diǎn)?3)中美碩士生使用轉(zhuǎn)述據(jù)素表達(dá)立場的情況呈現(xiàn)什么特點(diǎn)?

    2 語料選取與研究方法

    本研究語料包括中國和美國大學(xué)英語專業(yè)語言學(xué)研究方向的碩士實(shí)證類學(xué)位論文各45篇。其中,國內(nèi)碩士論文來自某二本大學(xué)MA專業(yè),美國大學(xué)英語專業(yè)碩士學(xué)位論文選自“ProQuest學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫”(http://pqdt.lib.sjtu.edu.cn/Search Results.aspx?c=29&pm=0),均為實(shí)證研究。所有語料均僅限于論文的正文部分,剔除了論文題目、關(guān)鍵詞、摘要、目錄、參考文獻(xiàn)、附錄和圖表及其文字等;此外,正文部分中直接引用的文獻(xiàn)和訪談內(nèi)容,只算字?jǐn)?shù),但不統(tǒng)計(jì)其據(jù)素。處理后的語料庫詳情見表2。

    本研究采用定性和定量相結(jié)合的研究方法。首先,將所有語料導(dǎo)入數(shù)據(jù)分析工具WordSmith5.0,并參照表1轉(zhuǎn)述據(jù)素語言呈現(xiàn)方式,進(jìn)行標(biāo)識(shí)檢索。隨后,人工排除不屬于轉(zhuǎn)述據(jù)素的索引行。為保證數(shù)據(jù)的信度,本研究的人工篩選分別由3個(gè)評(píng)判者獨(dú)立完成,要求他們按照事先確定的分析維度,對(duì)選定樣本的據(jù)素進(jìn)行獨(dú)立評(píng)判分析,然后根據(jù)信度測試公式R=n+K/[1+(n-1)+K]進(jìn)行計(jì)算,其中,R為信度,K是平均相互同意度,n是評(píng)判者人數(shù)。計(jì)算后得到的評(píng)判信度是R=0.925,信度值大于0.90,因此本研究所采用的據(jù)素統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)具有可信度。其后,利用WordSmith5.0軟件統(tǒng)計(jì)出轉(zhuǎn)述據(jù)素的出現(xiàn)頻數(shù)和詞頻(每1千個(gè)單詞出現(xiàn)的據(jù)素詞頻),并進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化分析,對(duì)于詞頻間的差異用SPSS軟件進(jìn)行數(shù)據(jù)處理。最后,對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析說明。

    3 結(jié)果與討論

    3.1 轉(zhuǎn)述據(jù)素的詞頻使用特征

    經(jīng)過統(tǒng)計(jì),中美兩國語言學(xué)碩士學(xué)位論文的轉(zhuǎn)述據(jù)素方面的使用情況如表3所示。

    表2 中美語言學(xué)碩士學(xué)位論文的語料庫情況表

    表3 中美語言學(xué)碩士學(xué)位論文轉(zhuǎn)述據(jù)素頻數(shù)統(tǒng)計(jì)表

    從表3可以看出,中美碩士學(xué)位論文中都高頻使用了轉(zhuǎn)述據(jù)素(分別是7.630和8.023),這說明學(xué)生對(duì)于學(xué)術(shù)論文明確要求引用他人研究成果的基本特征較為熟悉,能夠有意識(shí)地使用轉(zhuǎn)述據(jù)素來表明信息來源,“更希望通過其他聲音來擴(kuò)展命題的可協(xié)商型,為不同觀點(diǎn)的協(xié)商擴(kuò)展人際空間”[23]。但是,從表3中也可以看到,中國學(xué)生顯著少用轉(zhuǎn)述據(jù)素(p=0.015<0.05),這一現(xiàn)象表明,在學(xué)術(shù)信息傳遞過程中,美國學(xué)生比中國學(xué)生更注重通過引用他人的成果支持個(gè)人的觀點(diǎn),以期在學(xué)術(shù)共同體中引起更大的共鳴。

    3.2 轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式分析

    筆者通過對(duì)樣本的進(jìn)一步細(xì)化分析,發(fā)現(xiàn)中美碩士生在轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式上仍然存在一定的差異性(表4)。在上述6種語言呈現(xiàn)方式中,除了It’s+v.ed結(jié)構(gòu)隱藏了信息來源外,其他5種都明示文獻(xiàn)來源。從表4可以看到,在6種語言呈現(xiàn)方式中,中國碩士生的動(dòng)詞類據(jù)素詞頻總數(shù)是4.518,非動(dòng)詞類詞頻總數(shù)是3.112,而美國碩士生的動(dòng)詞類詞頻總數(shù)是4.443,非動(dòng)詞類詞頻總數(shù)是3.580。對(duì)于動(dòng)詞類轉(zhuǎn)述據(jù)素的卡方檢驗(yàn)結(jié)果(P=0.674>0.05)表明兩國學(xué)生在此類據(jù)素的使用方面并沒有顯著性差異,但對(duì)于非動(dòng)詞類的卡方檢驗(yàn)結(jié)果(P=0.033< 0.05)則表明雙方存在顯著性差異,中國碩士生顯著少用非動(dòng)詞類轉(zhuǎn)述據(jù)素。這說明中國學(xué)生在撰寫英語論文時(shí)仍受到漢語句法的影響,漢語是動(dòng)詞性語言,傾向于多用動(dòng)詞,敘述呈動(dòng)態(tài),英語是名詞性語言,傾向于多使用名詞,敘述呈靜態(tài)[24]。

    表4 中美碩士論文轉(zhuǎn)述據(jù)素語言呈現(xiàn)形式統(tǒng)計(jì)表

    但是表4也顯示出,中美學(xué)生在轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式的某些結(jié)構(gòu)使用比例方面具有一致性,如“X+v.”和括號(hào)引用,都是使用頻率最高的。此外,與美國學(xué)生相比,中國碩士論文中的轉(zhuǎn)述據(jù)素在出現(xiàn)頻數(shù)、詞頻和詞匯種類上遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于美國碩士論文,表現(xiàn)出詞匯儲(chǔ)備不足的特征,在某些語言呈現(xiàn)方式的使用方面甚至出現(xiàn)了中介語的傾向。統(tǒng)計(jì)顯示,中美兩國學(xué)生轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式使用頻率最高的都是“X+v.”結(jié)構(gòu),這一結(jié)果與Charles(2006)[25]對(duì)于本族語碩士博士論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的研究結(jié)果相一致,也與婁寶翠(2013)[21]對(duì)于中英大學(xué)生本科畢業(yè)論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的調(diào)查結(jié)果一致。這說明在引證過程中,兩國學(xué)生都非常熟悉并能熟練運(yùn)用此類表達(dá)方式,將自己的研究與前人研究之間建立鏈接,提高信息的確定性,減弱自己對(duì)信息來源要負(fù)的責(zé)任。中國學(xué)生使用此類結(jié)構(gòu)的比例雖略高于美國學(xué)生(51.2%:50.9%),但在詞匯的多樣性方面則遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美國學(xué)生(80:111)。

    表4還顯示出,在轉(zhuǎn)述據(jù)素中使用頻率排第二的語言呈現(xiàn)方式都是括號(hào)引用。括號(hào)引用結(jié)構(gòu)主要分為兩種,一種是括號(hào)里僅顯示信息源自于某個(gè)作者或研究者群體,如(Mclain,1993)或(Furnham &Adrian,1995),這與“X+v.”結(jié)構(gòu)有相似的功能,只是沒有使用轉(zhuǎn)述動(dòng)詞,從評(píng)價(jià)意義的視角看,屬于中性,作者在使用此類結(jié)構(gòu)時(shí)不表明個(gè)人態(tài)度;另一種是將前人的多個(gè)相關(guān)研究成果加以參考列舉或綜合歸納,如(Stoloff,1995;Szabo&Hastings, 2000),這反映出學(xué)生對(duì)參考文獻(xiàn)進(jìn)行了梳理歸納,并融合個(gè)人觀點(diǎn)。筆者進(jìn)一步整理樣本后發(fā)現(xiàn),前者在中美學(xué)生論文中都占據(jù)大多數(shù),分別是94%和77%,但中國學(xué)生對(duì)后者的功能明顯不太清楚,如:

    例1 A group of famous researchers regard ambiguity tolerance as a crucial factor making great contribution to the successful language learning.(C35)

    例2 Pienemann(2005),based on the earlier studies on order of acquisition(Clahsen,1984;Dulay &Burt,1973;Krashen,1982;Meisel et al.,1981; Pienemann&Johnston,1987,as cited in Pienemann& Keller,2012),proposed Processability Theory in which he argued that”at any stage of development,the learner can process only those L2 linguistics forms which the current state of the language processor can handle”.(E27)

    在例1中,作者模糊了a group of famous researchers的范疇,表示他所提到的信息來自于其他學(xué)者,與自己無關(guān),規(guī)避自己對(duì)信息正確與否所要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn),但傳達(dá)給讀者的信息是模糊不確定的,因而可信度大打折扣。而例2的作者則明確指出Pienemann的理論是在哪些人的研究基礎(chǔ)之上提出的,給讀者傳遞的信息是具體明確的。相比而言,例2的可信度更高。

    有時(shí),作者為了陳述那些被學(xué)術(shù)共同體普遍認(rèn)可的觀點(diǎn)和態(tài)度,或自己對(duì)某一命題不能確信時(shí),會(huì)依賴隱藏信息來源的模糊性表達(dá)方式“It’s+v.ed”結(jié)構(gòu)。但中美學(xué)生在此類結(jié)構(gòu)的使用上顯示出了較大差異,詞頻分別是0.367和0.074,所占比例分別是4.8%和0.9%。這反映出中西思維方式的差異,即模糊性和精確性。雖然中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)思維逐漸吸收了西方思維的精確性,但仍遺留有古代模糊思維的特征,用模糊的概念或范疇整體、綜合地把握思維對(duì)象的總體特征,將信息看做是學(xué)術(shù)共同體成員間的共享常識(shí)。而西方思維模式則強(qiáng)調(diào)精確性,注重思維的確定性和明晰性。

    在“as+v.ed+by”結(jié)構(gòu)的使用中,中美碩士生在詞頻方面并沒有呈現(xiàn)出顯著性差異,但美國學(xué)生的詞匯儲(chǔ)備量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于中國學(xué)生(31:5)。表4還顯示,中國碩士生顯著少用“X’s+n.”名詞結(jié)構(gòu)。這表明,中國碩士生在撰寫英語學(xué)術(shù)語篇時(shí)受到漢語句法特征的影響,無論是在詞頻還是在詞匯多樣性方面都顯著弱于美國學(xué)生。而在介詞短語的運(yùn)用上,中國學(xué)生則顯著多于美國學(xué)生,這可能是學(xué)生在很早就接觸到了according to X;in X’s view;from X’s viewpoint等用于表達(dá)觀點(diǎn)的介詞短語,對(duì)其非常熟悉,因此在文章中被過度使用。

    此外,值得注意的是,有3篇中國學(xué)生論文中共出現(xiàn)了19次口語色彩較強(qiáng)的as we know和as everyone/everybody knows結(jié)構(gòu),美國碩士論文中沒有出現(xiàn),筆者將之歸因于個(gè)別學(xué)生的語用能力缺失。

    3.3 轉(zhuǎn)述據(jù)素的立場表達(dá)分析

    學(xué)術(shù)語篇不僅要客觀傳達(dá)學(xué)術(shù)信息,還要表達(dá)作者的立場,包括作者的感情、態(tài)度、價(jià)值判斷和愿望等,從而說服讀者接受自己的觀點(diǎn)[26-27]。立場表達(dá)在語篇中有三大功能:表達(dá)作者的觀點(diǎn),反應(yīng)個(gè)人及其所在共同體的價(jià)值體現(xiàn);構(gòu)建并維系作者與讀者之間的關(guān)系;組織語篇[28]。在學(xué)術(shù)語篇中,作者的立場主要通過詞匯結(jié)構(gòu)表達(dá)。表2中列舉的轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式中,“X+v.”結(jié)構(gòu)、“as+v.ed+by”和“X’s+n.結(jié)構(gòu)”中的動(dòng)詞和名詞,都可以表達(dá)3種評(píng)價(jià)意義,即積極、消極和中性;而“It’s+v.ed”結(jié)構(gòu)隱藏了信息來源,通常用于表示共識(shí)性知識(shí);括號(hào)引用則多用于傳遞中性態(tài)度或歸納總結(jié);介詞短語則是典型的中性態(tài)度。

    筆者對(duì)兩個(gè)語料庫中轉(zhuǎn)述據(jù)素表達(dá)立場信息的統(tǒng)計(jì)表明,中國學(xué)生的轉(zhuǎn)述據(jù)素多用中性詞,如define,point out,according to,X’s study等,少用積極詞,如assert,argument等;不用消極詞。中國學(xué)生用詞相對(duì)比較集中且單一的現(xiàn)象,一方面表現(xiàn)出“中國人好言同”[29]的思維方式,另一方面也表現(xiàn)出作者盡量疏遠(yuǎn)與受訪者之間的距離,減少參與評(píng)價(jià)的程度,削弱對(duì)引用信息可靠性所要承擔(dān)責(zé)任。而美國學(xué)生的轉(zhuǎn)述據(jù)素除了使用中性動(dòng)詞和積極動(dòng)詞,如say,state,add,insist等,還用到了消極動(dòng)詞,如criticize,claim等,注重選詞的變化和多樣性,表現(xiàn)出批判性思維能力,體現(xiàn)了作者與主題和讀者間積極的人際互動(dòng)。這種差異可能有3種解釋:一是中國學(xué)生的詞匯能力不足;另一種解釋可能與中西哲學(xué)思想有關(guān)。中國是直覺思維,重視直覺領(lǐng)悟,疏于分析解讀,帶有非邏輯性的特征,重求和;而西方思維模式以邏輯分析為主,重求真,在處理人際關(guān)系時(shí),表現(xiàn)出積極的人際互動(dòng)態(tài)度。第三,有可能是中國學(xué)生受到傳統(tǒng)學(xué)術(shù)話語模式的影響,為了向讀者展現(xiàn)自己嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和可信的研究成果,盡量回避使用表達(dá)情感的動(dòng)詞,從而隱藏個(gè)人立場,使自己的研究更加客觀;而美國學(xué)生希望通過情感動(dòng)詞的使用擴(kuò)大與讀者的情感交流空間,表明個(gè)人立場,使自己的觀點(diǎn)更加容易被接受。

    在此,筆者僅對(duì)“X+v.”結(jié)構(gòu)在樣本中的具體使用情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì),中美學(xué)生使用最頻繁的5個(gè)動(dòng)詞如表5所示??梢钥闯?,兩國學(xué)生在使用高頻轉(zhuǎn)述動(dòng)詞時(shí)呈現(xiàn)出較大的差異性。總體看來,美國碩士生的高頻轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的詞頻使用高于中國碩士生。在這些高頻轉(zhuǎn)述動(dòng)詞中,find,define,point out,put forward,show,state和note等用于陳述事實(shí)或客觀指出信息來源,不帶個(gè)人情感色彩,使作者與所引用的文獻(xiàn)之間產(chǎn)生疏離,削弱自己對(duì)引用命題或觀點(diǎn)所負(fù)的責(zé)任,并盡量向讀者展示他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度。而suggest具有消極評(píng)價(jià)意義,除了指明確的建議外,還指某種可能性或可以給人以暗示的事物; argue表示“有證據(jù)的支持或反對(duì)”“據(jù)理力爭”,這兩個(gè)詞都表明作者對(duì)所引用的信息做出了隱性評(píng)價(jià),在嚴(yán)格遵循學(xué)術(shù)語篇客觀性的同時(shí),美國學(xué)生通過一些語言策略向讀者傳遞了他們的觀點(diǎn)態(tài)度,更加積極地與引用命題間建立鏈接。而中國學(xué)生更傾向于陳述事實(shí),最高頻的轉(zhuǎn)述據(jù)素均是中性詞,在引用他人觀點(diǎn)時(shí)基本都是直接引用原文,回避表達(dá)個(gè)人情感態(tài)度,似乎在竭力撇清自己與引用觀點(diǎn)間的關(guān)系,減少個(gè)人的介入評(píng)價(jià)。

    表5 中美碩士生高頻轉(zhuǎn)述據(jù)素”X+v.”結(jié)構(gòu)的使用情況

    4 結(jié)論與啟示

    本研究表明,中美碩士生在轉(zhuǎn)述據(jù)素的語言呈現(xiàn)方式的選擇上仍存在較大差異。中國學(xué)生選詞相對(duì)單一集中,缺乏多樣性,語義范疇狹窄,口語化、語用錯(cuò)誤和濫用情況均有出現(xiàn),表現(xiàn)出中介語傾向,這可能與中國學(xué)生的詞匯能力相對(duì)較弱有關(guān)。而美國碩士生所用的詞匯結(jié)構(gòu)比較靈活多樣,語義范疇相對(duì)較廣。同時(shí),中國學(xué)生受中國傳統(tǒng)思維重視悟性的影響,不重視語言的邏輯分析,“書不盡言,言不盡意”,在轉(zhuǎn)述他人學(xué)術(shù)成果時(shí)基本上都是大段引用,不做評(píng)價(jià)分析,轉(zhuǎn)述據(jù)素多使用中性詞,少用積極詞,不用消極詞,回避個(gè)人觀點(diǎn)態(tài)度的表達(dá),與讀者和主題間的互動(dòng)意識(shí)淡薄,不清楚如何表達(dá)個(gè)人立場,很少對(duì)他人的研究成果進(jìn)行批判性分析,體現(xiàn)了中國文化“好言同”的特性。而美國學(xué)生的轉(zhuǎn)述據(jù)素雖然也多用中性詞,但也兼顧積極詞和消極詞,表現(xiàn)出學(xué)術(shù)批判意識(shí),在引用他人成果和觀點(diǎn)后也加入個(gè)人評(píng)價(jià),從而與讀者和主題間產(chǎn)生積極互動(dòng),有意識(shí)地?cái)U(kuò)大自己的學(xué)術(shù)聲音,積極推銷個(gè)人學(xué)術(shù)觀點(diǎn),表現(xiàn)出鮮明的立場表達(dá)意識(shí)。第三,筆者在對(duì)語料進(jìn)行仔細(xì)分析后發(fā)現(xiàn),個(gè)別中國碩士生的學(xué)術(shù)規(guī)范意識(shí)欠缺。學(xué)術(shù)規(guī)范是研究者在從事科學(xué)研究過程中所要遵循的一些基本程序、基本方法和基本要求。學(xué)位論文作為學(xué)術(shù)論文中的一個(gè)特定文體,對(duì)于學(xué)術(shù)規(guī)范性要求同樣嚴(yán)格。但筆者在語料庫中發(fā)現(xiàn)有2個(gè)中國樣本引用他人觀點(diǎn)時(shí),采用“X:…”格式,不使用任何據(jù)素,這明顯有悖于學(xué)術(shù)論文的規(guī)范要求。

    總之,研究表明,中美碩士生在轉(zhuǎn)述據(jù)素和立場表達(dá)方面的差異受到了中西思維方式的影響,中國學(xué)生在撰寫英語論文時(shí)明顯受到漢語句法、思維方式和文化的影響。因此,在學(xué)術(shù)英語課程教學(xué)中,有必要引入中西思想文化的對(duì)比研究課程,培養(yǎng)學(xué)生的文體意識(shí)和立場表達(dá)意識(shí),引導(dǎo)學(xué)生對(duì)前人的研究進(jìn)行批判性分析,同時(shí)擴(kuò)大詞匯量及其語義范疇,掌握形式多樣的轉(zhuǎn)述據(jù)素以表達(dá)個(gè)人立場。

    [1]Chafe W.Evidentiality in English conversation and academic writing[C]//Chafe W,Nicholas J.Evidentiality:The Linguistic Coding of Epistemology.Norwood,NJ: Ablex,Pub Corp,1986:261–272.

    [2]Myers G.The Pragmatics of politeness in Scientific Writing[J].Applied Linguistics,1989(10):1–35.

    [3]Hyland K.Academic attribution:Citation and the construction of disciplinary knowledge[J]Applied Linguistics,1999,20(3):341–367

    [4]Palmer F R.Mood and Modality[M].Cambridge:Cambridge University Press,2001

    [5]ThompsonG,YeY.Evaluationofthereportingverbsused inacademicpapers[J].AppliedLinguistics,1991,12(4):365–382.

    [6]謝天振.外國語言文學(xué)學(xué)位論文:用什么語言寫作?——談外國語言文學(xué)博士論文的寫作規(guī)范[J].中國外語,2005,(5):43–47.

    [7]胡壯麟.語言的可證性[J].外語與外語教學(xué),1994,(1):11–17.

    [8]Hyland K.Disciplinary Discourses:Social Interactions in Academic Writing[M].London&New York:Longman, 2000

    [9]Aikhenvald A Y.Evidentiality[M].Oxford:Oxford University Press,2004.

    [10]Barton E L.Evidentials,argumentation,and epistemological stance[J].College English,1993,55(7):745–769.

    [11]李健雪,論實(shí)據(jù)性策略對(duì)英語學(xué)術(shù)書評(píng)動(dòng)態(tài)建構(gòu)的制約作用[J].山東外語教學(xué),2007,(5):30–35.

    [12]孫自揮,陳渝.大學(xué)生英語論文寫作的言據(jù)性研究[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào),2010,(5):14–17.

    [13]徐昉,龔晶.二語學(xué)術(shù)寫作言據(jù)性資源使用的實(shí)證研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2014,(4):12–21.

    [14]楊林秀.Evidentiality in English Research Articles[D]. Unpublished PhD Dissertation.Xiamen:Xiamen University,2009.

    [15]崔林,成曉光.學(xué)術(shù)論文中動(dòng)詞性據(jù)素使用情況的英漢對(duì)比研究[J].大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2014,(2):115-119.

    [16]陳建林.基于語料庫的引述動(dòng)詞研究及其對(duì)英語寫作教學(xué)的啟示[J].外語界,2011,(6):40–48.

    [17]陳嵩嵩.英語學(xué)術(shù)論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的時(shí)態(tài)形式及意義[J].外國語言文獻(xiàn),2010,(2):82–91.

    [18]賀燦文,周江林.英語科研論文中綜述動(dòng)詞的語料庫研究[J].外語學(xué)刊,2001(4):43–48.

    [19]胡志清,蔣岳春.中外英語碩士論文轉(zhuǎn)述動(dòng)詞對(duì)比研究[J].語言研究,2007,(3):123–126.

    [20]婁寶翠.學(xué)習(xí)者碩士論文中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2011,(5):64–68.

    [21]婁寶翠.中英大學(xué)生學(xué)生論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞及立場表達(dá)對(duì)比分析[J].山東外語教學(xué),2013(2):50–55.

    [22]張軍民.基于語料庫的英語學(xué)術(shù)語篇轉(zhuǎn)述動(dòng)詞研究[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2012,(3):246–249.

    [23]李君,張德祿.電視新聞訪談介入特征的韻律性模式探索[J].外語教學(xué),2010,(4):6–19.

    [24]連淑能.英漢對(duì)比研究(增訂本)[M].北京:高等教育出版社,2010.

    [25]Charles M.Phraseological patterns in reporting clauses used in citation:A corpus-based study of these in two disciplines[J].English for Specific Purposes,2006,(3):310–331.

    [26]Biber D S.Johansson,G.Leech,S.Conrad and E.Finegan.Longman Grammar of Spoken and Written English [M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

    [27]Conrad S D.Biber.Adverbial marking of stance in speech and writing[C]//Hunston S,Thompson G,eds.EvaluationinText:AuthorialStanceandtheConstructionofDiscourse.Oxford:Oxford University Press,2000:56–73.

    [28]Hunston S G.Thompson.Evaluation in Text:Authorial S-tance and the Construction of Discourse[C].Oxford:Oxford University Press,2000.

    [29]錢穆.晚學(xué)盲言[M].臺(tái)北:臺(tái)大圖書公司,1987:526

    編輯:陳海燕

    編輯部網(wǎng)址:http://sk.swpuxb.com

    A Study on Reporting Evidential and Stance in English MA Theses

    Wang Shuwen*
    School of Foreign Languages,Southwest Petroleum University,Chengdu Sichuan,610500,China

    A Corpus-based contrastive study was conducted on the features of frequency,language structure and stance of reporting evidential in 90 MA theses by Chinese graduates and American graduates.The results show that 1)Chinese and American graduates all master the function of reporting evidential in the academic discourse but the Chinese underuse it;2)the Chinese MA graduates tend to express their stance implicitly with neutral and positive expressions,while the Americans tend to express their stance explicitly with positive,negative and neutral expressions,showing their critical attitude;3)language structures of reporting evidential in American MA theses show more variety than those in Chinese ones.The findings may have some pedagogical implications for MA education and academic English writing as well as its teaching in China.

    evidentiality;reporting evidential;master’s graduation theses;stance

    10.11885/j.issn.1674-5094.2015.10.26.01

    1674-5094(2016)02-0100-07

    H315

    A

    2015–10–26

    王淑雯(1970–),女(漢族),安徽固鎮(zhèn)人,教授,研究方向:應(yīng)用語言學(xué)。

    四川省科技廳軟科學(xué)課題“基于語料庫的中外石油天然氣類英語學(xué)術(shù)語篇的言據(jù)性研究”(2015ZR0156);西南石油大學(xué)教學(xué)課題“理工類高校學(xué)生跨文化能力滲透式培養(yǎng)模式的構(gòu)建與實(shí)踐”(2015JXYJ-36)

    猜你喜歡
    語言研究學(xué)生
    FMS與YBT相關(guān)性的實(shí)證研究
    遼代千人邑研究述論
    語言是刀
    文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
    視錯(cuò)覺在平面設(shè)計(jì)中的應(yīng)用與研究
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
    EMA伺服控制系統(tǒng)研究
    趕不走的學(xué)生
    讓語言描寫搖曳多姿
    學(xué)生寫話
    累積動(dòng)態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
    學(xué)生寫的話
    高清在线视频一区二区三区| 夫妻午夜视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 日本vs欧美在线观看视频| 成人国语在线视频| 国产亚洲最大av| 又黄又粗又硬又大视频| 国产在线一区二区三区精| 国产伦理片在线播放av一区| 成人手机av| 国产亚洲欧美精品永久| 女性被躁到高潮视频| 亚洲少妇的诱惑av| 久久人妻熟女aⅴ| 国产一区二区在线观看av| 亚洲色图综合在线观看| 色94色欧美一区二区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩一区二区三区影片| 深夜精品福利| 国产精品国产三级专区第一集| 国产激情久久老熟女| 2021少妇久久久久久久久久久| 丝瓜视频免费看黄片| 九草在线视频观看| 极品人妻少妇av视频| 丝袜美足系列| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 色视频在线一区二区三区| 国产精品免费视频内射| kizo精华| 亚洲av中文av极速乱| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 色婷婷久久久亚洲欧美| 两个人免费观看高清视频| 国产福利在线免费观看视频| 欧美国产精品一级二级三级| 免费看av在线观看网站| a级片在线免费高清观看视频| 国产黄色免费在线视频| 久久久久人妻精品一区果冻| 黄色 视频免费看| 欧美+日韩+精品| 大香蕉久久成人网| 中文字幕av电影在线播放| 久热久热在线精品观看| 亚洲在久久综合| 日韩av在线免费看完整版不卡| √禁漫天堂资源中文www| 国产精品久久久久久精品电影小说| 免费少妇av软件| 免费观看在线日韩| 国产男人的电影天堂91| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲美女黄色视频免费看| 久久综合国产亚洲精品| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 欧美日韩视频精品一区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲伊人色综图| 午夜福利在线免费观看网站| 大码成人一级视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 最近中文字幕高清免费大全6| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 精品第一国产精品| 熟妇人妻不卡中文字幕| 免费观看av网站的网址| 亚洲内射少妇av| 人妻少妇偷人精品九色| 深夜精品福利| 免费观看a级毛片全部| 久久青草综合色| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 日本色播在线视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 男人舔女人的私密视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日韩一区二区视频免费看| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产片内射在线| 亚洲三区欧美一区| 亚洲成色77777| 美女国产视频在线观看| 国产精品免费视频内射| av有码第一页| 一级片'在线观看视频| 国产精品99久久99久久久不卡 | 亚洲精品自拍成人| 日韩成人av中文字幕在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 国产成人精品福利久久| 精品福利永久在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 黑人欧美特级aaaaaa片| 99久久综合免费| 一二三四在线观看免费中文在| 一级片'在线观看视频| 黄片无遮挡物在线观看| 精品国产一区二区久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 午夜免费鲁丝| 99久国产av精品国产电影| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 国产老妇伦熟女老妇高清| 蜜桃国产av成人99| 免费少妇av软件| 国产精品.久久久| 中文欧美无线码| av国产精品久久久久影院| 自线自在国产av| 国产成人精品在线电影| 丰满乱子伦码专区| 青春草国产在线视频| 日本黄色日本黄色录像| 国产一区亚洲一区在线观看| 一级黄片播放器| 十八禁网站网址无遮挡| 七月丁香在线播放| 母亲3免费完整高清在线观看 | 波多野结衣av一区二区av| 交换朋友夫妻互换小说| 永久免费av网站大全| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲精品在线美女| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| av天堂久久9| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲综合色网址| 韩国av在线不卡| 黄色配什么色好看| 亚洲成国产人片在线观看| 曰老女人黄片| 免费大片黄手机在线观看| 日本vs欧美在线观看视频| 国产 精品1| 亚洲男人天堂网一区| 成人国产麻豆网| 99久国产av精品国产电影| 久久久精品免费免费高清| 成人手机av| 99九九在线精品视频| 精品视频人人做人人爽| 精品国产一区二区久久| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲经典国产精华液单| 男女边吃奶边做爰视频| 免费黄网站久久成人精品| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 男女高潮啪啪啪动态图| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产黄色免费在线视频| 一本大道久久a久久精品| 久久久欧美国产精品| 欧美日韩精品成人综合77777| 日韩欧美精品免费久久| kizo精华| av免费在线看不卡| 超碰97精品在线观看| 国产精品av久久久久免费| 男女高潮啪啪啪动态图| 精品亚洲成国产av| 日本av免费视频播放| 精品久久久精品久久久| 国产毛片在线视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 91精品国产国语对白视频| 男女无遮挡免费网站观看| 青草久久国产| 女性被躁到高潮视频| 深夜精品福利| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲av在线观看美女高潮| 边亲边吃奶的免费视频| videossex国产| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产国语露脸激情在线看| 老司机亚洲免费影院| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲av福利一区| 妹子高潮喷水视频| av网站免费在线观看视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 在线观看人妻少妇| 哪个播放器可以免费观看大片| 99久久精品国产国产毛片| 免费在线观看完整版高清| 久久久久久伊人网av| 少妇熟女欧美另类| 国产成人精品久久二区二区91 | 夜夜骑夜夜射夜夜干| 1024香蕉在线观看| 亚洲综合色网址| 国产成人欧美| freevideosex欧美| www日本在线高清视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 乱人伦中国视频| 永久免费av网站大全| 亚洲,一卡二卡三卡| 精品国产一区二区三区四区第35| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 美女xxoo啪啪120秒动态图| 18禁动态无遮挡网站| 午夜福利网站1000一区二区三区| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产又色又爽无遮挡免| 大码成人一级视频| 亚洲国产精品国产精品| 中文字幕人妻熟女乱码| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 色94色欧美一区二区| 激情五月婷婷亚洲| 免费少妇av软件| 日韩中字成人| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 亚洲人成77777在线视频| 国产片内射在线| videos熟女内射| 久久99蜜桃精品久久| 久久午夜福利片| 国产野战对白在线观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 久久久久精品性色| 91成人精品电影| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 午夜日韩欧美国产| 亚洲,欧美精品.| 777米奇影视久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人精品久久二区二区91 | 99久国产av精品国产电影| 久久鲁丝午夜福利片| 有码 亚洲区| 高清在线视频一区二区三区| 99热国产这里只有精品6| 在线免费观看不下载黄p国产| 夫妻性生交免费视频一级片| av国产精品久久久久影院| 一区二区日韩欧美中文字幕| 大码成人一级视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 香蕉国产在线看| av女优亚洲男人天堂| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久久精品94久久精品| 精品国产一区二区三区四区第35| 各种免费的搞黄视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产一区二区三区av在线| 亚洲国产精品成人久久小说| 永久网站在线| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产午夜精品一二区理论片| 一级片'在线观看视频| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美bdsm另类| 18禁动态无遮挡网站| 国产黄色免费在线视频| 欧美成人午夜免费资源| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲经典国产精华液单| 卡戴珊不雅视频在线播放| 蜜桃在线观看..| xxx大片免费视频| 自线自在国产av| 中文欧美无线码| 欧美日韩精品网址| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 午夜免费鲁丝| 亚洲男人天堂网一区| 国产精品三级大全| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 日日撸夜夜添| 高清在线视频一区二区三区| 哪个播放器可以免费观看大片| 免费黄色在线免费观看| 日韩一本色道免费dvd| av电影中文网址| 国产精品.久久久| 观看美女的网站| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产精品免费大片| 啦啦啦啦在线视频资源| 满18在线观看网站| 久久精品国产综合久久久| 不卡视频在线观看欧美| 我的亚洲天堂| 国产精品二区激情视频| 久久综合国产亚洲精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久久久久久久免费视频了| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 精品亚洲成a人片在线观看| 日韩中字成人| 午夜精品国产一区二区电影| 五月伊人婷婷丁香| 18禁动态无遮挡网站| 大香蕉久久成人网| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 欧美成人午夜精品| freevideosex欧美| 三级国产精品片| 久久免费观看电影| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久久久精品性色| 久久免费观看电影| 少妇 在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 欧美人与性动交α欧美软件| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲欧美一区二区三区久久| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产1区2区3区精品| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 在线观看免费视频网站a站| 各种免费的搞黄视频| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 99香蕉大伊视频| 999精品在线视频| 亚洲精品,欧美精品| 97精品久久久久久久久久精品| 国产成人精品久久二区二区91 | 国产精品久久久久久精品古装| 一区二区三区精品91| 99热全是精品| 91国产中文字幕| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 老鸭窝网址在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 中文字幕人妻丝袜制服| 不卡av一区二区三区| 欧美激情高清一区二区三区 | 国产日韩欧美在线精品| 2018国产大陆天天弄谢| 日韩电影二区| 国产精品 欧美亚洲| h视频一区二区三区| 2018国产大陆天天弄谢| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产精品欧美亚洲77777| 丝瓜视频免费看黄片| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 又黄又粗又硬又大视频| 久久久久久久久久久免费av| 两个人看的免费小视频| 男女无遮挡免费网站观看| 美女主播在线视频| 国产精品免费视频内射| 国产av码专区亚洲av| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 涩涩av久久男人的天堂| 中文欧美无线码| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产成人精品在线电影| 亚洲综合色网址| 韩国精品一区二区三区| 婷婷色综合大香蕉| 少妇 在线观看| 国产av精品麻豆| 男女边吃奶边做爰视频| 国产亚洲一区二区精品| 欧美日本中文国产一区发布| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 少妇人妻精品综合一区二区| 在线天堂中文资源库| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 热re99久久精品国产66热6| 日本免费在线观看一区| 青青草视频在线视频观看| 十八禁高潮呻吟视频| 中文欧美无线码| 精品久久久精品久久久| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲天堂av无毛| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲精品一二三| 国产97色在线日韩免费| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产高清不卡午夜福利| 国产精品欧美亚洲77777| 熟妇人妻不卡中文字幕| 电影成人av| 高清欧美精品videossex| 蜜桃在线观看..| 日韩中文字幕视频在线看片| 黄色 视频免费看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产精品女同一区二区软件| 天天影视国产精品| 99热网站在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 超碰成人久久| 大香蕉久久网| 观看美女的网站| 亚洲第一青青草原| 日韩大片免费观看网站| 国产精品久久久久久久久免| 久久久久久久久久久久大奶| 日韩免费高清中文字幕av| 大香蕉久久网| 亚洲精品国产av成人精品| 制服丝袜香蕉在线| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美亚洲日本最大视频资源| 日韩制服骚丝袜av| 久久狼人影院| 制服人妻中文乱码| av有码第一页| 2021少妇久久久久久久久久久| 母亲3免费完整高清在线观看 | 纵有疾风起免费观看全集完整版| 在线免费观看不下载黄p国产| 91国产中文字幕| 久久久久久久大尺度免费视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久久国产欧美日韩av| 午夜久久久在线观看| 熟女av电影| 免费观看无遮挡的男女| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 哪个播放器可以免费观看大片| 熟妇人妻不卡中文字幕| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| 黄色毛片三级朝国网站| 国产熟女欧美一区二区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 观看av在线不卡| 日日啪夜夜爽| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 日韩av不卡免费在线播放| 免费看av在线观看网站| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲欧洲日产国产| 捣出白浆h1v1| 亚洲精品国产av成人精品| 久久久久久久久久久久大奶| 欧美亚洲日本最大视频资源| 七月丁香在线播放| 少妇被粗大的猛进出69影院| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产av精品麻豆| 欧美日韩精品网址| 69精品国产乱码久久久| 在线观看人妻少妇| 伦理电影免费视频| videosex国产| 欧美日韩精品网址| 中文字幕人妻熟女乱码| 天天影视国产精品| 人人澡人人妻人| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日本午夜av视频| av在线老鸭窝| 国产一区二区 视频在线| 国产成人精品在线电影| 97人妻天天添夜夜摸| 久久99蜜桃精品久久| 久久精品国产亚洲av天美| 国产成人精品婷婷| 亚洲男人天堂网一区| 午夜91福利影院| a级毛片在线看网站| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲国产欧美在线一区| 国产成人一区二区在线| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲精品美女久久av网站| 久久国内精品自在自线图片| 婷婷色麻豆天堂久久| 999久久久国产精品视频| 一本色道久久久久久精品综合| 精品一品国产午夜福利视频| √禁漫天堂资源中文www| av视频免费观看在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 有码 亚洲区| 在线观看免费视频网站a站| 欧美另类一区| 亚洲欧美成人精品一区二区| 天堂8中文在线网| 99re6热这里在线精品视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产不卡av网站在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 熟女av电影| 观看美女的网站| 看免费成人av毛片| 久久 成人 亚洲| 久久国产精品大桥未久av| 丰满少妇做爰视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 五月天丁香电影| 在线看a的网站| 9热在线视频观看99| 母亲3免费完整高清在线观看 | 亚洲av综合色区一区| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产日韩欧美视频二区| 中文欧美无线码| 久热久热在线精品观看| 哪个播放器可以免费观看大片| 18禁动态无遮挡网站| 婷婷色综合大香蕉| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲av.av天堂| 在线观看一区二区三区激情| 2018国产大陆天天弄谢| 久久婷婷青草| 激情五月婷婷亚洲| 尾随美女入室| av在线播放精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 中文字幕av电影在线播放| 五月开心婷婷网| 午夜老司机福利剧场| 亚洲欧美精品自产自拍| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 热re99久久精品国产66热6| 久久久久精品久久久久真实原创| 成年女人在线观看亚洲视频| 一二三四中文在线观看免费高清| av网站免费在线观看视频| www.自偷自拍.com| 国产精品欧美亚洲77777| 午夜福利在线免费观看网站| 国产精品国产三级国产专区5o| 七月丁香在线播放| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 午夜免费鲁丝| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品中文字幕在线视频| 欧美bdsm另类| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲av.av天堂| 波多野结衣av一区二区av| 欧美中文综合在线视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| 久久97久久精品| 大陆偷拍与自拍| 女性被躁到高潮视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久人人爽人人片av| 男人操女人黄网站| 午夜影院在线不卡| 国产免费视频播放在线视频| 这个男人来自地球电影免费观看 | 美女脱内裤让男人舔精品视频| 免费看av在线观看网站| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久女婷五月综合色啪小说| 激情视频va一区二区三区| 亚洲综合色网址| 90打野战视频偷拍视频| 激情视频va一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 国产男女超爽视频在线观看| 妹子高潮喷水视频| 亚洲内射少妇av| 亚洲成人av在线免费| 亚洲精品在线美女| 国产激情久久老熟女| 最近中文字幕2019免费版| 蜜桃国产av成人99| 欧美另类一区| 亚洲第一区二区三区不卡| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 99九九在线精品视频| 男人操女人黄网站| 少妇被粗大的猛进出69影院| 高清欧美精品videossex| 最新中文字幕久久久久| 免费在线观看完整版高清| 下体分泌物呈黄色| av免费在线看不卡| 岛国毛片在线播放| 青春草国产在线视频| 一边亲一边摸免费视频| 国产成人一区二区在线|