• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯家楊憲益及其翻譯思想初探

    2016-11-28 13:27:22劉丹娜
    文教資料 2016年22期
    關(guān)鍵詞:楊憲益

    劉丹娜

    摘 ? ?要: 本文通過研究我國著名翻譯家楊憲益的生平、翻譯活動(dòng)、翻譯思想,并對楊憲益的翻譯事業(yè)取得成功的原因進(jìn)行探究,以期達(dá)到對楊憲益的初步了解的目的。

    關(guān)鍵詞: 楊憲益 ? ?翻譯活動(dòng) ? ?翻譯思想

    引言

    中國文學(xué)作品的譯介要求譯者需要具備深厚的語言文字功底和對中外文化精深的造詣。著名翻譯家楊憲益學(xué)貫中西、譯作等身,與妻子戴乃迭的伉儷情深、精誠合作更是中國翻譯史上的佳話。2009年楊憲益去世,但是人們對他的研究沒有停止反而越發(fā)蓬勃,足見他在中國翻譯史中的地位之重要,影響之深遠(yuǎn)。

    學(xué)者李潔從翻譯認(rèn)識(shí)、翻譯取向和翻譯理想三方面對楊憲益的翻譯思想進(jìn)行了概述;學(xué)者付智茜立足楊憲益,戴乃迭夫婦的翻譯生涯,對他們的翻譯精神進(jìn)行梳理。本文從楊憲益的生平為切入點(diǎn),以他的翻譯活動(dòng)、翻譯思想為主線,對楊憲益翻譯事業(yè)取得成功的原因進(jìn)行探究,以期達(dá)到對翻譯家楊憲益更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。

    1.楊憲益翻譯活動(dòng)概述

    1.1楊憲益生平簡介。

    楊憲益(1915—2009)生于天津一個(gè)銀行世家,是中國當(dāng)代著名的文學(xué)翻譯家、外國文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者和詩人。1936年留學(xué)牛津大學(xué)默頓學(xué)院,結(jié)識(shí)了自己未來的人生伴侶——英國姑娘戴乃迭(GladysYang),兩人相知、相戀。1940年,楊憲益與戴乃迭毅然回到當(dāng)時(shí)戰(zhàn)火連天,動(dòng)蕩不安的祖國。“文革”中,夫妻二人含冤入獄,直到1972年才被無罪釋放。然而,楊憲益和戴乃迭夫婦的獨(dú)子楊燁由于受到“文革”時(shí)父母入獄的嚴(yán)重打擊,患上了精神病,在英國治療期間自焚身亡。戴乃迭自此郁郁寡歡,身體健康每況愈下,停止了翻譯工作。1999年,戴乃迭與世長辭。2009年9月,中國翻譯協(xié)會(huì)授予楊憲益“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。楊憲益也是繼季羨林后,第二位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的翻譯家。2009年11月23日,楊憲益在北京去世。

    1.2楊憲益的主要翻譯活動(dòng)。

    楊憲益自小就跟著他的啟蒙老師魏汝舟老先生學(xué)習(xí)四書五經(jīng)及其他中國傳統(tǒng)典籍,打下了扎實(shí)的國學(xué)基礎(chǔ)。中學(xué)畢業(yè)時(shí),他的英語水平已經(jīng)達(dá)到大學(xué)外文系二年級的水準(zhǔn)。楊憲益深厚的國學(xué)造詣和文學(xué)功底為他以后從事文學(xué)翻譯工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。楊憲益的翻譯生涯長達(dá)半個(gè)多世紀(jì),可分為四個(gè)階段:業(yè)余譯者階段(約1936—約1943)、職業(yè)譯者階段(約1943—1952)、譯作高產(chǎn)階段(1952—1972)、功成名就階段(1972—約1986)。

    1943年起,楊憲益開始了職業(yè)譯者生涯。他受邀來到當(dāng)時(shí)的國立編譯館工作,負(fù)責(zé)中國古典文學(xué)作品的翻譯。他和戴乃迭一起將大量的中國古典文學(xué)作品翻譯成英文,打破了長期以來英文作品漢譯占據(jù)翻譯界主流的局面,開創(chuàng)了我國中文作品英譯的輝煌時(shí)代。

    1.2.1對中國文學(xué)作品的翻譯

    楊憲益24歲時(shí),就按照英雄雙韻體的格式翻譯了屈原的經(jīng)典之作《離騷》。后來,他與戴乃迭一起翻譯了《唐宋詩歌文選》、《資治通鑒》等古典文學(xué)作品;《魯迅作品選》、《屈原》等現(xiàn)代文學(xué)作品;《長生殿》、《關(guān)漢卿雜劇選》等古代戲劇;《打漁殺家》、《秦香蓮》等現(xiàn)代戲劇;還有現(xiàn)代歌劇《劉三姐》、樣板戲《智取威虎山》等共百余部作品。在歐美各大圖書館里,他的譯作排列整齊,十分壯觀。學(xué)界慨嘆,楊憲益幾乎“翻譯了整個(gè)中國”。

    1.2.2對外國文學(xué)的翻譯

    楊憲益還是我國為數(shù)不多的,能直接將希臘文和拉丁文原文作品譯成中文的專家。他譯介了大量的英國文學(xué),古希臘、羅馬文學(xué)作品,如《奧德修記》、《賣花女》、《圣女貞德》、維吉爾的《牧歌》、普勞圖斯的《兇宅》、阿里斯托芬的《鳥》等,為外國文學(xué)作品中譯作出了巨大貢獻(xiàn)。

    1.2.3其他翻譯活動(dòng)

    1952年起,楊憲益擔(dān)任英文版《中國文學(xué)》雜志主編,負(fù)責(zé)雜志的選題、翻譯、審稿、編輯等事務(wù)。1978年,為了使西方讀者能夠更全面地了解中國當(dāng)代及現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展,楊憲益主持出版《熊貓叢書》,向國外讀者介紹中國文學(xué)作品,打開了國外了解中國文學(xué)的窗口。這套叢書包括《詩經(jīng)》、《三國演義》等中國古典文學(xué)經(jīng)典,以及巴金、沈從文、孫犁等人的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。

    2.楊憲益的翻譯思想

    2.1對翻譯中“可譯性”和“不可譯性”的看法。

    “可譯”與“不可譯”問題是存在于古今中外翻譯界的一大問題。楊憲益對這個(gè)問題有自己的見解。

    楊憲益認(rèn)為翻譯是溝通不同民族語言的工具,不同地區(qū)或國家的人都是人,人類的思想感情都是可以互通的,因此一切事物都是可譯的。

    同時(shí),楊憲益又認(rèn)為文學(xué)翻譯中的意象是不可譯的,因?yàn)椴煌瑖液偷貐^(qū)的人對同一事物的聯(lián)想是不同的,不同的語言文化差異是不可避免的。在這種情況下,譯者需要運(yùn)用一切方法解決這一困難,比如,加腳注或文內(nèi)解釋。如果譯者實(shí)在無能為力,那么只能犧牲一些原文的意思。

    2.2對翻譯中忠實(shí)和“信”的理解。

    嚴(yán)復(fù)在《天演論譯例言》中說:“譯事三難,信達(dá)雅。求其信,已大難矣。顧信矣不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚焉?!保R祖毅,2004:377)信是忠實(shí),達(dá)是通順。楊憲益認(rèn)為沒有人提出比嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”更準(zhǔn)確的理論,因此他始終把“信達(dá)雅”作為自己翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。“我們必須非常忠實(shí)于原文?!彼麖?qiáng)調(diào)的忠實(shí)是忠實(shí)于意義。“把原文的意義用另一種語言表達(dá)出來,”“盡可能使譯出的意義接近原文?!保ㄈ紊?993:34)因此,楊憲益主張“直譯”,盡可能忠實(shí)地傳達(dá)原文的意思。同時(shí)楊憲益還強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文的文化內(nèi)涵和價(jià)值,這對文學(xué)作品的翻譯,尤其是對外國讀者全面了解中華文化至關(guān)重要。

    2.3認(rèn)為翻譯中的“歷史距離”可以消除。

    在翻譯時(shí),尤其是在進(jìn)行古典文學(xué)作品的翻譯時(shí),存在“歷史距離”,即原作與當(dāng)下譯者所處的時(shí)代之間的距離。楊憲益認(rèn)為這一現(xiàn)象是可以消除的。

    首先,楊憲益認(rèn)為譯者可以設(shè)身處地。這里,設(shè)身處地包括兩層意思,一是譯者將自己置于作品的歷史時(shí)期,二是譯者再回到今天讀者所處的時(shí)期。只有深刻感知二者的思想,才能忠實(shí)理解并傳達(dá)原作的意義。只要譯者能夠?qū)υ挠姓_透徹的理解,就能翻譯出恰當(dāng)?shù)淖g文。

    其次,楊憲益認(rèn)為人性的共同性和文化認(rèn)同可以消除“歷史距離”,而這也正是翻譯的基礎(chǔ)。他認(rèn)為人們之所以會(huì)對個(gè)古典詩歌贊嘆不已,正是因?yàn)樗鼈兌际墙艹龅脑娖?。同時(shí),楊憲益認(rèn)為詩也是可譯的。但是,翻譯畢竟是翻譯,而不是原作。所以楊憲益并不認(rèn)為時(shí)間距離和空間距離可以被徹底消除,翻譯外文作品時(shí)可以多保留一點(diǎn)異國情調(diào)。

    3.楊憲益的翻譯事業(yè)取得成功的原因

    3.1深厚的中西文化積淀和語言能力。

    作為一名譯者,只掌握一門語言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,優(yōu)秀的譯者應(yīng)該熟練掌握至少兩種語言技能。不僅如此,譯者還應(yīng)當(dāng)對目的語使用國的文化、民俗、語言習(xí)慣都有清晰的了解,這樣才能達(dá)到對原文最貼切的理解,翻譯出最準(zhǔn)確的譯文。楊憲益就是這樣一位翻譯家,他對中英兩種語言文化都有深厚的積淀和理解。他的譯作語言流暢通順,簡潔生動(dòng);翻譯方法靈活多樣,又以直譯較多;思想內(nèi)容忠實(shí)于原著,表達(dá)準(zhǔn)確,理解深刻。

    3.2強(qiáng)烈的愛國之情,廣泛的興趣愛好。

    在楊憲益所有的譯作中,中譯英的作品占了大半,這與他的翻譯理想:將中國優(yōu)秀的文學(xué)作品介紹到國外,促進(jìn)中華文化在世界的傳播是分不開的。為了做好翻譯工作,楊憲益做了大量文史考證工作,廣涉中西文化和文學(xué)交流史,足見他的翻譯和傳播中國文化之志。這種強(qiáng)烈的愛國情懷促使他在動(dòng)蕩年代義無反顧回國投身革命運(yùn)動(dòng),并且成為他從事中國文學(xué)經(jīng)典作品英譯工作的動(dòng)力和根本目的。而楊憲益?zhèn)€人則比較喜歡歷史研究和古希臘、羅馬文學(xué)。為了更好地學(xué)習(xí)古希臘、羅馬文化,他獨(dú)自一人去英國留學(xué)。后來,他根據(jù)自己的興趣翻譯了許多這一時(shí)期的文學(xué)作品,因此他的翻譯成就在整個(gè)中國翻譯史上是前無古人的。

    3.3中西合璧的密切合作。

    楊憲益能取得如此輝煌的翻譯成就,與他的妻子戴乃迭的幫助與合作是密不可分的。戴乃迭不僅是一名英國人,而且接受過正規(guī)的中國文化教育。夫妻二人對中英文學(xué)作品的理解比其他譯者更加深刻準(zhǔn)確。在進(jìn)行翻譯工作時(shí),楊憲益和戴乃迭配合默契,相得益彰,具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢。在楊憲益看來,有了戴乃迭的幫助,似乎沒有什么是不可以翻譯的。就連中國的《楚辭》也不例外。他們一起將中國傳統(tǒng)文學(xué),中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)百余部作品翻譯成英文,同時(shí)還將國外優(yōu)秀的文學(xué)作品譯介到中國,這種夫妻合作的翻譯模式成為千古之“絕唱”。(付智茜,2014:45)

    3.4嚴(yán)謹(jǐn)敬業(yè),淡泊謙遜。

    楊憲益和戴乃迭對翻譯工作是極其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。他和戴乃迭對所譯的作品通常會(huì)修改多次,對一些字詞的翻譯反復(fù)斟酌,力求忠實(shí)的傳達(dá)原作的意思;在面對中國古典文學(xué)作品中復(fù)雜和跨文化的障礙,他們會(huì)想盡一切辦法解決,比如增加腳注或在文中加入一些原文沒有的詞。

    楊憲益夫婦對名利看得很淡。楊敏如曾問戴乃迭:“除了工資,你另外還有稿費(fèi)嗎?”回答卻是:“我在辦公的時(shí)間做翻譯,已經(jīng)拿了工資,為什么還要拿稿費(fèi)呢?”(楊敏如,2000:23)名利于楊、戴夫婦,就像浮云一般,他經(jīng)常說翻譯就是自己的工作。他經(jīng)常跟別人說,“我也沒有什么事情可做,就是翻譯點(diǎn)英文而已”,并謙稱自己是“翻譯匠”。

    結(jié)語

    楊憲益譯作等身,學(xué)識(shí)淵博,他和戴乃迭對中國文學(xué)作品的英譯和對外國優(yōu)秀作品的漢譯做出了巨大的貢獻(xiàn),迄今無人能及。楊憲益的翻譯活動(dòng)和翻譯思想影響和啟迪著國內(nèi)翻譯界的工作者和后進(jìn)者。他們高尚的愛國之情、嚴(yán)謹(jǐn)敬業(yè)的工作態(tài)度、自身良好的語言文化修為和對功名利祿的淡泊都向我們展示了成為合格的譯者所具備的條件,同時(shí)也激勵(lì)著我們不斷提高語言文化素質(zhì),遵守譯者道德規(guī)范,為弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化略盡綿薄之力。

    參考文獻(xiàn):

    [1]付智茜.翻譯家精神研究[J].上海翻譯,2014,(3):45-47.

    [2]藍(lán)顏.他翻譯了整個(gè)中國——記我國著名翻譯家楊憲益[J].國學(xué),2010,(31):30-32.

    [3]李潔.楊憲益的翻譯思想研究[J].文藝評論,2012,(469):112-113.

    [4]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2009.

    [5]馬祖毅.中國翻譯簡史[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2004.

    [6]任生名.楊憲益的文學(xué)翻譯思想散記[J].中國翻譯,1993,(4):33-35.

    [7]楊敏如.替我的祖國說一句“對不起,謝謝!”一悼念我的嫂嫂戴乃迭[J].群言,2000,(3).

    [8]楊憲益.金圣華,著.略談我從事翻譯工作的體會(huì)[A].困難見巧:名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談[C].北京:中國對外翻譯出版公司,1998.

    猜你喜歡
    楊憲益
    楊憲益夫婦:白首同歸愛長在
    百家講壇(2019年15期)2019-11-27 03:42:30
    楊憲益-戴乃迭《紅樓夢》英譯本后四十回底本考證
    楊憲益:做個(gè)堂堂正正人
    The analysis of from class gap angle
    西江文藝(2016年19期)2016-05-30 10:31:46
    《魂兮歸來》
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    《金絲小巷忘年交》
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    《逝者如斯:楊憲益畫傳》
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    發(fā)憤抒情,以情譯詩——楊憲益、戴乃迭《楚辭選》英譯析評
    讀者(2011年9期)2011-05-14 16:14:09
    国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日本黄大片高清| 日韩中字成人| 午夜免费鲁丝| 免费看av在线观看网站| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产成人a∨麻豆精品| 99热这里只有是精品在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品福利在线免费观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 51国产日韩欧美| 一级爰片在线观看| 91久久精品电影网| 国国产精品蜜臀av免费| 97精品久久久久久久久久精品| 精品久久久噜噜| 九九在线视频观看精品| 黑人高潮一二区| 性色avwww在线观看| 中文字幕亚洲精品专区| 成人亚洲精品一区在线观看| 一级毛片 在线播放| 91精品国产国语对白视频| 如何舔出高潮| 成人亚洲精品一区在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| videossex国产| 九九爱精品视频在线观看| 久久久久国产网址| 极品人妻少妇av视频| 91久久精品国产一区二区成人| 成人二区视频| 亚洲成色77777| 一区二区av电影网| 午夜激情福利司机影院| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 中文字幕亚洲精品专区| 女性生殖器流出的白浆| 色吧在线观看| 成年人午夜在线观看视频| 国产成人精品一,二区| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲伊人久久精品综合| 美女内射精品一级片tv| 国产日韩欧美在线精品| 精品熟女少妇av免费看| 在线观看三级黄色| 秋霞在线观看毛片| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲精品视频女| 黑人猛操日本美女一级片| 国产精品一区www在线观看| 日韩电影二区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲人与动物交配视频| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产69精品久久久久777片| kizo精华| 日本av免费视频播放| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产视频内射| 精品少妇黑人巨大在线播放| 91aial.com中文字幕在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产一区二区三区综合在线观看 | 婷婷色麻豆天堂久久| 伦理电影免费视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 黄色一级大片看看| www.色视频.com| 精品久久久精品久久久| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲精品视频女| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲精品国产av蜜桃| 免费大片黄手机在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 久久午夜福利片| 91成人精品电影| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产亚洲91精品色在线| 国产日韩欧美视频二区| 看十八女毛片水多多多| 国产亚洲91精品色在线| 成人二区视频| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产男女内射视频| 91精品国产九色| 少妇高潮的动态图| 一级片'在线观看视频| 曰老女人黄片| 99国产精品免费福利视频| 五月伊人婷婷丁香| 老司机亚洲免费影院| 欧美97在线视频| 三级国产精品欧美在线观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 老熟女久久久| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲人成网站在线播| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品人妻久久久影院| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产淫语在线视频| 欧美日韩视频精品一区| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲第一av免费看| 亚洲美女黄色视频免费看| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久精品国产亚洲av天美| 久久久久久久久久人人人人人人| 午夜久久久在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 老司机影院毛片| 中国三级夫妇交换| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产av一区二区精品久久| 免费人妻精品一区二区三区视频| 一区二区三区免费毛片| 赤兔流量卡办理| 成人黄色视频免费在线看| 大片免费播放器 马上看| 丝袜喷水一区| 日韩av在线免费看完整版不卡| 9色porny在线观看| 国产色爽女视频免费观看| a级毛片在线看网站| 国产精品女同一区二区软件| 久久久久久久久久久丰满| 欧美三级亚洲精品| 视频中文字幕在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲天堂av无毛| 男男h啪啪无遮挡| av在线老鸭窝| av在线观看视频网站免费| 亚洲,一卡二卡三卡| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产成人精品无人区| 久久ye,这里只有精品| 欧美 日韩 精品 国产| 免费av不卡在线播放| 大片电影免费在线观看免费| 国产视频内射| 久久人妻熟女aⅴ| 97在线视频观看| 嘟嘟电影网在线观看| 久久国产精品大桥未久av | 尾随美女入室| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久久久精品性色| 高清视频免费观看一区二区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 少妇 在线观看| 九草在线视频观看| 欧美另类一区| 又爽又黄a免费视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| av国产精品久久久久影院| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 最近中文字幕2019免费版| 久久久午夜欧美精品| 久久久精品94久久精品| 丝袜在线中文字幕| 天天操日日干夜夜撸| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲av在线观看美女高潮| 日韩欧美 国产精品| 国产精品女同一区二区软件| 91成人精品电影| 婷婷色麻豆天堂久久| 一区二区三区四区激情视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 午夜久久久在线观看| 国产一级毛片在线| 高清黄色对白视频在线免费看 | 亚洲经典国产精华液单| 久久ye,这里只有精品| 亚洲不卡免费看| 全区人妻精品视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 丝瓜视频免费看黄片| 国产成人精品久久久久久| 99九九线精品视频在线观看视频| 少妇精品久久久久久久| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一本一本综合久久| 成年人免费黄色播放视频 | 老熟女久久久| freevideosex欧美| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久热这里只有精品99| 美女主播在线视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 精品酒店卫生间| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 欧美日韩亚洲高清精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 免费观看无遮挡的男女| 中国美白少妇内射xxxbb| 99久久精品热视频| 丝袜在线中文字幕| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲色图综合在线观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 有码 亚洲区| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 一级毛片电影观看| 伊人久久国产一区二区| 国产黄频视频在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 国产高清不卡午夜福利| 日本av手机在线免费观看| 午夜影院在线不卡| 午夜av观看不卡| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 午夜福利,免费看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 如何舔出高潮| 一区二区三区精品91| 婷婷色综合www| 国产成人freesex在线| 777米奇影视久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 在线看a的网站| 亚洲色图综合在线观看| 国产成人一区二区在线| 欧美另类一区| 欧美97在线视频| 又大又黄又爽视频免费| 国产精品久久久久久精品古装| 国产免费福利视频在线观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 成人午夜精彩视频在线观看| 我的女老师完整版在线观看| 中文字幕制服av| 欧美精品人与动牲交sv欧美| av不卡在线播放| 内射极品少妇av片p| 国产精品免费大片| 精品久久久噜噜| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 大话2 男鬼变身卡| 最近手机中文字幕大全| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久久国产一区二区| 亚洲人成网站在线播| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲av免费高清在线观看| av有码第一页| 综合色丁香网| 人人妻人人看人人澡| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 欧美日韩亚洲高清精品| 婷婷色麻豆天堂久久| 99久久精品国产国产毛片| 久久久久国产网址| 久久久久久久精品精品| 亚洲无线观看免费| 国产精品一区二区在线不卡| 在线观看免费视频网站a站| 精品一区二区免费观看| 久热久热在线精品观看| 一区二区三区精品91| videossex国产| 国产成人一区二区在线| 我要看日韩黄色一级片| a级一级毛片免费在线观看| 成人国产av品久久久| 成人美女网站在线观看视频| 国产成人免费观看mmmm| 中文字幕亚洲精品专区| 免费观看a级毛片全部| 最近的中文字幕免费完整| 欧美三级亚洲精品| 亚洲精品国产av成人精品| 精品酒店卫生间| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久亚洲国产成人精品v| 国产男女内射视频| 免费少妇av软件| 国产成人91sexporn| 国产精品久久久久久久久免| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| av女优亚洲男人天堂| 高清午夜精品一区二区三区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久久久国产网址| av国产精品久久久久影院| 国产精品不卡视频一区二区| 黑人猛操日本美女一级片| 国产成人精品一,二区| 国产成人91sexporn| 纯流量卡能插随身wifi吗| 久久久午夜欧美精品| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 成人毛片60女人毛片免费| 午夜老司机福利剧场| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产精品女同一区二区软件| 麻豆成人av视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 色视频www国产| 久久免费观看电影| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲精品自拍成人| 99热全是精品| 这个男人来自地球电影免费观看 | 欧美高清成人免费视频www| 久久人人爽人人爽人人片va| tube8黄色片| 少妇人妻久久综合中文| 极品少妇高潮喷水抽搐| 99热网站在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 欧美日韩视频精品一区| 香蕉精品网在线| 日韩人妻高清精品专区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 精品人妻偷拍中文字幕| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲电影在线观看av| videossex国产| 三级经典国产精品| 99久久综合免费| 国产在线免费精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 欧美人与善性xxx| 一级二级三级毛片免费看| 午夜视频国产福利| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美xxxx性猛交bbbb| 中文天堂在线官网| 国产黄色视频一区二区在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 下体分泌物呈黄色| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲国产精品成人久久小说| 日韩av不卡免费在线播放| 简卡轻食公司| 亚洲一区二区三区欧美精品| 建设人人有责人人尽责人人享有的| a级毛片在线看网站| 黄色视频在线播放观看不卡| a级毛片在线看网站| 国产 精品1| 两个人的视频大全免费| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 边亲边吃奶的免费视频| 免费黄色在线免费观看| 日本与韩国留学比较| 三级国产精品片| 日日啪夜夜撸| 热re99久久精品国产66热6| 街头女战士在线观看网站| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美日韩av久久| 日韩欧美 国产精品| 曰老女人黄片| 亚洲av国产av综合av卡| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 日本av免费视频播放| 99热这里只有是精品在线观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久久久国产精品人妻一区二区| freevideosex欧美| 日本黄色片子视频| 最黄视频免费看| 久久久久久久国产电影| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲国产av新网站| 精品亚洲成a人片在线观看| 99热网站在线观看| 黄色欧美视频在线观看| av一本久久久久| 在线播放无遮挡| 精品久久久久久久久av| kizo精华| 亚洲色图综合在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 我要看黄色一级片免费的| 国产成人精品久久久久久| 成年人午夜在线观看视频| 美女大奶头黄色视频| 成年人午夜在线观看视频| 国产成人精品无人区| av女优亚洲男人天堂| av.在线天堂| 高清欧美精品videossex| 在线看a的网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| av在线观看视频网站免费| 国产精品久久久久久精品古装| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲成人一二三区av| av福利片在线| 高清毛片免费看| 99久久精品热视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 成人美女网站在线观看视频| 久久久精品94久久精品| 不卡视频在线观看欧美| 六月丁香七月| 国产精品一区二区性色av| 黄色视频在线播放观看不卡| 久久99蜜桃精品久久| 18禁动态无遮挡网站| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲第一av免费看| 国产精品一区二区在线不卡| 国产成人精品福利久久| 亚洲va在线va天堂va国产| 寂寞人妻少妇视频99o| 熟女人妻精品中文字幕| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产精品伦人一区二区| 少妇人妻久久综合中文| 国产色婷婷99| 国产亚洲最大av| 欧美激情国产日韩精品一区| 91久久精品国产一区二区成人| 欧美区成人在线视频| 国产片特级美女逼逼视频| 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲精品国产av成人精品| 交换朋友夫妻互换小说| 性色av一级| 观看av在线不卡| 自线自在国产av| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国精品久久久久久国模美| 国产高清不卡午夜福利| 熟女人妻精品中文字幕| 成人黄色视频免费在线看| 乱人伦中国视频| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 人人妻人人看人人澡| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲经典国产精华液单| 日本欧美国产在线视频| 在线观看免费日韩欧美大片 | 国产精品一区二区在线观看99| 大香蕉97超碰在线| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久久久久久国产电影| 777米奇影视久久| 在线播放无遮挡| 91久久精品国产一区二区成人| 国产精品久久久久久久电影| 国产中年淑女户外野战色| 婷婷色综合大香蕉| 午夜影院在线不卡| 18禁在线播放成人免费| 黑丝袜美女国产一区| 简卡轻食公司| 观看av在线不卡| 久久久国产欧美日韩av| 成人特级av手机在线观看| 波野结衣二区三区在线| 亚洲四区av| 交换朋友夫妻互换小说| 香蕉精品网在线| 日韩大片免费观看网站| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产免费视频播放在线视频| 国产成人精品久久久久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 少妇丰满av| 日本欧美视频一区| 偷拍熟女少妇极品色| 老司机影院毛片| 国产成人aa在线观看| 日本色播在线视频| 一级爰片在线观看| 天堂8中文在线网| 久久国产精品大桥未久av | 精品久久久久久久久亚洲| tube8黄色片| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 91午夜精品亚洲一区二区三区| 香蕉精品网在线| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产毛片在线视频| 亚洲va在线va天堂va国产| 午夜日本视频在线| 免费黄网站久久成人精品| 2018国产大陆天天弄谢| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲欧美清纯卡通| 久久99精品国语久久久| 高清在线视频一区二区三区| 激情五月婷婷亚洲| h日本视频在线播放| av女优亚洲男人天堂| 精华霜和精华液先用哪个| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产69精品久久久久777片| 一级毛片 在线播放| 97超碰精品成人国产| 六月丁香七月| 男人舔奶头视频| 99久久人妻综合| 久久久精品94久久精品| av天堂中文字幕网| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲国产av新网站| 免费看不卡的av| 99九九在线精品视频 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 十八禁网站网址无遮挡 | 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲精品国产成人久久av| 免费av不卡在线播放| 午夜激情福利司机影院| 亚洲综合色惰| 亚洲性久久影院| 最近手机中文字幕大全| 日本av免费视频播放| 在线观看一区二区三区激情| 久久青草综合色| 久久99一区二区三区| 如何舔出高潮| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 五月玫瑰六月丁香| 亚洲欧美日韩东京热| 精品一区二区三区视频在线| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 成人免费观看视频高清| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 精品久久久久久电影网| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲av欧美aⅴ国产| 免费黄网站久久成人精品| 成人特级av手机在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 天堂俺去俺来也www色官网| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看 | 春色校园在线视频观看| 国产精品无大码| 亚洲三级黄色毛片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 22中文网久久字幕| 日日啪夜夜爽| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 男女免费视频国产| 三上悠亚av全集在线观看 | 国产精品99久久久久久久久| 插阴视频在线观看视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产成人精品一,二区| 久久6这里有精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 人人澡人人妻人| 人妻夜夜爽99麻豆av| 九九爱精品视频在线观看| 久久影院123| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 日韩亚洲欧美综合| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 最近手机中文字幕大全| 婷婷色综合大香蕉| 久久毛片免费看一区二区三区| 99九九在线精品视频 | 国产色爽女视频免费观看| av国产精品久久久久影院| 亚洲精品亚洲一区二区| tube8黄色片| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 精品亚洲成国产av| 天美传媒精品一区二区| 国产永久视频网站| 91成人精品电影| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲精品自拍成人| 欧美精品高潮呻吟av久久| 免费观看无遮挡的男女| 国产精品国产三级专区第一集| 免费少妇av软件| 亚洲高清免费不卡视频| 91aial.com中文字幕在线观看| av专区在线播放| 午夜福利影视在线免费观看| 国产一区二区在线观看日韩| 18+在线观看网站| 老司机亚洲免费影院| 极品人妻少妇av视频| 国产在线视频一区二区| 亚洲精品第二区|