英漢話題結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

王佳佳

?

英漢話題結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

王佳佳

【摘 要】話題和話題結(jié)構(gòu)問(wèn)題一直以來(lái)都是學(xué)界探究的熱點(diǎn)。對(duì)這個(gè)問(wèn)題不同學(xué)派采取過(guò)不同的方法。其中，有代表性的就是對(duì)英漢話題的研究。本文試圖從有標(biāo)記話題為特征的狹義上的話題結(jié)構(gòu)入手，對(duì)比其在英漢兩種語(yǔ)言中的差異，并在此基礎(chǔ)上嘗試給出原因。

【關(guān)鍵詞】話題 話題結(jié)構(gòu) 標(biāo)記 對(duì)比

一、前言

話題是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要概念，在漢語(yǔ)語(yǔ)法中扮演著重要的角色。但是在不同的語(yǔ)言里，話題結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出普遍差異，其形式和功能上的特點(diǎn)也都不一樣。結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家霍蓋特（Hockett 1958）在《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)教程》一書(shū)中最早提出了“話題，評(píng)論”這對(duì)術(shù)語(yǔ)。之后，趙元任（Chao 1968）指出話題和評(píng)論在漢語(yǔ)句子里的語(yǔ)法意義是主語(yǔ)和謂語(yǔ)，而不是動(dòng)作者和動(dòng)作，他也是第一位將話題這個(gè)概念引入漢語(yǔ)語(yǔ)言研究的學(xué)者。而功能主義語(yǔ)言學(xué)家李訥和湯姆森（Li &Thompson）提出，從語(yǔ)言類型學(xué)的角度看，英語(yǔ)是主語(yǔ)突出型語(yǔ)言，漢語(yǔ)則是話題突出型語(yǔ)言，。

有很多研究者使用了不同的研究方法來(lái)研究英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)，例如語(yǔ)義學(xué)，句法學(xué)和語(yǔ)用學(xué)。但是，這些研究本身還存在一些問(wèn)題。因此，本文試圖采用形式主義的方法研究英漢話題，通過(guò)對(duì)比其在英漢兩種語(yǔ)言中的差異，希望進(jìn)一步揭示話題結(jié)構(gòu)的本質(zhì)，從而幫助我們找出解決問(wèn)題的辦法。

二、英漢話題結(jié)構(gòu)的對(duì)比

話題結(jié)構(gòu)在此指的是任何由話題（topic）和述題（comment）兩部分組成的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：話題始終出現(xiàn)在前面，述題作為一個(gè)分句跟在話題之后并對(duì)話題進(jìn)行進(jìn)一步說(shuō)明。

漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)可分為廣義和狹義。而本文所要討論的話題結(jié)構(gòu)是以有標(biāo)記話題為特征的狹義上的話題結(jié)構(gòu)。下面我們對(duì)英漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)作一對(duì)比研究。

（一）英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

1、按語(yǔ)序來(lái)劃分語(yǔ)言類型，英語(yǔ)是典型的SVO語(yǔ)言，它的基本詞序?yàn)镾-V-O-C-A。英語(yǔ)的有標(biāo)記話題，是指把正常詞序中晚出現(xiàn)的成分移至句首，以此來(lái)占據(jù)話題的位置。我們把這種語(yǔ)言現(xiàn)象叫作話題性前置（topicalization）。但由于這種移位是一種表示強(qiáng)調(diào)的話題性前置，具有暫時(shí)性，所以它們又都可以移回到原位。例如：

（1） Alice her name is_. （主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)作話題）

（2） That girl， I think that John believes that Bill likes_. （間接賓語(yǔ)作話題）

（3） Bruce I call him_. （賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)作話題）

（4） Unwillingly he_works in that city. （狀語(yǔ)作話題）

從上面例子我們可以看出，話題均可以移位到述題中的空位位置，這種現(xiàn)象在語(yǔ)言學(xué)中被稱作“重構(gòu)效應(yīng)”。盡管上述句子中的話題并未受到相應(yīng)主句主語(yǔ)的C-統(tǒng)制，但它們能夠放回到空位上，這也就進(jìn)一步說(shuō)明了英語(yǔ)的話題結(jié)構(gòu)可以由移位生成。

2、在英語(yǔ)各種話題句中，最具有代表性的就是以名詞短語(yǔ)作話題的句子。這一類的話題句有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

第一，名詞短語(yǔ)既可以移至句首話題位置，在其移出的位置上留下一個(gè)空位，形成語(yǔ)跡，也可以在其原來(lái)的位置上保留一個(gè)代名詞：

（5） Bruce， I know_.

（6） Jack， I find him pretty friendly.

第二，從句法層面上來(lái)說(shuō)，名詞短語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)可以跨過(guò)間隔的任意數(shù)量的NP，S節(jié)點(diǎn)來(lái)約束述題中的位置，即無(wú)界依存性（unbounded dependency）。比如：

（7） That boy， I believe that Mary likes_.

3、按語(yǔ)類來(lái)劃分，下面所說(shuō)的語(yǔ)類都可以占據(jù)話題TOP位置，它們是：名詞短語(yǔ)（NP），動(dòng)詞短語(yǔ)（VP），形容詞短語(yǔ)（AdjP），副詞短語(yǔ)（AdvP），介詞短語(yǔ)（PP）和分句（S）。例如：

（8） An utter fool he makes me feel.（NP）

（9） Beat you with my stick， I will.（VP）

（10） Very sweet this flower smells.（AdjP）

（11） Politely the man speaks to the woman and generously he helps her to do the work.（AdvP）

（12） She is a intelligent girl， I know.（S）

4、在英語(yǔ)中，末端重量是比較突出的。句尾重心和句尾中心在決定句子結(jié)構(gòu)和詞序中占有重要的地位。英語(yǔ)的話題性前置一般都會(huì)引起動(dòng)詞的倒裝或移位，而這些語(yǔ)言現(xiàn)象的產(chǎn)生和末端重量有關(guān)。

（13） Never would I believe him again.

（二）漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

1、在20世紀(jì)70年代，兩位功能主義語(yǔ)言學(xué)家李訥和湯姆森（Li &Thompson）提出了一個(gè)新的觀點(diǎn)：漢語(yǔ)是話題突出型語(yǔ)言。而我國(guó)學(xué)者劉宓慶（1991）則認(rèn)為：“由于漢語(yǔ)主語(yǔ)不一定必須是名詞性，它的范疇比較廣泛，因此我們將它稱為話題比較合適?！倍遥瑵h語(yǔ)是意合語(yǔ)言，這就使得對(duì)漢語(yǔ)更適合采取以語(yǔ)義為基礎(chǔ)的話題結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。

2、曹逢甫曾對(duì)漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的基本特征做了詳細(xì)說(shuō)明：

（1） 話題總是處在話題鏈前位；

（2） 話題總是有類指或定指的；

（3） 話題控制話題鏈中代名詞的所指，刪除等；

（4） 話題注重上下文，所以它經(jīng)?？梢詫⑵湔Z(yǔ)義范圍投射到一個(gè)句子以上；

（5） 話題不做主語(yǔ)時(shí)，在被動(dòng)結(jié)構(gòu)，反身結(jié)構(gòu)，祈使句，連動(dòng)式中不起作用。

3、在有些漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)里，話題與述題中的某一成分成照應(yīng)關(guān)系，即先行語(yǔ)-代詞關(guān)系。而這個(gè)代詞既可以是空語(yǔ)類，也可以是具有實(shí)際意義的單詞。比如：

A.趙先生，我知道。

B.趙先生，我知道他。

在另外一些話題結(jié)構(gòu)中，話題與述題分句的某個(gè)成分相互關(guān)聯(lián)，但兩者不是照應(yīng)關(guān)系。這種關(guān)聯(lián)可以是領(lǐng)屬關(guān)系，復(fù)指關(guān)系以及整體和部分的關(guān)系。

（7） 水果他最喜歡蘋果。

4、趙元任先生曾經(jīng)指出，漢語(yǔ)的主語(yǔ)有一個(gè)潛在的停頓，這符合漢語(yǔ)母語(yǔ)者“頓”的語(yǔ)感，使得任何所謂的主語(yǔ)都有可能成為一個(gè)話題。而從語(yǔ)符連接松緊看，話題同它的述題連接不是很緊密，也就是說(shuō)，話題后面可作一般的停頓。因此。停頓也就被看作識(shí)別漢語(yǔ)話題的一個(gè)參照點(diǎn)。

（三）英漢話題結(jié)構(gòu)的不同

1、在英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)中，前置性話題可以移回到原位，變成正常詞序。然而因?yàn)樵跐h語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)中大部分都是正常詞序，只有話題結(jié)構(gòu)這種非正常詞序，所以無(wú)法還原成SVO詞序。試分析：

（1） Sacrificing her own interest I believe Mary finds_ unacceptable.

（2） 劇本，我喜歡曹禺的。

2、漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)具有凝聚歸納的功能---漢語(yǔ)話題的語(yǔ)段概念，而英語(yǔ)是沒(méi)有的。

3、英語(yǔ)話題通常只有一個(gè)話題，而漢語(yǔ)可以有多重話題結(jié)構(gòu)，并且它們的順序可以顛倒而不影響句子的合乎語(yǔ)法性。

（3）A.這件事張先生我告訴過(guò)。

B.張先生這件事我告訴過(guò)。

進(jìn)一步來(lái)說(shuō)，在漢語(yǔ)的話題-述題機(jī)制中，“重要的事先說(shuō)”具有優(yōu)先選擇權(quán)。一個(gè)漢語(yǔ)句子由許多成分組成，幾乎每個(gè)成分都有可能成為一個(gè)話題。比如：

（4）A.這把斧頭我用來(lái)劈柴。

B.劈柴我用這把刀。

C.我用這把斧頭劈柴。

D.我這把斧頭劈柴用。

（4）中分別用了“這把斧頭”，“劈柴”，“我”等作為話題，而與之對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯只有一個(gè)，即：I use this axe to chop wood. 而英語(yǔ)句子譯成漢語(yǔ)時(shí)一般有好幾種選擇。所以，我們?cè)谟⒆g漢時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)選擇話題，使譯文更加符合漢語(yǔ)語(yǔ)感，讀起來(lái)更加通順。

通過(guò)以上英漢話題間的對(duì)比，我們可以看出，相比于英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)使用頻率更為頻繁，在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中大量存在，因此，在以漢語(yǔ)為母語(yǔ)者中，話題結(jié)構(gòu)屬于正常詞序。

三、英漢話題結(jié)構(gòu)形成的原因

（一）英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的形成

英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)是話題化過(guò)程的結(jié)果，這是一個(gè)普遍的看法。話題化過(guò)程就是一個(gè)疑問(wèn)詞移位的過(guò)程。根據(jù)Chomsky的鄰接性局域條件限制，移位受制于孤島條件，孤島條件可以用于測(cè)試是否發(fā)生移位。下面的英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)都不是合語(yǔ)法的，其話題化過(guò)程分別違反了復(fù)雜NP孤島，主語(yǔ)孤島。

（1） *that girl， you bought ［the books that criticize_.］

（2） *Mary， ［that John will marry_］is evident.

如果要使以上的句子合法，我們只需在空位處補(bǔ)充上代名詞：

（3） that girl， you bought the books that criticize her.

（4） Mary， that John will marry her is evident.

（二）漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的形成

在最近幾十年中，對(duì)于漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的形成就爭(zhēng)論不斷，徐烈炯認(rèn)為話題結(jié)構(gòu)是基礎(chǔ)生成，而黃正德則認(rèn)為話題結(jié)構(gòu)是疑問(wèn)詞移位形成。

漢語(yǔ)是TOP語(yǔ)言，有一個(gè)語(yǔ)法化的TOP位置，話題要么移入該位置，要么直接插入該位置。所以，有些漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)是移位生成，有些是基礎(chǔ)生成。這是英語(yǔ)話題所沒(méi)有的特點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上面的分析，我們可以看出話題結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)中的作用與在英語(yǔ)中是不同的，不能同等看待。英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)是非正常詞序，由移位產(chǎn)生，而漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)是正常詞序。英語(yǔ)是COMP語(yǔ)言，沒(méi)有語(yǔ)法化的TOP位置，話題結(jié)構(gòu)是移位形成，而漢語(yǔ)是TOP語(yǔ)言，有一個(gè)語(yǔ)法化的TOP位置，話題結(jié)構(gòu)可以是移位生成，也可基礎(chǔ)生成。所以，本文也有助于探究普遍語(yǔ)法的本質(zhì)，為英漢對(duì)比研究提供了基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

［1］ Li， Charles.&Thompson. Subject and Topic： A New Typology of Language［M］. NY： Academic Press.

［2］曹逢甫.主題在漢語(yǔ)中的功能研究［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1995.

［3］徐烈炯，劉丹青.話題的結(jié)構(gòu)與功能［M］.上海：上海教育出版社，2007.

［4］趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1979.

作者單位：（北京語(yǔ)言大學(xué)）

作者簡(jiǎn)介：王佳佳（1992-），男，漢，安徽淮南人，碩士學(xué)位在讀，北京語(yǔ)言大學(xué)，研究方向：理論語(yǔ)言學(xué)。