幕后新聞　兩岸合編詞典鮮為人知的故事

幕后新聞兩岸合編詞典鮮為人知的故事

兩岸合作編纂中華語文工具書大陸編委會與臺灣中華文化總會，日前分別在北京、臺北宣布，經(jīng)數(shù)百位兩岸專家學(xué)者多個日夜的奮斗拼搏，《兩岸常用詞典》等多部詞典和網(wǎng)站出版開通……而實際上，在消除海峽兩岸詞語差異的路上，有識人士已經(jīng)走了將近20年。

故事一誤會，“程式規(guī)劃”非“城市規(guī)劃”

1994年1月，時任中國科學(xué)院院長周光召收到了一封來自臺灣的信。臺灣新竹清華大學(xué)教授徐統(tǒng)在信中寫道：1993年11月在臺北舉行的兩岸電子顯微鏡研討會上，兩岸專家是用臺灣“國語”、大陸普通話和英語交替使用的。因為兩岸在漢語名詞上有差異，不得不借助英語來判斷。

在兩岸開啟交流大門后，這些差異導(dǎo)致過不少誤會。10年前，一個臺灣專家團到大陸訪問。他們自我介紹，主要工作是“軟體開發(fā)和程式規(guī)劃”。大陸專家聽后，詢問他們是如何與交通、水電、通信、建筑部門合作的。臺灣專家聽了面面相覷，他們低聲交談后，一位先生開口解釋：“我們的工作是 software development and program design（意為軟件開發(fā)和程序設(shè)計）?！贝箨憣＜液逄么笮Γ瓉砼_灣稱“程序設(shè)計”為“程式規(guī)劃”，讓大陸專家誤會成“城市規(guī)劃”了。

故事二曾經(jīng)，有人為編詞典賣棟房子

兩岸常用詞語交流，也曾經(jīng)面臨同樣困境。在北京朝陽門南小街一棟簡陋的小樓里，兩岸合作編纂中華語文工具書大陸編委會詞典編輯組組長李行健，從書柜里拿出兩本厚厚的詞典，由臺灣中華語文研習(xí)所與北京語言大學(xué)共同編纂的《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》，大陸版出版于2003年，臺灣版出版于2006年。

李行健曾是《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》的主編之一。回憶起當(dāng)年的編寫過程，李行健說，因為是民間合編的詞典，經(jīng)常編著編著就沒經(jīng)費了。他還透露，為了籌集經(jīng)費，中華語文研習(xí)所創(chuàng)辦人何景賢，不惜賣了一棟房子，大概籌了幾十萬美元?？上?，這本詞典面世時，正是臺灣“去中國化”大行其道之時，詞典沒有引起足夠的關(guān)注。當(dāng)然，李行健說，因為編寫環(huán)境、條件都不同，相對于這本詞典，即將出版的《兩岸常用詞典》更側(cè)重兩岸語詞的差異，詞典編輯環(huán)境更寬松，條條框框更少，收詞的眼界更寬，注釋也更與時俱進(jìn)。

故事三交流，化異為通到化異為同

李行健認(rèn)為，了解彼此差異，求同存異，而后化異為通、化異為同。就常用詞來說，伴隨兩岸交流交往的深入，有些詞已經(jīng)兩岸通用了，比如大陸的“山寨”“大腕”，臺灣的“伴手禮”“便當(dāng)”。有些詞甚至難分彼此了，比如“激光”和“鐳射”“信息”和“資訊”“軟件”和“軟體”。“你用我的詞，我用你的詞，到底用什么詞表達(dá)，由老百姓的語言實踐來決定，最終促成民族共同語向規(guī)范統(tǒng)一發(fā)展?！薄秲砂冻Ｓ迷~典》大陸編輯組專家王鐵琨說。

老詞不便更改，新詞卻可發(fā)于機先。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會（簡稱“科技名詞委”）副主任劉青講了一件愉快往事——2007年6月，兩岸天文學(xué)名詞對照會前夕，國際天文學(xué)組織對一顆矮行星E ris及衛(wèi)星命名。E ris是希臘神話中的紛爭女神，兩岸天文學(xué)家各自拿出幾個備用方案，會上雙方熱烈討論，最后，以舉手表決的方式，共同將E ris定名為“鬩神星”。

中華語文工具書首席顧問許嘉璐撰文表示，“我們有理由相信，只要秉承在這次實踐中充滿著的珍惜、尊重、真誠、友愛的精神，就沒有什么問題可以攔阻我們的合作和交流，沒有什么問題我們不能解決?！背藗鞒兄腥A文化、促進(jìn)兩岸交流，還可為未來解決兩岸問題提供經(jīng)驗，也算是兩岸合編詞典意義非凡的副產(chǎn)品吧。

（節(jié)選自2012年4月6日《人民日報》）