淺談對(duì)韓招商引資宣傳文本的翻譯

李迪

[摘要]：招商引資宣傳文本，是代表政府和企業(yè)的文化素質(zhì)、管理素質(zhì)、國(guó)際商務(wù)理念及地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水準(zhǔn)，是打開(kāi)投資商前來(lái)合作的“敲門磚”。對(duì)韓招商引資宣傳文本，是一種針對(duì)韓國(guó)信息的交流與傳播。以瓦房店市對(duì)韓招商引資宣傳文本——《瓦房店市投資指南》為個(gè)案，談了招商引資宣傳文本翻譯存在的問(wèn)題，期望能給日后對(duì)韓招商引資宣傳文本的翻譯提供一定幫助。

[關(guān)鍵詞]：招商引資 宣傳文本 翻譯

一、引言

隨著世界全球化的進(jìn)一步發(fā)展，我國(guó)與世界的交流合作更加緊密，招商引資工作達(dá)到了空前的規(guī)模，各級(jí)政府為促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展使r外商能夠了解當(dāng)?shù)氐耐顿Y環(huán)境，紛紛編制各式各樣的對(duì)外招商引資宣傳文本。其中不乏大量的對(duì)韓招商引資宣傳文本，但譯本的質(zhì)量卻良莠不齊，不盡如人意。

二、對(duì)韓招商引資宣傳文本的特點(diǎn)

（一）文字冗長(zhǎng)，繁復(fù)累贅

例1：在第十三屆中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)基本競(jìng)爭(zhēng)力評(píng)價(jià)中列12位，連續(xù)三年列福布斯中國(guó)大陸最佳商業(yè)城市百?gòu)?qiáng)排行榜前列，是中國(guó)唯一的軸承之都、中國(guó)無(wú)公害果菜十強(qiáng)城市、國(guó)家衛(wèi)生城市、國(guó)家環(huán)境保護(hù)模范城市。

例1用多句羅列句來(lái)介紹城市的基本概況，但由于韓國(guó)語(yǔ)的表達(dá)方式與漢語(yǔ)不同，譯1翻譯多句羅列句會(huì)顯得文字過(guò)于冗長(zhǎng)，難以被韓國(guó)人所接受，這樣會(huì)很難抓住“急性子”韓國(guó)人的心理。

例2：大自然賦予了瓦房店獨(dú)特的湖光山色，古老的復(fù)州河與浩瀚的大海哺育了勤勞、質(zhì)樸、熱情、開(kāi)放的瓦房店人，更孕育了瓦房店人名不屈不撓、開(kāi)拓創(chuàng)新的精神。

對(duì)于追求華麗辭藻的漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，例2繁復(fù)使用修飾詞，可以進(jìn)一步增添美感，但當(dāng)韓國(guó)語(yǔ)沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的表達(dá)時(shí)，這樣的詞語(yǔ)非但不能增加詞語(yǔ)的美感反而使得譯2顯得繁復(fù)累贅。

（二）文字省略使用

例3：本著“面海發(fā)展，全域規(guī)劃”的要求，我市最新產(chǎn)業(yè)規(guī)劃版圖形成了一個(gè)清晰的“弓箭型”布局——“兩軸、一帶、三園、四區(qū)”，呈現(xiàn)出“宜海則海、宜工則工、宜農(nóng)則農(nóng)、宜游則游”的全新發(fā)展理念。

例3對(duì)于“兩軸、一帶、三園、四區(qū)”采用縮略的表達(dá)方式，但翻譯成韓國(guó)語(yǔ)譯3時(shí)，卻并未加以任何解釋說(shuō)明，使得文章不能真正體現(xiàn)出中文所要表達(dá)的含義，令韓國(guó)人難以理解。

三、對(duì)韓招商引資宣傳文本翻譯的誤譯原因

（一）語(yǔ)言實(shí)力

例4：瓦房店市已建成配套齊全的基礎(chǔ)設(shè)施

招商引資宣傳文本應(yīng)注重文字內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)，但在譯4中卻出現(xiàn)了用詞不當(dāng)、語(yǔ)法使用錯(cuò)誤等問(wèn)題，由于語(yǔ)言實(shí)力不足，導(dǎo)致原文不能被準(zhǔn)確地表述。

（二）文化內(nèi)涵

語(yǔ)言是文化的載體，兩者是相輔相成的，招商引資宣傳文本翻譯時(shí)不僅要忠實(shí)于原文，而且要充分理解韓國(guó)語(yǔ)的文化內(nèi)涵，在翻譯時(shí)若忽視兩種語(yǔ)言文化的差異，則不能在充分理解其語(yǔ)言和文化內(nèi)涵基礎(chǔ)上調(diào)整自己的語(yǔ)言產(chǎn)出，從而導(dǎo)致大量不符合韓國(guó)人說(shuō)話習(xí)慣的韓國(guó)語(yǔ)產(chǎn)生。

四、對(duì)韓招商引資宣傳文本翻譯的原則

（一）經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)明原則

“經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)明”原則是指以盡可能少的文字準(zhǔn)確傳達(dá)相應(yīng)的信息量，讓受眾以盡可能低的成本（指信息處理時(shí)間和精力）獲取最明快流暢（相對(duì)于冗長(zhǎng)累贅）的信息。對(duì)韓招商引資宣傳文本翻譯應(yīng)遵循“準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、實(shí)用”的原則，使譯文達(dá)到簡(jiǎn)潔、易懂的目的。

（二）信息突出原則

信息突出原則是指為了實(shí)現(xiàn)最佳效度之目的，根據(jù)不同受眾群體的特殊需求、興趣和接受心理，對(duì)同類型宣傳資料中具有關(guān)聯(lián)性信息的文字進(jìn)行有理劇的操作型調(diào)節(jié)，予以相應(yīng)的突出。對(duì)韓招商引資宣傳文本翻譯特定的目的和特殊受眾都決定了它在翻譯原則、翻譯方法等諸多方面的特殊性。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我們?cè)谶M(jìn)行招商引資宣傳文本翻譯時(shí)應(yīng)盡量減少譯文中的冗余或重復(fù)信息，使之達(dá)到簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、明快、流暢的閱讀效果，并明確中韓兩國(guó)文化存在的差異，這樣就能使招商引資宣傳文本的翻譯既變得簡(jiǎn)單，又能達(dá)到傳達(dá)文化信息并使韓國(guó)投資者接受的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾利沙.論投資指南的漢英翻譯原則[J].經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)，2000，（02）.

[2]盧小軍.略論我國(guó)外宣翻譯的誤譯類型及其成因[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2011，（02）.

[3]周錳珍，曾利沙.論關(guān)聯(lián)性信息與價(jià)值[J].中國(guó)科技翻譯，2006，（02）.