全國科技名詞委派員參加2016年國際術(shù)語學(xué)夏季培訓(xùn)

2016年7月11—15日，國際術(shù)語網(wǎng)（TermNet）在奧地利維也納舉辦了2016年國際術(shù)語學(xué)夏季培訓(xùn)。全國科技名詞委張繼英、張凌、杜振雷赴奧參加了此次培訓(xùn)。

本次培訓(xùn)分為5個板塊：“理解術(shù)語管理”“術(shù)語管理技能、工具和技術(shù)”“業(yè)務(wù)流程的術(shù)語策略”“術(shù)語工作的標準和法律問題”“術(shù)語應(yīng)用場景和總結(jié)”，具體課程有：“工作中如何進行術(shù)語管理”“術(shù)語管理分類方法與建模原理”“術(shù)語工具——術(shù)語管理、提取和控制”“知識與語言：多語種的概念圖”“術(shù)語工作標準：原則、規(guī)定和關(guān)系”“術(shù)語標準與術(shù)語規(guī)劃”等。來自中國、德國、美國等22個國家，46個政府機構(gòu)、非政府組織、高等院校和公司的65人參加了此次培訓(xùn)。

7月16日，全國科技名詞委參會人員拜訪了國際術(shù)語信息中心主任加林斯基（Christian Galinski）教授。加林斯基教授介紹了國際標準化組織術(shù)語和其他語言及內(nèi)容資源標準化技術(shù)委員會（ISO/TC37）的工作情況，并指出針對電子商務(wù)、信息科技等新興領(lǐng)域的術(shù)語管理與規(guī)劃尤為重要。雙方總結(jié)了以往的合作成果和經(jīng)驗，就今后在中國舉辦術(shù)語培訓(xùn)和術(shù)語學(xué)國際研討會的可能性進行了深入探討。