派生地名及其譯寫方法探究

霍伯承

摘要：介紹了派生地名的概念、特點、類型等方面的知識，并對外語派生地名的譯法進(jìn)行了分析，提出了幾點建議。

關(guān)鍵詞：派生，派生地名，譯寫，專名化通名

中圖分類號：C04；H059；H083；K901文獻(xiàn)標(biāo)識碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.001

Abstract： This paper introduces the concepts， characteristics and types of derived place names， analyzes its translation methods， and offers some suggestions for reference.

Keywords： derivation， derivative place name， conversion， false generic element

地名的命名，既是一種文化現(xiàn)象，又是一種社會現(xiàn)象。它鮮明地反映了不同的歷史、地理、文化、民族、社會的特征，情況十分復(fù)雜[1]。派生，作為一種慣用方法，在地名命名的過程中得以廣泛應(yīng)用。筆者對派生地名的概念、派生方式、特點以及外語派生地名的譯寫現(xiàn)狀進(jìn)行研究分析，旨在幫助人們?nèi)嫦到y(tǒng)地認(rèn)識派生地名，并為外語地名漢字譯寫工作者提供借鑒。

一對派生地名的認(rèn)識

1.派生與派生地名

《當(dāng)代漢語詞典》對“派生”定義如下：“﹝動﹞從某個主要事物中分化出來。”[2]可以理解為派生是一種可操作的行為方式，是產(chǎn)生或創(chuàng)造新的事物并可追溯至被派生對象的一種方法。利用派生可以生成合成詞，可以生成新的地名。

派生而成的地名為派生地名，是“以移借它名而命名的地名”[1]。派生地名在諸多地名中占有相當(dāng)大的比重，新地名的產(chǎn)生往往在已有地名的基礎(chǔ)上派生仿造。老地名可稱為“原生地名”，又叫“主地名”，即最本源的地名，新地名則稱為“派生地名”[3]。

2.派生地名類型

（1）人名派生地名，以著名歷史人物命名，如山西省左權(quán)縣是以革命名將左權(quán)命名的，再如俄羅斯的列寧格勒州是以列寧命名的。

（2）地名派生地名，以借用他名而命名，其中他名可分為人文要素名稱和自然地理實體名稱，如河北省晉縣借用春秋時期的“晉國”為名，山西省五臺縣以五臺山命名。

（3）地名合成形式派生地名，即以兩個或兩個以上的地名合成為一個地名，這種命名方式在各類地名中皆有其例，如武漢是武昌、漢口、漢陽合成的，青藏高原即青海高原與西藏高原合成的。

3.地名派生規(guī)律

分析地名派生規(guī)律避不開派生地名與原生地名之間的關(guān)系。對于人名派生地名和居民地名稱派生居民地名稱（如美國的New York來自英國的York），可以根據(jù)地名移用規(guī)律較容易地分清派生關(guān)系，可是在分析具有不同地理要素屬性的地名之間的派生關(guān)系時，判斷誰為“主”，誰為“派生”，實屬難事，非得去搜尋地名史源資料來佐證不可。但是，地名派生也遵循一定的規(guī)律，若曉之一二，對理解派生地名大有裨益。

可從地名源頭說起，“最早的地名大概是自然地理實體名稱，因為原始人不可能有很固定的居住地，村落是畜牧和農(nóng)業(yè)社會才有的，至于行政區(qū)劃就更遲了，有了階級有了國家，為了管理才有行政建制”[3]。也就是說，人類最早的地名應(yīng)為自然地理實體名稱，因此，關(guān)于山和水的地名必定是最早出現(xiàn)的。于是，“以山、河等自然地理實體名命名行政區(qū)域，自古以來就是一種常用的命名方法”[4]。這樣的話，派生地名的主要派生源一般應(yīng)為自然地理實體名稱，此為基本的派生規(guī)律。例如中國遼寧省的“葫蘆島市”派生于自然地理實體名稱“葫蘆島”，又如南非的“奧蘭治自由邦”（Orange Free State）是以旁邊的“奧蘭治河”命名的。但也有難以分清的，如《再談莫斯科的得名》[5]中盡管搜羅了不少俄羅斯史料，但“莫斯科河”與“莫斯科城”誰為原生地名仍難以確定。

4.派生地名構(gòu)成

地名一般由專名和通名兩部分構(gòu)成。派生地名也不例外，此處派生地名構(gòu)成主要指派生地名的移用或派生部分，以下從兩個方面說明：

（1）只采用專名：以原生地名的專名部分派生出新地名，有的專名派生后發(fā)生變化，有的照搬。如俄羅斯地名“伏爾加格勒”（Волгоград）采用流經(jīng)該地的“伏爾加河”（Волга Река）之專名“伏爾加”（Волга）加上居民地通名“格勒”（град）構(gòu)成，專名詞尾“а”變?yōu)椤哀唷?。再如俄羅斯城市地名“揚斯基”（Янский）由其附近的“亞納河”（Яна）派生而來，原生地名專名“亞納”（Яна）加形容詞后綴“ский”作為派生地名的專名。

（2）采用整個地名：專名連同通名以專名的形式出現(xiàn)在新的派生地名中，原生地名的通名已經(jīng)專名化。如中國遼寧省以“葫蘆島”命名的“葫蘆島市”，借用自然地理實體名稱“葫蘆島”作為專名使用，原生地名中的通名“島”已經(jīng)專名化。又如美國加利福尼亞州“索爾頓湖國家野生動物源保護(hù)區(qū)”（Salton Sea National Wildlife Refuge）采用“索爾頓湖”（Salton Sea）作為專名[6]。

5.派生地名與原生地名的關(guān)系

派生地名一般來源于與之相鄰的居民地、山脈、河流、湖泊等名稱，當(dāng)然也有跨越時空派生而來的地名，如美國的“紐約市”（New York City）派生自英國的“約克郡”（Yorkshire）。那么可將派生地名與原生地名之間的關(guān)系定為繼承關(guān)系。地名派生是一種命名方式，也是一種承載歷史的見證，更是一種文化的傳承。從發(fā)生學(xué)角度看，派生地名與原生地名之間存在親緣關(guān)系；從地名認(rèn)知角度看，兩者之間存在不可分割的邏輯關(guān)系，即由此及彼、相互關(guān)聯(lián)、密不可分。為了方便群眾交往，派生地名的專名應(yīng)與主地名專名一致。如石家莊火車站系由石家莊派生出來，其站名應(yīng)叫石家莊站。黃山火車站不在黃山腳下，而在屯溪，則給去黃山的旅客造成極大的不便。因此，主地名派生出的臺、站、港、場等各類地名，其專名均應(yīng)與主地名專名一致[4]。若不一致，則會破壞兩者之間的歷史文化傳承關(guān)系，影響對派生地名的認(rèn)知，甚至?xí)γ袷禄蜍娛禄顒釉斐刹焕绊憽?/p>

二外語派生地名的漢字譯寫

外語派生地名在整個外語地名漢字譯寫工作中占有一定比例，其譯寫方法是否科學(xué)規(guī)范，在一定程度上影響地名譯寫質(zhì)量和統(tǒng)一，根據(jù)以上對派生地名的分析，從派生地名的漢字譯寫現(xiàn)狀入手，對其譯寫方法進(jìn)行研究。

1.現(xiàn)狀

針對外語派生地名譯寫，國家有關(guān)部門制定了相關(guān)規(guī)定。1979年4月中國地名委員會（現(xiàn)已更名為“全國地名標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會”）制定的《外國地名漢字譯寫通則》第五條：“外國地名的譯寫一般應(yīng)同名同譯。但以自然地物的名稱命名的居民點例外（其自然地理通名部分一般音譯）。如以‘格蘭德河（Rio Grande）命名的居民點，譯為‘里奧格蘭德?！钡诎藯l（一）：“專名化的地理通名，一般音譯。如：美國的居民點Snow Hill譯為‘斯諾希爾，古巴的居民點Rio Grande譯‘里奧格蘭德?！眹覙?biāo)準(zhǔn)《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則 英語》4.1.1：“專名（含專名化的通名）一般音譯?！盵7]

以上規(guī)定并未絕對化，從中國地圖出版社出版的分國地圖冊部分已譯地名的譯法可以看出，實際譯寫地名時，有遵從規(guī)定者，如美國伊利諾伊州居民地名稱“弗拉特里弗” （Flat River），其中專名化通名River音譯，印度由人名派生而成的“艾哈邁德訥格爾市”（Ahmadnagar）[8]，其中與專名連在一起的專名化通名nagar為“鎮(zhèn)、市”之意，此處音譯為“訥格爾”[9]；也有不從者，如俄羅斯阿爾泰邊疆區(qū)的“馬利諾夫湖村”（Malinovoye Ozero）[10]，其中自然地理實體通名Ozero為“湖”之意，翻譯時仍舊意譯而未按規(guī)定采取音譯，又如俄羅斯楚科奇自治區(qū)的“施密特角村”（Mys Shmidta）其中“Mys”為“角”之義，翻譯時采用意譯。

綜上可以看出，通名專名化音譯規(guī)則并未被嚴(yán)格執(zhí)行，音譯、意譯兩種處理方法都存在，哪種譯法占比例大，因未做數(shù)量統(tǒng)計，難以估計。當(dāng)然，從規(guī)定中的語氣或使用的程度副詞“一般”來看，還是存在一些特殊情況，但沒有明確提出來，也就是默認(rèn)了這不是一項絕對的規(guī)定。

2.分析

關(guān)于通名專名化音譯處理方法可根據(jù)相關(guān)翻譯理論和地名派生原則，分析其合理性或科學(xué)性，若確實有悖常理，則應(yīng)提出較合理的處理方案，既滿足派生地名譯寫需要，又符合地名學(xué)的特點，以譯出讓大家滿意的地名。從翻譯的功能和目的來看，翻譯，包括地名譯寫，是搭建雙語之間溝通交流的橋梁，是為理解異域文化提供服務(wù)。派生地名譯寫，亦是如此。若譯寫的地名難以理解或造成誤解，不如不譯。從地名學(xué)理論來看，地名本身涉及音、形、意、位（置）、類（別）等多個要素[11]。派生地名從產(chǎn)生方式來看，與原生地名有著密切的邏輯或“親緣”關(guān)系，若因譯寫破壞這種認(rèn)知關(guān)系，則對地名認(rèn)知及其相關(guān)解讀影響較大。當(dāng)然，如何更貼切地譯寫派生地名，尤其是由自然地理實體名稱派生而成的居民地名稱，更多地要考慮派生地名的派生方式及其應(yīng)用范疇，甚至要追溯派生地名的歷史與文化背景。具體分析如下：

（1）由自然地理實體專名派生的居民地名稱，其專名不變，譯法不變。原生地名音譯加意譯，派生地名從之，如美國俄克拉荷馬州的“加拿大人鎮(zhèn)”（Canadian）[12]是由根據(jù)流經(jīng)該鎮(zhèn)的“加拿大人河”（Canadian River）派生命名。

（2）由自然地理實體地名專名和通名命名的居民地名稱，如全部音譯，則切斷了原生地名和派生地名的歷史、文化聯(lián)系，使本來密切關(guān)聯(lián)的兩個地名變得毫不相干，如此使地名用戶無法確定兩者之間的派生關(guān)系，從而難以正確地判斷派生地理名稱與周邊地形、地貌等地理特征之間的關(guān)系，或者說，無法全面認(rèn)知地名。如美國懷俄明州鎮(zhèn)名“格林里弗”（Green River）派生自流經(jīng)該地的“格林河”（Green River），這種譯法顯然會導(dǎo)致“格林里弗鎮(zhèn)”與“格林河”之間地名派生關(guān)系的丟失，從“格林里弗鎮(zhèn)”也判斷不出其附近確有河流的地理特征，但若譯為“格林河鎮(zhèn)”則既保留了兩者之間的派生關(guān)系，又有利于判斷派生地名“格林河鎮(zhèn)”附近有河流的地理環(huán)境特征，這樣處理更容易為地名用戶接受。

三派生地名譯寫建議

具有明顯派生關(guān)系的地名，需要堅持派生地名與原生地名譯寫的一致性原則，既能保持兩者之間的歷史文化傳承關(guān)系，又能幫助地名用戶全面認(rèn)知地名。對于未遵照此原則、已經(jīng)譯出的地名仍予以保留，不做改動，以免引起混亂。對于派生關(guān)系比較復(fù)雜、難以按此原則譯寫的地名，可根據(jù)其構(gòu)成特點，結(jié)合地名相關(guān)理論和其所屬語言文化命名習(xí)慣進(jìn)行特殊處理。如印度村莊Dhanesegaon與其附近的河流Dhanese Khola存在明顯的派生關(guān)系，那么譯寫時，建議省譯村莊通名gaon（岡），只譯Dhanese。還有其他情況，如印度村名Dalaigaon和其附近河流Dalaigaon Dong，其中Dong為通名“河”，譯寫時，可將通名gaon音譯，以保持其派生關(guān)系。如此看來，應(yīng)對類似的情況在地名譯寫規(guī)則中做出詳細(xì)的規(guī)定為好，以免出現(xiàn)同名異譯。

四結(jié)語

派生地名，是一種常用的地名命名方式，在外語地名漢字譯寫過程中經(jīng)常遇到。由于各國家或各民族在語言、文化、歷史等方面存在一定的差異，派生地名的方式不盡相同，如此對外語派生地名的漢字譯寫造成一定的影響。本文在派生地名的定義、特點及其譯寫處理方面進(jìn)行了一定的分析探究，有助于增加對派生地名的認(rèn)知和解決派生地名譯寫分歧問題。但囿于資料匱乏，水平有限，尤其在各種外語派生地名的構(gòu)成特點、派生習(xí)慣做法等方面未做進(jìn)一步的細(xì)致分析，在派生地名譯寫方法上也未進(jìn)行翻譯理論方面的深度求證，因此所提建議未必恰當(dāng)，只是希望把問題提出來和大家共同探討解決，以為外語地名漢字譯寫工作的科學(xué)化、規(guī)范化盡綿薄之力。

參考文獻(xiàn)

[1] 李炳堯，劉保全.地名管理學(xué)概論[M].北京：中國社會出版社，2008：47-48.

[2] 《當(dāng)代漢語詞典》編委會.當(dāng)代漢語詞典[M].北京：中華書局，2009：1094.

[3] 王際桐.地名學(xué)概論[M].北京：中國社會出版社，1993：27.

[4] 王際桐.我國地名的命名原則[J].地球信息科學(xué)，2001（09）：17-21.

[5] 劉伉.環(huán)球地名初探[M].天津：百花文藝出版社，2009：503.

[6] 中國地名委員會.美國地名譯名手冊[M].北京：商務(wù)印書館，1985：883.

[7] 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)管理委員會.GB/T 17693.1—2008 外語地名漢字譯寫導(dǎo)則 英語[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2008：5.

[8] 印度地圖冊[M].北京：中國地圖出版社，2015.

[9] 白文祥，王淑萍.世界地名常用詞翻譯手冊[M].北京：測繪出版社，2005：330.

[10] 俄羅斯地圖冊[M].北京：中國地圖出版社，2014.

[11] 褚亞平，尹均科，孫冬虎.地名學(xué)基礎(chǔ)教程[M].北京：測繪出版社，2009：6.

[12] 美國地圖冊[M].北京：中國地圖出版社，2015.