我國(guó)藏文網(wǎng)站分析*

中央民族大學(xué) 信息工程學(xué)院 王志娟馮迎輝 趙小兵

我國(guó)藏文網(wǎng)站分析
*

中央民族大學(xué) 信息工程學(xué)院 王志娟1馮迎輝 趙小兵2

互聯(lián)網(wǎng)具有不受時(shí)空限制、便捷傳遞信息、共享資源等優(yōu)點(diǎn)，因此隨著藏文信息化建設(shè)進(jìn)程，藏文網(wǎng)站不僅成為藏族群眾傳遞信息、共享資源的主要途徑，也成為現(xiàn)階段藏族文化傳承的重要方式。本文通過(guò)對(duì)我國(guó)藏文網(wǎng)站現(xiàn)狀的調(diào)查，分析了現(xiàn)階段我國(guó)藏文網(wǎng)站的特點(diǎn)，并提出了促進(jìn)我國(guó)藏文發(fā)展的若干建議。

藏文；藏族文化傳承；藏文信息化

1. 引言

藏文是一種古老的文字，迄今已有1300多年的歷史（洛桑平措 2006），藏文被廣泛使用在西藏、青海、四川、甘肅和云南五個(gè)地區(qū)以及巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹等國(guó)家。改革開(kāi)放以后，在國(guó)家的大力支持和不同領(lǐng)域各民族專家學(xué)者的共同努力下，我國(guó)藏文信息化進(jìn)程得到了快速發(fā)展。1999年12月，西北民族學(xué)院建立了世界首個(gè)藏文網(wǎng)站（科學(xué)網(wǎng) 2008），此后藏文網(wǎng)站如雨后春筍般蓬勃發(fā)展起來(lái)。這些網(wǎng)絡(luò)資源逐漸成為了藏族群眾交流信息、共享資源的重要手段。

我們發(fā)現(xiàn)，我國(guó)藏文網(wǎng)站不同于中文、英文等網(wǎng)站，它具有以下特點(diǎn)：

（1）網(wǎng)站數(shù)量少：截至2014年10月，我國(guó)藏文網(wǎng)站的數(shù)量?jī)H有百余個(gè)。

（2）網(wǎng)站域名結(jié)構(gòu)復(fù)雜：網(wǎng)站是因特網(wǎng)上一塊固定的面向全世界發(fā)布消息的地方，由域名（也就是網(wǎng)站地址)和網(wǎng)站空間（網(wǎng)站服務(wù)器）構(gòu)成。通常而言，一個(gè)網(wǎng)站應(yīng)該擁有一個(gè)獨(dú)立的二級(jí)域名，如sohu.com，三級(jí)域名news.sohu.com是該網(wǎng)站的子網(wǎng)站，而不是一個(gè)單獨(dú)的網(wǎng)站。而我國(guó)藏文網(wǎng)站中一些網(wǎng)站的域名是二級(jí)域名，如bodrigs.com是青海省藏族研究會(huì)網(wǎng)站；一些藏文網(wǎng)站的域名是三級(jí)域名，如中國(guó)西藏網(wǎng)藏文版tb.tibet.cn是個(gè)三級(jí)域名，其二級(jí)域名tibet.cn對(duì)應(yīng)一個(gè)中文網(wǎng)站；一些藏文網(wǎng)站是二級(jí)域名的子目錄，如青海紅十字醫(yī)院藏文版qhrch.com/zw，其二級(jí)域名qhrch.com對(duì)應(yīng)一個(gè)中文網(wǎng)站。因此，我國(guó)藏文網(wǎng)站的域名不僅可以是二級(jí)域名、也可以是三級(jí)域名或二級(jí)域名的子目錄。

（3）網(wǎng)站編碼復(fù)雜：我國(guó)藏文網(wǎng)站編碼復(fù)雜，有Unicode編碼、班智達(dá)編碼、同元編碼、方正編碼等（于洪志 1999）。

（4）網(wǎng)站變化頻繁：我國(guó)藏文網(wǎng)站中個(gè)人網(wǎng)站所占的比例較大，其中有些網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)資金沒(méi)有保障，不能保證網(wǎng)站的長(zhǎng)期有效性。

鑒于以上特點(diǎn)，我們對(duì)藏文網(wǎng)站作如下界定：我國(guó)藏文網(wǎng)站的域名可以是二級(jí)域名、三級(jí)域名或二級(jí)域名的子目錄；如網(wǎng)站具有穩(wěn)定的兩級(jí)或兩級(jí)以上目錄、目錄所包含的網(wǎng)頁(yè)中藏文所占的比例超過(guò)90％，且網(wǎng)站不顯示明顯的他國(guó)信息（如網(wǎng)站的頂級(jí)域名顯示為外國(guó)），滿足這幾點(diǎn)，該網(wǎng)站可被界定為我國(guó)的藏文網(wǎng)站。

2. 我國(guó)藏文網(wǎng)站的發(fā)展現(xiàn)狀

本研究團(tuán)隊(duì)自2008年開(kāi)始研究我國(guó)的藏文網(wǎng)站，通過(guò)計(jì)算機(jī)自動(dòng)搜集和人工確認(rèn)的方法累計(jì)搜集到藏文網(wǎng)站190余個(gè)，除頂級(jí)域名為外國(guó)和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)當(dāng)日不能訪問(wèn)的網(wǎng)站外，截至2014年10月，互聯(lián)網(wǎng)中共有110個(gè)能訪問(wèn)的藏文網(wǎng)站，以下是這些網(wǎng)站的基本情況。

2.1 網(wǎng)站語(yǔ)種情況

由于我國(guó)的很多藏文網(wǎng)站是中文網(wǎng)站的子網(wǎng)站或子目錄，我國(guó)藏文網(wǎng)站的語(yǔ)種情況主要?jiǎng)澐譃橐韵聨追N：藏、藏中、藏中英、多語(yǔ)種（網(wǎng)站語(yǔ)種多于四種）、其他。圖1是我國(guó)藏文網(wǎng)站的語(yǔ)種情況，由圖可以看出：我國(guó)藏文網(wǎng)站中，純藏文網(wǎng)站的數(shù)量最多，約占藏文網(wǎng)站總數(shù)的47％；其次是擁有藏文版、中文版、英文版的網(wǎng)站，約占藏文網(wǎng)站總數(shù)的26％；擁有藏文版、中文版的網(wǎng)站約占藏文網(wǎng)站總數(shù)的17％；網(wǎng)站文字版本多于四種的多語(yǔ)種網(wǎng)站約占藏文網(wǎng)站總數(shù)的5％；其他語(yǔ)種情況的藏文網(wǎng)站約占藏文網(wǎng)站總數(shù)的5％。

圖1 藏文網(wǎng)站的語(yǔ)種情況

2.2 網(wǎng)站域名特點(diǎn)

圖2是我國(guó)藏文網(wǎng)站的域名結(jié)構(gòu)情況，由圖可以看出：二級(jí)域名的藏文網(wǎng)站最多，約占網(wǎng)站總數(shù)的66％；其次是二級(jí)域名子目錄結(jié)構(gòu)的藏文網(wǎng)站，所占比例約為19％；三級(jí)域名結(jié)構(gòu)的藏文網(wǎng)站約占13％。

圖2 我國(guó)藏文網(wǎng)站的域名結(jié)構(gòu)情況

2.3 網(wǎng)站備案情況

圖3所示為我國(guó)藏文網(wǎng)站的ICP備案1ICP的全稱為 Internet Content Provider，即網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容服務(wù)商。根據(jù)國(guó)家《互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)管理辦法》等文件規(guī)定(www.miit.gov.cn)：國(guó)家對(duì)經(jīng)營(yíng)性ICP實(shí)行許可證制度，對(duì)非經(jīng)營(yíng)性ICP實(shí)行備案制度。情況，可見(jiàn)65％的藏文網(wǎng)站有ICP備案信息。

圖4是我國(guó)藏文網(wǎng)站的ICP備案區(qū)域分布情況，由圖可以看出：我國(guó)藏文網(wǎng)站的ICP備案地主要在北京以及我國(guó)藏族人口較多的青海、西藏、甘肅、四川、云南等地。其中，在青海備案的藏文網(wǎng)站數(shù)量最多，約占ICP備案藏文網(wǎng)站總數(shù)的50％，其次是在北京備案的網(wǎng)站，其所占比例約為15％，在四川備案的藏文網(wǎng)站約占12％，在西藏備案的藏文網(wǎng)站約占12％，在甘肅備案的藏文網(wǎng)站約占6％，在云南備案的藏文網(wǎng)站約占2％。

圖3 我國(guó)藏文網(wǎng)站的ICP備案情況

圖4 藏文網(wǎng)站的ICP備案區(qū)域分布情況

圖5是根據(jù)ICP備案信息得到的我國(guó)藏文網(wǎng)站主辦單位的性質(zhì)情況。

圖5 藏文網(wǎng)站主辦單位的性質(zhì)

由圖可以看出：由個(gè)人主辦的藏文網(wǎng)站數(shù)量最多，約占網(wǎng)站總數(shù)的46％；其次是由事業(yè)單位主辦的藏文網(wǎng)站，其所占比例約為22％；由企業(yè)主辦的藏文網(wǎng)站約占17％；由政府機(jī)關(guān)主辦的藏文網(wǎng)站約占9％；由社會(huì)團(tuán)體主辦的藏文網(wǎng)站約占6％。

2.4 網(wǎng)站類(lèi)型

根據(jù)我國(guó)藏文網(wǎng)站的特點(diǎn)，可將我國(guó)藏文網(wǎng)站分為以下九類(lèi)：新聞/綜合類(lèi)網(wǎng)站、民族文化類(lèi)網(wǎng)站、地方政府門(mén)戶類(lèi)網(wǎng)站、商業(yè)宣傳類(lèi)網(wǎng)站、教育類(lèi)網(wǎng)站、視頻娛樂(lè)類(lèi)網(wǎng)站、信息服務(wù)類(lèi)網(wǎng)站、博客/論壇類(lèi)網(wǎng)站及其他。圖6是我國(guó)藏文網(wǎng)站的類(lèi)型情況，由圖可以看出：民族文化類(lèi)的藏文網(wǎng)站數(shù)量最多，約占藏文網(wǎng)站總數(shù)的50％；其次是有關(guān)新聞/綜合類(lèi)的藏文網(wǎng)站，其所占比例約為12％；有關(guān)教育類(lèi)的藏文網(wǎng)站約占10％。

圖6 藏文網(wǎng)站的類(lèi)型情況

2.5 訪問(wèn)量較高的我國(guó)藏文網(wǎng)站

為了真實(shí)反映我國(guó)藏文網(wǎng)站的訪問(wèn)量情況，我們通過(guò)分析以藏族為特色的藏文網(wǎng)站或在藏族地區(qū)建設(shè)的我國(guó)藏文網(wǎng)站的Alexa1http://www.alexa.com/，Alexa是一家專門(mén)發(fā)布網(wǎng)站世界排名及日均IP訪問(wèn)量的網(wǎng)站。日均IP訪問(wèn)量數(shù)據(jù)后發(fā)現(xiàn)：“中國(guó)西藏網(wǎng)”是目前日均IP訪問(wèn)量第一的藏文網(wǎng)站，該網(wǎng)站是由中央統(tǒng)戰(zhàn)部主辦的多語(yǔ)種網(wǎng)站；“青海湖藏文網(wǎng)”是目前日均IP訪問(wèn)量較高的純藏文網(wǎng)站，該網(wǎng)站由青海省海南州藏語(yǔ)文工作委員會(huì)辦公室主辦。

3. 我國(guó)藏文網(wǎng)站現(xiàn)狀的思考

我國(guó)藏文網(wǎng)站經(jīng)過(guò)15年的發(fā)展，截至2014年10月，目前互聯(lián)網(wǎng)中達(dá)到110個(gè)，這些網(wǎng)站以藏文信息化技術(shù)為依托，利用互聯(lián)網(wǎng)不受時(shí)空限制、傳遞信息、共享資源的特點(diǎn)為廣大藏族群眾提供全方位、多角度的信息服務(wù)，與此同時(shí)，我國(guó)的藏文網(wǎng)站也為我國(guó)藏族群眾使用藏文提供了便利，并為我國(guó)藏族文化的傳承發(fā)展提供了一個(gè)廣闊的舞臺(tái)。

3.1 我國(guó)藏文網(wǎng)站發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)

我國(guó)藏文網(wǎng)站發(fā)展取得諸多成績(jī)的同時(shí)，也面臨著新的挑戰(zhàn)。

挑戰(zhàn)1：網(wǎng)站數(shù)量相對(duì)較少。經(jīng)過(guò)十多年各族研究者的共同努力，我國(guó)藏文信息化建設(shè)推進(jìn)了藏文網(wǎng)站的建設(shè)進(jìn)程，但是，不可否認(rèn)的是我國(guó)藏文網(wǎng)站數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于漢語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)言的網(wǎng)站數(shù)量，無(wú)法滿足藏族群眾日益增長(zhǎng)的信息需求。

挑戰(zhàn)2：藏文網(wǎng)站編碼情況復(fù)雜。在藏文信息化進(jìn)程中出現(xiàn)了多種藏文編碼，目前我國(guó)藏文網(wǎng)站也存在多種編碼情況，常見(jiàn)的藏文編碼類(lèi)型有：微軟Unicode編碼、班智達(dá)編碼、同元編碼、方正編碼。多樣的編碼類(lèi)型不僅不利于信息的共享和再利用，而且也影響網(wǎng)站的建設(shè)和網(wǎng)站內(nèi)容的瀏覽（尼瑪扎西 1997）。圖7所示為班智達(dá)編碼的藏文網(wǎng)頁(yè)，如果本地沒(méi)有安裝相應(yīng)的字體，這些網(wǎng)頁(yè)將不能正常瀏覽。

圖7 班智達(dá)編碼的藏文網(wǎng)頁(yè)

挑戰(zhàn)3：缺乏網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)所需的資金保障。資金保障是目前我國(guó)一些藏文網(wǎng)站發(fā)展面臨的最大問(wèn)題。一個(gè)網(wǎng)站的建設(shè)需要申請(qǐng)域名、租用或購(gòu)買(mǎi)服務(wù)器、招聘工作人員維護(hù)網(wǎng)站并進(jìn)行網(wǎng)站信息的采編等工作。網(wǎng)站一般通過(guò)廣告解決網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)所需的資金，而我國(guó)藏文網(wǎng)站的訪問(wèn)量小，且其中46％的網(wǎng)站由個(gè)人主辦，這些網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)資金很難得到保障，因此，網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)所需資金的缺乏是我國(guó)很多藏文網(wǎng)站發(fā)展面臨的最大問(wèn)題。

挑戰(zhàn)4：我國(guó)藏文網(wǎng)站類(lèi)型少、網(wǎng)站內(nèi)容不夠豐富、網(wǎng)站更新速度慢。這些問(wèn)題極大地影響了網(wǎng)站的訪問(wèn)量，進(jìn)而制約藏文網(wǎng)站的持久發(fā)展。

3.2 建議

為了使我國(guó)藏文網(wǎng)站在今后能夠更好的發(fā)展，以下主要針對(duì)主管部門(mén)和網(wǎng)站主辦單位兩方面給出幾點(diǎn)建議。

為了讓我國(guó)藏文網(wǎng)站今后發(fā)展得更好，相關(guān)主管部門(mén)還需要從以下幾方面給予支持。

（1）繼續(xù)推進(jìn)藏文Unicode編碼的使用。

在相關(guān)部門(mén)的大力支持下，我國(guó)藏文信息化建設(shè)得到了很大發(fā)展，但是藏文的編碼問(wèn)題在一定程度上影響了我國(guó)藏文網(wǎng)站的發(fā)展，因此為了促進(jìn)藏文網(wǎng)站繁榮發(fā)展，相關(guān)部門(mén)還需加大對(duì)藏文Unicode編碼推廣，進(jìn)而消除由于編碼不統(tǒng)一給藏文網(wǎng)站訪問(wèn)帶來(lái)的諸多問(wèn)題。

（2）加大對(duì)優(yōu)秀藏文網(wǎng)站的支持和宣傳力度。

建議相關(guān)主管部門(mén)對(duì)那些積極促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、傳承優(yōu)秀藏族文化的藏文網(wǎng)站給予資金及政策方面的支持，并加大對(duì)優(yōu)秀藏文網(wǎng)站的宣傳力度。通過(guò)這些網(wǎng)站引導(dǎo)我國(guó)藏文網(wǎng)站發(fā)展的方向，讓我國(guó)藏文網(wǎng)站更好地為廣大藏族群眾服務(wù)，進(jìn)而讓這些珍貴的網(wǎng)絡(luò)資源不僅可為我國(guó)藏族群眾提供豐富的網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)，同時(shí)還可為現(xiàn)階段我國(guó)藏語(yǔ)言研究提供動(dòng)態(tài)素材，并且還可以向世界展示我國(guó)在藏族文化保護(hù)、傳承和發(fā)展方面所做的工作。

為了讓我國(guó)的藏文網(wǎng)站今后發(fā)展得更好，藏文網(wǎng)站主辦單位還需要從以下幾方面進(jìn)行努力。首先，積極探索網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)資金的籌集途徑。藏文網(wǎng)站的發(fā)展離不開(kāi)必要的資金保障，對(duì)于沒(méi)有資金來(lái)源的個(gè)人網(wǎng)站，一方面可采取與優(yōu)秀民族企業(yè)合作的方式來(lái)彌補(bǔ)網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)的資金缺口，另一方面可通過(guò)積極宣傳拓展探索網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)資金的多種籌集途徑。 其次，明確網(wǎng)站定位、豐富網(wǎng)站內(nèi)容、加快信息更新頻率。網(wǎng)站的長(zhǎng)久發(fā)展離不開(kāi)網(wǎng)站內(nèi)容，因此我國(guó)藏文網(wǎng)站主辦單位應(yīng)明確網(wǎng)站定位、突出網(wǎng)站的民族特色，加大網(wǎng)站信息采編人員隊(duì)伍建設(shè)、探索多渠道低成本的信息采編方式，進(jìn)而為廣大藏族群眾提供豐富、健康、及時(shí)的信息服務(wù)。

4. 結(jié)語(yǔ)

在國(guó)家的大力支持和不同領(lǐng)域各族專家學(xué)者的共同努力下，我國(guó)藏文網(wǎng)站經(jīng)過(guò)了15年的發(fā)展。截止2014年10月，互聯(lián)網(wǎng)中共有110個(gè)可訪問(wèn)的我國(guó)藏文網(wǎng)站，這些網(wǎng)絡(luò)資源不僅是當(dāng)今我國(guó)藏族群眾交流信息、共享資源的重要手段，而且也是黨和政府宣傳國(guó)家方針、民族政策的重要窗口，它們?yōu)閺V大藏族群眾使用本民族文字提供了更為開(kāi)放、更加便捷的手段的同時(shí)，也為我國(guó)藏族文化的保護(hù)、傳承和發(fā)展提供了更為廣闊的平臺(tái)。

我國(guó)藏文網(wǎng)站發(fā)展取得諸多成績(jī)的同時(shí)，也面臨著一些新的挑戰(zhàn)，如網(wǎng)站數(shù)量和類(lèi)型少、網(wǎng)站內(nèi)容更新慢、缺乏網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)資金保障等，這些問(wèn)題的科學(xué)解決與否將直接影響我國(guó)藏文網(wǎng)站今后的發(fā)展，因此建議：相關(guān)部門(mén)繼續(xù)推進(jìn)我國(guó)藏文信息化建設(shè)及標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程、加大對(duì)我國(guó)優(yōu)秀藏文網(wǎng)站的宣傳力度和支持力度，而網(wǎng)站主辦單位應(yīng)突出網(wǎng)站的民族特色、豐富網(wǎng)站內(nèi)容、加快信息更新頻率。相信在相關(guān)部門(mén)的支持下、在各領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的通力合作下，我國(guó)藏文網(wǎng)站會(huì)越辦越好！

丁小文，2002，關(guān)于 “數(shù)字西藏” 信息化發(fā)展的研究[J] ，《西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào) （哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》（4）：15-19。

丁小文，2003，與西藏相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)資源概貌[J] ，《中國(guó)藏學(xué)》（1）：116-121。

丁小文，2004，西藏網(wǎng)絡(luò)信息資源的整合與組織[J] ，《現(xiàn)代圖書(shū)情報(bào)技術(shù)》（1）：53-56。

科學(xué)網(wǎng)，2008，于洪志藏文信息處理技術(shù)小組：為西藏架起信息天路[OL]。http://news.sciencenet.cn/htmlnews/200851282049468206453.html（2014年12月15日讀?。?。

李濤，2002，中國(guó)相關(guān)西藏互聯(lián)網(wǎng)站發(fā)展特點(diǎn)及趨勢(shì)分析[J] ，《西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》（2）：26-29。

劉向暉，2010，論多語(yǔ)種網(wǎng)站的域名戰(zhàn)略[J]，《商場(chǎng)現(xiàn)代化》（6）：61。

洛桑平措，2006，藏文的發(fā)展與現(xiàn)狀[J]，《中國(guó)民族教育》（12）：24-25。

尼瑪扎西，1997，藏文信息處理技術(shù)的現(xiàn)狀、存在的問(wèn)題及其前景[J] ，《西藏大學(xué)學(xué)報(bào)（漢文版）》 （2）：1-5。

吳兵、江荻，2011，藏文國(guó)際編碼的發(fā)展與技術(shù)應(yīng)用[J]，《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào) （人文社科版）》（8）：46-51。

吳劍明，2012，中國(guó)民族自治地方政府信息化研究[D]，博士學(xué)位論文。昆明：云南大學(xué)。

于洪志，1998，全藏文編碼體系[J] ，《西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）》（1）：5-10。

于洪志，1999，計(jì)算機(jī)藏文編碼概述[J] ，《西北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）》（3）：15-19。

王志娟，博士、碩士生導(dǎo)師、中央民族大學(xué)副教授，國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心少數(shù)民族語(yǔ)言分中心研究員。主要研究領(lǐng)域：少數(shù)民族語(yǔ)言資源研究與監(jiān)測(cè)、自然語(yǔ)言處理。電子郵箱：wangzj_muc@126.com

* 本研究由國(guó)家語(yǔ)委科研項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：WT125-46、WT125-11）資助。

1 國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心少數(shù)民族語(yǔ)言分中心研究員。

2 國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心少數(shù)民族語(yǔ)言分中心研究員。